Интервью с Джаредом Падалеки и Дженсеном Экклзом 

Пока точно неизвестно, будет ли 7-й сезон «Сверхъестественного». Но нам не придется дожидаться начала показа, чтобы встретиться с новыми монстрами и героями сериала. Дело в том, что 23 февраля на DVD выйдут релизы первых двух серий японского мультсериала «Сверхъестественное: Аниме». В первом сезоне аниме (серии 3-12 выйдут 9 марта, а серии 13-22 – 6 апреля) мы увидим не только избранные истории из первых двух сезонов телесериала, но и совершенно новые эпизоды. Сейчас аниме только-только выходит в Японии – естественно, на японском языке, поэтому пока нам придется смотреть его с английскими субтитрами. Но, думаю, это стоит того, чтобы услышать, как Сэм с Дином говорят по-японски!

Когда мы беседовали с актерами, они уже подписали контракт на озвучивание последних двух эпизодов аниме на английском.

«По-моему, японский – жутко сложный язык», - заключил Джаред Падалеки, - «Джим Бивер (Бобби Сингер в сериале) знает японский. Я вообще люблю аниме, и когда увидел первый эпизод нашего сериала, то подумал: вот это здорово! Это двухмерная версия меня: симпатичный такой, волосы развеваются, но с оружием в руках смотрится круто. Но все равно чуднО. Если бы в то время, когда я работал над пилотной серией «Сверхъестественного», вы сказали мне, что однажды мы увидим рисованные версии самих себя, я бы только посмеялся над этим».

А вот Дженсен Экклз не смеялся, когда смотрел аниме – конечно, он выдал свое фирменное: «Славно!», но беспокоило его другое: «Почему они не сделали Дину плечи пошире?» Ну хотя бы как у того злодея, которого Дженсен озвучивал в мультфильме «Бэтмэн: Под красной маской», ставшим для Дженсена первым опытом в озвучке анимации.

«Мне чертовски понравилось, - сказал Дженсен, - мир людей, занимающихся озвучкой, очень тесен, и уж если ты попал в него, так постарайся стать полноценной частью этой команды талантливых ребят, вот тогда тебе обязательно понравится. Работа в дубляже отличается от живой актерской работы, как день и ночь. Когда ты играешь свою роль как актер – ты на сцене, ты взаимодействуешь с другими актерами, это больше похоже на реальную жизнь. А при озвучке ты сидишь в студии, изолированный от всех внешних звуков, и в прямом смысле читаешь текст с бумажки, строчку за строчкой. Каждая реплика пронумерована, и все это выглядит как: «Ладно, теперь давай 136-ю», я произношу ее тремя разными способами, а затем мы переходим к реплике 137, которую я снова раза три говорю по-разному. Но ты не работаешь лицом к лицу с другим актером, и все сцены делаются не одним куском, а разбиты на реплики, что было для меня очень странно, я не привык так работать. Это был для меня уникальный опыт. Мне понравилось делать что-то принципиально новое для самого себя, и, если меня снова пригласят озвучивать мультфильм, то я обязательно соглашусь».

Что же еще интересно Экклзу, кроме озвучивания и съемок? Может быть, карьера модели?

«Отнюдь, - отвечает Дженсен, - помню, я снялся для какого-то ужасного каталога, когда мне было 12. В то время мой отец очень успешно работал на радио и ТВ в Далласе. У него был свой агент, и однажды он взял меня на встречу. Дамочки из агентства в один голос: «Ой, какой милашка, ты должен обязательно с нами поработать!». И вскоре мне начали поступать предложения сняться для печатной рекламы, некоторые из них я принял, из-за этого мама даже забрала меня из школы, что мне страшно не понравилось. Для большинства детей избавиться от школы – огромная радость, но я почувствовал себя белой вороной, ведь я очень любил тусоваться со школьными друзьями. Поэтому я и покончил с карьерой модели лет в 14. Однако, проработав всего пару лет, мне удалось скопить денег на свою первую машину. А потом, уже в 18, я решил стать актером. Я намного комфортнее чувствую себя в работе с партнерами на съемочной площадке, чем во время фотосессий, когда я должен неподвижно сидеть и позировать перед фотокамерой. Конечно, карьера модели – это не только бесконечные фотосессии в стремлении показать себя в самом выгодном ракурсе. Бывали моменты, когда я делал что-то и думал: «Боже, как же мне неудобно!». Например, приходилось все время смотреть в одну точку, или полчаса стоять и держать что-нибудь в руках. От такой работы тупеешь. Все-таки играть мне нравится куда больше».

Впрочем, как и Джареду. Сейчас уже появилось огромное количество рассказов, комиксов, ролевых игр по мотивам «Сверхъестественного», а теперь выходит и аниме – но когда мы спросили Джареда, чего же нам еще ожидать, он не упомянул ни о видеоиграх, ни об игрушках-персонажах. Вместо этого мы услышали:

«Я хотел бы сняться в полнометражном фильме «Сверхъестественное». Уж очень хочется увидеть Сэма и Дина на большом экране. Думаю, мы могли бы рассказать отличную историю. И еще: в сериале у нас уже выработался свой определенный стиль съемок рейтинговых сцен – насилия, кровищи, секса и тому подобных вещей. Поэтому было бы здорово снять игровой фильм, чтобы показать ту степень кровавости, которую хотят продюсеры, и пользоваться при этом тем языком, которым говорят люди на улицах. Важно, чтобы при формировании бюджета фильма не были забыты компьютерная графика и спецэффекты. Эх, взглянул бы я на это!»

Дженсену такая идея тоже по душе. Даже если фильма не будет, в дальнейшем он все равно видит себя и Джареда в каких-нибудь других «пост-сверхъестественных» совместных проектах.

«Надеюсь, так и будет, - говорит он, - в киноиндустрии редко случается, чтобы актеры, проработавшие вместе столько времени, как мы, по-настоящему сдружились. Так было у Джорджа Клуни и Брэда Питта, Винса Вона и Оуэна Уилсона, Бена Стиллера и его партнеров. Все эти парни часто снимаются вместе именно потому, что дружат, а это очень ценится в нашей работе».

Поначалу люди сравнивали «Сверхъестественное» со «Звездными войнами», а Сэма и Дина – с Люком Скайуокером и Хэном Соло. Более того, некоторые даже называли Дженсена Экклза «новым Харрисоном Фордом». Вот почему мы решили спросить самого Дженсена, намерен ли он идти по пути Форда и в дальнейшем играть главные роли в блокбастерах.

«Если бы моя карьера оказалась хоть немного похожей на карьеру Форда, я бы решил, что родился под счастливой звездой. - Отвечает Экклз. - Конечно, Индиана Джонс и Хэн Соло – это именно те герои, которые всегда мне нравились, с их способностью в любой ситуации не терять чувства юмора. Думаю, что и Дин пока прекрасно справляется с этой задачей. В его образе и драматизм, и героизм сочетается с немалой долей иронии. Вот почему фильмы с такими героями всегда имеют большой успех у зрителей».

Неважно, будет ли это комедия или триллер, сериал или большое кино - безусловно, Дженсен даже не думает уходить из кино после того, как закончатся «Суперы».

«Я буду работать дальше. Знаете, я становлюсь трудоголиком, когда дело доходит до съемок. Я люблю бывать на съемочной площадке. Мне нравится постоянно меняющаяся сюжетная линия, люблю ощущать себя частью чего-то большего. Я вырос, занимаясь спортом, воспитавшем во мне командный дух. Когда снимаешься в фильме, невольно становишься частью огромной команды, стремящейся сделать все как можно лучше. И каждый раз, когда режиссер кричит: «Мотор!», у тебя есть возможность выложиться на полную катушку».

«Я люблю рассказывать людям истории, которые впечатляют их и вызывают яркие эмоции – и неважно, смех это, слезы или крик ужаса – просто это именно то, чего я хочу. - продолжает Дженсен. - В работе актера есть множество моментов, которые мне по душе. Каждый день просыпаться, чтобы сделать что-то новое – вот то, от чего я никогда не устану. Творить. Вместе с режиссером и другими актерами находить новые грани и нюансы в снимаемой сцене, создавать своего персонажа и самому развиваться вместе с ним. Это здорово – принимать участие в развитии сюжета».

Дженсен и Джаред заверили нас, что и в дальнейшем их энтузиазм не иссякнет, и они постараются заразить им каждую приглашенную в «Сверхъестественное» звезду.

«Мы стремимся держать зрителей в постоянном напряжении, - отмечает Джаред, - когда снимаешься в фильме нашего жанра, тебе так или иначе должно быть это интересно. Но если приглашенный актер вдруг начнет монотонно бубнить, еле ворочая языком: «Угу, я тысячелетиями пожирал людей…», зрители скажут что-то вроде: «Боже, ну и хрень!». Когда актер сам верит в то, что он играет, то и зрители безусловно поверят ему. Потому что если все эти паранормальные сцены будут выглядеть неправдоподобно, мы просто-напросто начнем терять аудиторию».

Давние поклонники жанра хотят видеть все максимально правдоподобным. «Сверхъестественное» неделю за неделей делает это с большим успехом, и Дженсен, кажется, знает, почему.

«Прежде всего, я считаю, что наш жанр в целом широко известен и популярен на ТВ, - говорит он, - думаю, людям нравится пугаться. Некоторые любят посмеяться, кто-то – поплакать над мелодрамами, а кому-то по душе смотреть ужастики, чтобы до жути испугаться. Это возбуждение, переживания, скачок адреналина – называй, как хочешь. Что касается нашего шоу, то с самого начала мы собирались каждую неделю снимать фильм ужасов, и, думаю, мы пошли верным путем, потому что наша работа заинтересовала аудиторию. Люди любят, когда их пугают, и нам это хорошо удается. Но, я думаю, что больше всего наших зрителей волнуют взаимоотношения Сэма и Дина, и это именно то, что заставляет их смотреть сериал снова и снова. Интересно наблюдать за тем, как два обычных с виду парня попадают в совершенно необычные ситуации. За тем, как они делают свою работу, спасая людей, как сталкиваются со всякими странными вещами».

«Определенный драматизм в развитие отношений между нашими персонажами добавляет и их постоянное стремление во что бы то ни стало сохранить братские узы. Людям интересно смотреть, как два обычных парня колесят по всей стране, и вдруг с ними приключается какая-то чертовщина… Каким образом они справляются со сверхъестественными ситуациями, как они спасают людей, и с какими тварями дерутся. При этом они знают наперед, что смогут разобраться в ситуации, что бы это ни было – демон, призрак или еще какой-нибудь монстр. Это то, с чем мы едва ли сталкнемся в повседневной жизни. Думаю, секрет любви людей к телевидению в том, что в кино у героев совсем другие заботы. Проецируя на себя киношные образы, мы пытаемся вырваться из рутины, прочувствовать то, что обычно нам недоступно. По-моему, рецепт успеха нашего сериала в том, что неделю за неделей мы снимаем не просто ужастик, но и драму».

И им удается следовать этому рецепту. Правда, до тех пор, пока один из братьев не лишается своих эмоций на добрую половину шестого сезона, и это, конечно же, вносит свои изменения в отношения между Сэмом и Дином.

«Когда наше взаимопонимание дало трещину, это поначалу обескураживало меня, - говорит Дженсен, - было непросто, но, скорее, непривычно, чем тяжело. То, как Сэм изменился, стало для нас некоторого рода препятствием». И это препятствие оба актера преодолели в своем фирменном стиле. Джаред отметил, что, даже если бы Сэм и вернулся из Ада с душой, то ему все равно потребовалось бы время, чтобы прийти в себя. «С Сэмом много чего случилось. Он в прямом смысле свалился в бездонную пропасть Ада, и оказался с Дьяволом (то есть, попал к нему в лапы) в одной клетке. Не мог же он после этого просто вернуться и сказать Дину: «Эй, ну и как ты тут без меня, справлялся? Пойдем-ка, съедим по мороженому».

Вот что Джаред говорит о переменах в характерах их героев:

«Шестой сезон был непростым. Сэм, оправляющийся после Ада, Дин, сильно изменившийся за прошедший год…».

И Дженсен обратил внимание на некоторые такие изменения.

«Мы на год оставили Дина с семьей в собственном доме, и, конечно, это его заметно «одомашнило». Теперь Дин намного больше способен на понимание и сочувствие, ведь он какое-то время смог пожить нормальной жизнью. Но, несмотря на это, он все еще остается тем самым Дином, которого мы знали, и никогда не изменит самому себе».

Пока Сэм разгуливал без души, его темная сторона более чем компенсировала ту мягкость, которую мы заметили в Дине. Джаред говорит:

«Думаю, Сэм перенял все, что обычно характерно для Дина – его способность быстро реагировать, продумывать тактику и допускать возможность случайного ущерба во время охоты – и все то время, что был без души активно показывал это окружающим».

Учитывая, что в голове у Сэма стоит стена, которая удерживает все воспоминания об ужасах Ада в его подсознании, есть вероятность того, что братья вскоре вновь воссоединятся, и станут такими, как были раньше.

«Думаю, теперь они пришли к соглашению, - говорит Джаред, - раньше Сэм стремился к полной независимости от брата, например, назло Дину встречался с Руби, и, вообще, делал все по-своему… А теперь они оба должны начать все сначала, чтобы наладить отношения».

Дженсен соглашается:

«Думаю, им было бы неплохо снова потусить где-нибудь вместе и от души посмеяться – как в старые добрые времена».

Без сомнения, в оставшейся половине сезона братьям понадобится вся сила их семейных уз. Сэм и Дин уже объединялись, чтобы победить Люцифера, а значит, вместе они способны обойти все ловушки демонов, ангелов и любых других тварей. Конечно, сезон может закончиться и многоточием, но для всех нас было бы лучше все-таки увидеть седьмой сезон. На это же надеется и Дженсен:

«Не буду ничего обещать, - сказал он, - но не думаю, что шестой сезон был последним».

 Назад

Перевод — euph0xx