Письмо самоубийцы

...а из наших глазниц к небу тянутся пальцы соцветий. Мы с тобою пропали из мира - а мир не заметил...

— Таирни

Оригинальный текст песни

Every night
You wrote another line
With a bloody, broken, bottle
And every day
You wish it away
Why don't you pull the pin
On that grenade
You cuddle

I wanted to believe
Bodies swinging from trees
Struggling to stand
With your head in your hands
A stoic last stand
Of a dying man

I wanted to believe
As I watched your world
Crumble in your hands
I wanted to believe
As you raised your glass
To your last stand
And I wanted to believe
You would win
The war in your head
That I did not understand
That I did not understand

Every night
The questions poured out
Of your wounded eyes
Damn dark things
Every day
You used to pray
Listen to the black raven sing
You wanted to believe
As you were falling to your knees
Struggling to stand
With your life in your hands
The sad last stand
Of a broken man

I wanted to believe
As I watched your world
Crumble in your hands
I wanted to believe
As you raised your glass
To your last stand
And I wanted to believe
You would win
The war in your head
That I did not understand
That I did not understand

And the questions pour out
And the questions pour out
I did not understand
I did not understand
I did not understand
I did not understand
The sound of you falling
I did not understand
As the trembling heart of a man
Did not understand
The sound of a trembling heart

Перевод

Каждую ночь
Ты пишешь новые строчки
Кровоточащими рваными нервами
И каждый день
Ты надеешься избежать неизбежного
Почему бы тебе не уйти самому
Не взорвать эту бомбу
Что ты так крепко прижимаешь к себе

Я так хотел верить
Тому, кто смотрит на меня с распятия.
Ты воюешь с самим собой, чтобы выжить,
Сжав руками виски.
Это последний отчаянный бой
Гибнущего человека

Мне нужно было верить
Так как я видел, что твой мир
Рассыпается у тебя в руках
Я хотел верить
Потому, что ты поднял тост
За твою последнюю надежду

И я хотел верить - 
Ты победишь
В войне с самим собой, 
Которую я не понимал
Которую я не понимал

Каждая твоя ночь
Наполнена сомнениями,
В твоих израненных глазах - 
Проклятье и тьма
Каждый день
Ты пытаешься молиться
Прислушайся к песне черного ворона
Тебе нужна была вера
Когда ты упал на колени
Изо всех сил пытаясь  сохранить
Жизнь в своих руках
Последняя отчаянная попытка
Сломанного человека

Я хотел верить
Так как я видел твой мир
Рассыпающимся у тебя в руках
Я хотел верить
Так как ты поднимал тост
За твою последнюю надежду

И я хотел верить
Что ты победишь
В этой войне с самим собой
Которую я не понимал
Которую я не понимал

Все больше вопросов,
Все больше сомнений
Я не понимал
Всю глубину твоего отчаяния
Я не понимал
Как трепещет твое сердце
Не понимал
Голос дрожащего от ужаса сердца

Перевод © Jess

 Назад