Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Интервью с Эриком Крипке на Paleyfest 2011 Версия для печати

Как успехи с аниме-сериалом по «Сверхъестественному»?

Знаете, я видел первые эпизоды и они потрясающие! Просто классные! Они на японском, по крайней мере, те, которые я видел, без субтитров, и это были ремейки серий «Кожа» и «Смерть на дороге» из первых сезонов. Вот собрались мы со сценаристами, затарились выпивкой, сидим, смотрим и пьем, ни бельмеса не понимаем, но мы и так знаем, что там происходит, поскольку писали сценарии оригинальных эпизодов. Весело было, просто здорово! Что я люблю в мультсериалах, так это то, что они могут нарисовать такое, на что у нас просто нет бюджета, типа падения с отвесной скалы или сцены под водой или еще что-нибудь в этом духе.

Джаред и Дженсен не могут задерживать дыхание так надолго?

Ага, явно не могут. Поэтому было здорово увидеть нечто подобное, ведь это именно то, что я и хотел. Когда мне впервые рассказали, как все будет, я ответил: «Здорово, я хочу, чтобы вы рисовали то, что мы всегда хотели сделать, но не могли». Ну, знаете, большие баталии, куча монстров - они всё это рисуют, чему я очень рад.

Здорово! А вы будете режиссировать текущий сезон?

Вообще-то нет. Я собирался, но у меня родился сын, так что теперь у меня два ребенка, и оставить жену с двумя монстриками на месяц я просто не могу… Наверное, она молилась про себя: «Господи, пожалуйста, не дай мне остаться одной на такой срок!» Так что я… по семейным обстоятельствам я решил пока не участвовать в съемках, но ничего, может быть, я сделаю что-нибудь в следующем сезоне.

Именно это я и хотела сказать, возможно в следующий раз.

Я на это надеюсь. Шестой сезон закончится на самом интересном месте, потому что мы очень надеемся на седьмой. Стопроцентной уверенности пока нет, но знаете, ходят слухи, указывающие на то, что  да, седьмой сезон будет, так что повод для оптимизма есть.

Уверена, никто не спрашивал вас об этом, но Чак – Бог? Что вы можете об этом сказать?

Я никогда не отвечаю на этот вопрос. У сценаристов есть идеи на сей счет, но правды мы не скажем никогда, пусть каждый сам для себя решает.

И напоследок, в серии «Весь мир – театр» мы увидели Эрика Крипке, есть ли в персонаже что-нибудь от вас настоящего?

Да почти ничего, и это здорово! И не я выбирал, как умереть, но мне очень понравилось, как получилось! В меня всадили несколько пуль, а я все не падал. Я отправил электронное письмо Чарльзу Бисону, режиссеру, в котором написал: «Прежде всего, хочу поблагодарить за то, как мужественно я умирал! Не умолял и не обмочился, что наверняка случилось бы в реальной жизни. Тебе удалось сделать меня крутым».  Я вмешался только один раз - когда я увидел фото двух претендентов, то один из них был рыжим, с огромной копной на голове, и я сказал, что, знаете, должны быть хотя бы зачатки лысины, а то сходства не будет вообще. Актер, получивший роль, проделал отличную работу, я считаю. Он был в чем-то похож на меня, и на этом мое вмешательство ограничилось.

Спасибо. Было приятно поболтать!

Вам спасибо!


 

Транскрипт — HellCat

Оригинал — Catalina Walsh
ПереводSkyer