Холод в твоих глазах

В мельканьи туч, в смятеньи страшных снов
Виденья рвали душу вновь и вновь,
И был наш день - запекшаяся рана,
И вечер был - пролившаяся кровь.

— Олег Ладыженский

Посмотреть клип онлайн можно здесь.

Оригинальный текст песни

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this new divide

In every loss in every lie
In every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide

Перевод

Помню черное небо
И молнии вокруг 
Помню каждую вспышку
И то, как исчезало время
Я отмечен судьбой
Мне не свернуть с пути
И я слышал только твой голос
Говоривший, что я сам во всем виноват

Так докажи мне
Мою неправоту
И я все забуду
Дай мне развеять
Холод в твоих глазах
Позволь мне	
Заполнить эту пустоту
Уничтожить пропасть, что нас разделяет
Когда это случится, ты увидишь правду,
С новой для тебя стороны

Душа была пуста
Воспоминания стерты
Ничего не осталось
Пепел падал, как снег.
Между мной и тобой
Раскололась земля
И все, что я слышал – твой голос,
Говоривший, что я сам во всем виноват

Так докажи мне
Мою неправоту
И я все забуду
Дай мне развеять
Холод в твоих глазах
Позволь мне	
Заполнить эту пустоту
Уничтожить пропасть, что нас разделяет
Когда это случится, ты увидишь правду,
С новой для тебя стороны 

Каждая потеря и каждая ложь
И каждая правда, которой ты не веришь,
Каждое сожаление и каждое прощание
Слишком дорого нам обошлись

И все, что я слышал – твой голос,
Говоривший, что я сам во всем виноват

Так докажи мне
Мою неправоту
И я все забуду
Дай мне развеять
Холод в твоих глазах
Позволь мне	
Заполнить эту пустоту
Уничтожить пропасть, что нас разделяет
Когда это случится, ты увидишь истину,
С новой для тебя стороны 

Перевод © Jess

 Назад