2.01. Пока я умирал 
Отрывки из эпизодов первого сезона. Эпизод 1.21. Бобби обращается к Дину и Сэму.
БОББИ: Приближается буря, и вы, ребята, и ваш отец - в самом ее эпицентре.
Надпись на экране
"ТОГДА".
Фрагменты из эпизода 1.01: Мэри вбегает в детскую Сэмми, Джон поднимает взгляд к потолку и Мэри, ее охватывает пламя. Джон выбегает из детской, у него на руках малыш Сэмми, он передает его 4-х летнему Дину.
ДЖОН: Быстрее унеси отсюда брата! Давай, Дин! Беги!
Джон выбегает на улицу из горящего дома, хватает Дина и Сэма. Из окон дома вырывается пламя.
Голос Дина за кадром на фоне фрагментов из разных эпизодов первого сезона (Сэм идет по кладбищу к могиле Джессики, машина проносится сквозь призрак Женщины в белом, Дин вытаскивает из воды Лукаса, Дин и Сэм спускаются в подвал).
ДИН: Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им. Спасать людей, охотиться на нечисть... Семейное дело…
Опять череда фрагментов: Сэм кочергой отгоняет призрак девочки из 1.19, Дин стреляет в вендиго из ракетницы, Дин разбирает оружие в багажнике Импалы, темный силуэт Желтоглазого Демона, стоящего возле детской кроватки, его страшные, желтые глаза в полумраке.
ДЖОН: Мы всю жизнь искали этого демона. Мелькают ретроспективные кадры с кольтом на фоне рассказа Джона о Cэмюэле Кольте.
ДЖОН: Самюэль Кольт сделал особый револьвер. Говорят, из него можно убить кого угодно.
Джон стреляет из кольта в вампира из 1.20, кусочек видения Сэма о Желтоглазом Демоне из 1.21, пламя в детской.
ДЖОН: Наконец-то мы узнали, где может быть Демон. И теперь мы знаем, как его убить.
Голос Бобби за кадром на фоне фрагментов из прошлых эпизодов: Мэг и процедура экзорцизма в 1.22; демоны, вселяющиеся в людей; одержимый пилот из 1.04; демон избивает Сэма, пуля, выпущенная Дином из кольта, попадает ему в висок; снова процедура экзорцизма Мэг; Дин рассматривает Пугало; Мэг смотрит на потолок, на котором нарисован Ключ Соломона.
БОББИ: Среди нас появляется все больше и больше демонов.
Сцена в лесном домике, эпизод 1.22: Дин нацеливает кольт на Джона.
ДИН: Ты не мой отец.
СЭМ: Дин! Что происходит?
ДИН: Думаю, он одержим…
Дин и Сэм отлетают к стене, Демон в теле Джона обращается к Сэму.
«ДЖОН»: У меня есть планы насчет тебя, Сэмми. Тебя и таких детей, как ты…
Сэм хватает кольт и стреляет в ногу Джону. Джон хватается за рану, падает. Лежа на полу, Джон умоляет Сэма выстрелить в него.
ДЖОН: Он внутри меня, я это чувствую! Пристрели меня! Я не смогу долго его удерживать!
Демон покидает тело Джона, черный туман уходит в пол.
Имапала несется по ночному шоссе, в салоне Джон отчитывает Сэма.
ДЖОН: Почему ты его не убил?!
СЭМ: У нас все еще есть кольт. И у нас еще осталась одна пуля.
Грузовик на полном ходу врезается в бок Импалы, толкает машину несколько десятков метров по дороге, экран чернеет…
Надпись на экране
"СЕЙЧАС"
Ночь, дорога, огромный грузовик стоит у обочины, перед ним разбитая в дребезги Импала. В полной тишине камера приближает нас к месту аварии. Вот мы уже слышим тихие звуки музыки, словно доносящиеся из салона Импалы (композиция Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising) На подножку грузовика ступает нога в ковбойском сапоге, потом мы видим и самого человека – это пожилой усатый мужчина. 
СЭМ (целясь в одержимого мужчину, с трудом произнося слова): Назад, или, Богом клянусь, я тебя убью.
МУЖЧИНА: Ты не станешь. Ты хранишь эту пулю для кое-кого другого.
Сэм решительно взводит курок пистолета, наводит его на мужчину.
СЭМ: Хочешь проверить?
Несколько секунд они смотрят друг другу в глаза, на губах мужчины ухмылка. В глазах Сэма полная решимость выстрелить. Вдруг мужчина вскрикивает, запрокидывает голову и из его рта со страшным рыком вырывается черный дым – демон покинул его тело. Мужчина падает на колени, Сэм облегченно выдыхает и ставит урок на место, обессилено опускает руку и откидывает голову на сиденье. Мужчина с ужасом смотрит на Сэма, он ничего не помнит и не понимает, что происходит, он напуган, голос его дрожит.
МУЖЧИНА: О, Господи.
Сэм, не обращая внимания на мужчину, окликает сидящего рядом отца.
СЭМ: Папа…
МУЖЧИНА (Испуганным голосом): Это я сделал?..
СЭМ (игнорируя вопрос мужчины): Папа!
p>Джон не отвечает, он без сознания, его голова безвольно свесилась на грудь. Сэм пытается повернуться назад, туда, где на заднем сиденье Дин, но не может развернуться, поэтому он через плечо встревожено зовет брата.СЭМ: Дин…
И, получив в ответ тишину, кричит с надрывом.
СЭМ: Дин!!!
На экране яркая вспышка света, затем свет переходит в изображение, мы видим маленькое слепящее солнце – уже день. За кадром слышен звук подлетающего вертолета. Потом мы видим на фоне слепящего солнца и сам вертолет спасателей. Затем нам показывают работу парамедиков, они ловко управляются с носилками, на которых уже лежит Дин, он без сознания, у него на шее корсет, спасатели несут его к вертолету.
МЕДИК (бежит рядом с носилками): Давайте! Быстрее!... Этот серьезно пострадал, обширные повреждения… Нет реакции. Давление 180 на 50…
Вокруг вертолета суета, шум двигателя. Спасатели несут на носилках Джона, он тоже без сознания.
ГОЛОСА МЕДИКОВ: Давление 100 на 15… Пульс 95…
Наконец, мы видим Сэма. Его пытается удержать на носилках женщина медик, Сэм все время порывается встать, у него на шее тоже корсет, он в крови.
СЭМ (обращается к женщине медику, почти кричит): Скажите, что с ними?!
ЖЕНЩИНА (удерживая Сэма на носилках): Вам лучше не двигаться!
СЭМ (охрипшим от крика голосом): Они живы?!...
День. Больничный коридор. По коридору идет медсестра.
ДИН (зовет с тревогой): Сэм?..
Заглядывает в палату напротив, затем идет дальше по коридору.
ДИН (хмурится): Пап?..
Мы видим, что коридор абсолютно пуст, нет ни врачей, ни больных, тишина.
ДИН (громко зовет): Хоть кто-нибудь?!
Затем мы видим широкую лестницу, ведущую в приемный покой на первом этаже. Дин осторожно спускается по ступенькам – видно, что ему еще тяжело ходить после полученных травм. Слышен голос медсестры за кадром.
МЕДСЕСТРА: Сестринский пост. С кем вас соединить?.. Да, конечно. Я передам, что вы звонили.
Дин останавливается посреди лестницы, видит сестринский пост. За стойкой стоит медсестра, она занята тем, что перебирает какие-то бумаги у себя на столике.
ДИН (продолжая спускаться по лестнице и обращаясь к медсестре): Извините…
Наконец, он подходит к регистрационной стойке. Медсестричка продолжает заниматься своим делом, не обращая на него никакого внимания.
ДИН (обращаясь к медсестре):Привет… Я, э... Думаю, я попал в аварию вместе с моим отцом и братом. Мне нужно их найти.
Со стороны медработницы ноль реакции – она словно не видит его, сосредоточенно перекладывая с места на место истории болезней.
ДИН (слегка обиженно): Эй?
Девушка не реагирует на него. Дин щелкает перед самым ее носом пальцами, в надежде привлечь к себе внимание, но тщетно. Вид у него при этом такой, словно он хочет сказать: «Я что, похож на человека-невидимку?!» И вдруг до него доходит…
Дин быстро идет по больничному коридору, который теперь полон народу, как и полагается в больницах. У него на лице тень от понимания ужаса всего происходящего. Он почти бегом приближается к своей палате, замирает в дверях. Мы видим то же, что видит Дин - на больничной койке, опутанный проводами и капельницами, в окружении медицинских приборов, с интубационной трубкой во рту, без сознания лежит он сам…
Дин в шоке приближается к собственному телу, он не может поверить в то, что видит…
Надпись на экране
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
 |
Палата Дина. Он стоит, прислонившись к стене, хмурится, переваривая случившееся. В палату заходит Сэм, и Дин обрадовано приближается к нему. Сем с невероятным отчаянием на лице смотрит на тело брата, лежащее на кровати. Все лицо Сэма в ссадинах и царапинах. Дин встает позади брата, смотрит на него с радостью и облегчением.
ДИН (обращаясь к брату, улыбается): Сэмми… Хорошо выглядишь, учитывая... (Сэм не слышит его, он со слезами на глазах смотрит на тело Дина)
СЭМ (с нескрываемым горем едва может произнести): О, нет… (осторожно приближается к кровати)
Дин остается стоять позади брата, обращается к нему почти требовательно.
ДИН: Старик, скажи, что ты меня слышишь…
На долю секунды нам кажется, что Сем действительно услышал Дина – он немного повернул голову в его сторону. Но это самообман, Сэм не может слышать голос брата…
Надпись на экране
"ПОКА Я УМИРАЛ"
Дин стоит уже напротив Сэма. Сэм продолжает удрученно смотреть на тело Дина, едва сдерживает слезы. Дин пытается поговорить с братом.
ДИН (с тревогой): Как папа? Как он? (добавляет с долей отчаяния) Давай, ты же экстрасенс! Устрой что-то в стиле "Говорящей с призраками" или типа того…
В этот момент в палату входит доктор.
ДОК (обращается к Сэму): Ваш отец очнулся.
Сэм резко поворачивается на голос доктора, Дин тоже вскидывает голову, глядя радостно на врача, принесшего хорошую новость.
ДОК: Можешь пройти к нему, если хочешь.
ДИН (облегченно выдыхая): О, слава Богу!
Но Сэм не торопится навестить отца. Он с надеждой смотрит на доктора.
СЭМ: Док, а что с моим братом?
Но доктор не может сказать ничего обнадеживающего.
ДОК: Ну, он получил серьезные ранения. Большая кровопотеря, повреждены печень и почки, но больше всего меня беспокоит травма головы. Есть признаки отёка мозга.
СЭМ (дрогнувшим голосом): И что можно сделать?
ДОК: Мы не можем судить о его состоянии, пока он не очнется. (Сэм понимающе кивает, но доктор добавляет с нажимом) ЕСЛИ он очнется…
Лицо Сэма меняется, оно становится жестким, он почти с негодованием смотрит на доктора.
СЭМ: "Если"?!
ДОК (пытаясь объяснить всю тяжесть ситуации): Буду с тобой честен...
ДИН (торопливо пытается вставить свое слово, словно его кто-то может услышать): Уверяю, док, я очнусь…
ДОК: … большинство людей с такими повреждениями не протянуло бы так долго. Он упорно борется, но тебе нужно взглянуть на вещи реально, сынок.
Сэм, плотно сжав губы, смотрит на доктора, он не хочет верить его словам. Дин решительно обращается к брату.
ДИН: Брось, Сэм! Найди шамана, который прочтет надо мной заклинание. Со мной всё будет хорошо!
Крупным планом лицо Сэма. Он словно действительно услышал или почувствовал Дина, его слова про шамана. На лице Сэма отражается усиленная работа мысли.
ГОЛОС ДИНА: Сэм?..
Палата Джона. Он лежит на кровати, его правая рука повреждена, она на перевязи. Здоровой рукой Джон достает из своего бумажника карточку медицинского страхования.
ДЖОН (обращается к Сэму, который стоит рядом): Хорошо. Вот, дай им мою страховку.
 |
Протягивает Сэму карточку. Сэм берет ее и с улыбкой читает.
СЭМ: "Элрой МакГилликадди"? (присаживается на стул рядом с кроватью отца)
ДЖОН (едва улыбнувшись, кивает): И два его любимых сына. (Сэм усмехается) Так... Что доктор сказал о Дине?
СЭМ: Ничего. (Джон опускает взгляд, а Сэм воодушевленно продолжает) Слушай, если доктора ничего не смогут сделать, тогда сделаем мы, вот и всё. Не знаю… Я найду какого-нибудь шамана, который прочтет над ним заклинание…
ДЖОН (кивает сыну): Мы будем искать.
СЭМ (тоже решительно кивает в ответ): Да.
ДЖОН: Но, Сэм, я не знаю, сможем ли мы кого-нибудь найти.
СЭМ: Почему нет? Я же нашел тогда целителя верой.
ДЖОН: Таких один на миллион.
СЭМ (раздраженно, он уже начинает сердиться на отца): Так что? Мы просто будем сидеть, сложа руки?!
ДЖОН (твердо): Нет. Я же сказал, мы поищем. Ясно? Я загляну под каждый камень.
Сэм, видя, что отец не собирается сдаваться, удовлетворенно кивает.
ДЖОН (после небольшой паузы): Где кольт?
СЭМ (мгновенно ощетинившись): Твой сын умирает, а ты беспокоишься о кольте?!
ДЖОН (стараясь говорить убедительно): Мы охотимся за демоном, но, может, и он охотится за нами. Возможно, кольт – наш единственный козырь.
СЭМ (сбавляя обороты): Он в багажнике. Они оттащили машину на свалку, место i-83.
ДЖОН: Выгреби все из багажника, пока кто-нибудь не увидел, что внутри.
СЭМ: Я уже позвонил Бобби. Он будет через час. Он отбуксирует "Импалу" к себе.
ДЖОН: Хорошо. Ты встретишься с Бобби, заберешь кольт и принесешь его мне, и будь осторожнее с больничной охраной.
СЭМ (чуть улыбнувшись, кивает): Думаю, я сумею его пронести.
Сэм встает, направляется к выходу. Джон его негромко окликает.
ДЖОН: Эй… (Сэм оборачивается) Держи… (Джона протягивает сыну сложенный пополам листок бумаги) Я составил список того, что нужно. Пусть Бобби приготовит это для меня.
Сэм берет листок, читает.
СЭМ (с сомнением): Акация? Абрамелиновое масло?.. (непонимающе смотрит на отца) Для чего все это?
ДЖОН: Для защиты.
Сэм, приняв объяснение, снова направляется к двери, но потом вновь останавливается, и поворачивается к Джону.
СЭМ: Папа… Знаешь, этот демон... Он сказал, что у него есть планы на меня и таких детей, как я. Ты знаешь, что он имел в виду?
ДЖОН (помедлив секунду, отрицательно качает головой): Понятия не имею.
Сэм, вздохнув с сожалением, выходит из палаты. Мы видим лицо Джона крупным планом. Камера поворачивается вокруг него и останавливается. Мы видим, что возле стены стоит Дин, оказывается, он все это время был здесь и слышал весь разговор. Дин стоит, прислонившись плечом к стене и скрестив на груди руки. Он внимательно сморит на отца.
ДИН: Ты точно что-то знаешь…
Чуть позже. День, свалка автомобилей. Сэм подходит к Бобби. Они оба на что-то смотрят с выражением глубоко сожаления.
СЭМ: Ох, Господи! Дин будет вне себя.
 |
Наконец мы видим, что так огорчило Сэма – это Импала. Она вся раскурочена, на ней просто нет живого места. Сэм и Бобби переглядываются, подходят ближе к машине.
БОББИ: Слушай, Сэм, здесь... Здесь уже нечего буксировать. (поднимает капот, который едва держится, заглядывает внутрь, качает головой) Выгребем все из багажника, а обломки отправим на свалку.
Сэм удрученно достает с заднего сиденья свой ноутбук, который находится не в лучшей форме, чем Импала.
СЭМ: Нет. (пытается открыть ноутбук, но крышка отваливается и Сэм просто бросает ее на землю) Если мы это сделаем, Дин меня убьет. Когда ему полегчает, он захочет ее починить. (кладет свой умерший ноут на крышу Импалы)
БОББИ ( обходит вокруг машины, разводя руками): Здесь нечего чинить. Кузов всмятку, двигатель разбит… Едва ли что-то уцелело.
СЭМ (твердо): Послушай меня, Бобби. Если хоть одна деталь работает - этого достаточно. Нам нельзя сдаваться.
Бобби смотрит на Сэма. Да, он все понимает – сдаваться нельзя.
БОББИ (кивает): Ладно, твоя взяла.
Сэм протягивает Бобби список, который передал ему Джон.
СЭМ: Вот. Папа спрашивал, можешь ли ты раздобыть для него вот это.
Бобби читает список, потом удивленно спрашивает.
БОББИ: Что Джон собрался с этим делать?
СЭМ: Защищаться от демона.
Бобби недоверчиво смотрит на Сэма, по его виду совершенно ясно, что он очень сильно сомневается в намерениях Джона. Сэм замечает его состояние, спрашивает.
СЭМ: Что?
БОББИ (стушевавшись, пожимает плечами, не глядя в глаза Сэму): Ничего. Просто...
СЭМ (понимает, что Бобби юлит и не хочет говорить правду): Бобби… Что происходит?
Больница, палата Дина. Дин (вернее, его неподвижное тело) лежит на кровати. Рядом с ним на стуле сидит Джон. У него какое-то почти отсутствующее лицо, кажется, что он глубоко погружен в свои невеселые мысли. Здесь же мы видим Дина, он тоже подходит ближе к своему телу. Тихо, с надеждой говорит отцу.
ДИН: Давай, пап. Ты должен мне помочь…Я должен поправиться, я должен вернуться…
Джон продолжает неподвижно и безучастно сидеть. Дин начинает приходить в отчаяние.
 |
ДИН: Мне кажется, ты никого не зовешь на помощь. Ты даже не пытаешься. Ты сделаешь хоть что-нибудь? Ты хоть что-нибудь скажешь?! (Дин действительно в отчаянии и еще он в обиде на отца, в его голосе боль, а в глазах слезы) Я делал всё, о чем ты меня просил. Всё! Я отдал всё, что у меня было. А ты собираешься сидеть здесь, и смотреть, как я умираю? Что ты за отец, черт возьми? Вдруг Дин что-то слышит, какой-то странный, давящий на уши тревожный звук, непонятно откуда доносящийся.
ДИН (оборачиваясь на дверь): Что это?
Он собирается выглянуть в коридор, как вдруг мимо него, прямо у него перед носом пролетает какая-то бледная прозрачная и бесформенная фигура. Дин, в испуге отшатнувшись, оглядывается на отца.
ДИН (отцу): Похоже, ты его не видел.
Дин стремительно идет вдоль коридора, тревожно оглядываясь, высматривая ту тварь, которую только что видел. По ходу он заглядывает в платы, выходит к лестнице – странного существа нигде не видно. Дин идет дальше. Вдруг у себя за спиной он чувствует чье-то присутствие, мы видим, как из двери одной из палат быстро вылетает НЕЧТО, прозрачное, белесое, то самое существо, которое видел Дин. Это НЕЧТО, похожее на приведение, быстро проплывает у Дина за спиной. Он резко оборачивается и видит, как оно проскальзывает в дверь одной из палат. Дин бежит следом и видит, что на полу этой палаты лежит девушка, кажется кто-то из медперсонала. Рядом с ней на полу валяются какие-то бумаги. Девушка задыхается, издает слабые хрипящие звуки, но ее никто не слышит, так как поблизости никого нет. Дин в отчаянии, он не знает что делать. Он оборачивается на людей, стоящий дальше по коридору и зовет их.
ДИН: Эй! Здесь нужна помощь!
Его, естественно, никто не слышит. А девушка, хрипя и задыхаясь, слабо пытается произнести что-то.
ДЕВУШКА (глядя расширенными глазами в потолок и хватая ртом воздух): Я... Я не могу... дышать...
 |
Дин бросается к ней, хочет чем-то помочь, но он не может даже прикоснуться к несчастной. И вот девушка затихает, перестает дышать. Дин с ужасом склоняется над ней, всматриваясь в ее застывшее лицо...
Чуть позже. Палата Джона. Входит Сэм, у него на плече висит сумка. Вид у Сэма сердитый. Он решительно проходит мимо лежащего на кровати и дремлющего Джона. Дин тоже в палате, он крайне взволнован, пытается поговорить с братом, надеется как-то привлечь его внимание, в надежде, что тот его услышит.
ДИН (маяча перед Сэмом): Сэмми, скажи, что ты меня слышишь, черт возьми! В этой больнице что-то неладно. (Сэм подходит к окну, повернувшись спиной к Джону, молча стоит, уставившись в окно). Ты должен вернуть меня, и мы расправимся с этой тварью… Сэм!
Джон, открыв глаза и заметив Сэма, смотрит ему в спину.
ДЖОН: Ты что-то притих.
Сэм, наконец, поворачивается к отцу. На его лице не просто злость, а почти ярость. Он подходит ближе к кровати Джона и, резко сдернув с плеча сумку, кидает ее на пол перед кроватью.
СЭМ (голос его дрожит от негодования): Ты думал, я не пойму?!
ДЖОН (спокойно): О чем ты?
СЭМ: То, что прислал Бобби. Они нужны тебе не для защиты от демона… Ты хочешь кое-кого вызвать. (Джон вздыхает с видом «да, ты меня раскусил», отводит от сына взгляд) Ты собираешься вызвать сюда этого демона, да? И устроить идиотские бои без правил?!
ДЖОН (он все еще спокоен): У меня есть план, Сэм.
 |
СЭМ (он не сдерживает себя, кричит, яростно жестикулируя, он готов наброситься на отца): Об этом я и говорю! Дин умирает, а у тебя есть план! Знаешь что?! Тебя больше волнует убийство этого демона, чем спасение собственного сына!
Сэм не может устоять на месте, он начинает ходить вокруг отца. Дин, который наблюдал всю эту сцену, пытается, как всегда, утихомирить отца и брата, которые вот-вот подерутся.
ДИН (в отчаянии): Нет, нет, нет! Ребята, не надо…
ДЖОН (вот он уже тоже начал заводиться, говорит на повышенных тонах): Не говори, что я задумал! Я делаю это для Дина!
СЭМ: Как?! Как ему может помочь месть?! Ты не думаешь ни о ком, кроме себя! Ты все так же на ней помешан!
ДИН (вздыхая, словно не веря своим глазам – отец и брат снова сорятся!): Бросьте, ребята, не надо так…
ДЖОН: Забавно, мне казалось, что и ты на ней помешан! Этот демон убил твою мать, убил твою девушку! Ты умолял меня разрешить тебе участвовать в этой охоте! (Джон уже кричит на Сэма) Если бы ты убил проклятую тварь, когда у тебя был шанс, ничего бы этого не случилось!
СЭМ (хриплым от крика голосом): Оно вселилось в тебя, папа! Я убил бы и тебя тоже!!!
ДЖОН: Да, и твой брат был бы сейчас на ногах!
ДИН (в отчаянии выкрикивает): Заткнитесь оба!!!
СЭМ (вдруг перестав кричать, говорит упавшим голосом): Иди к черту…
ДЖОН (продолжает выкрикивать в лицо сыну): Мне с самого начала не стоило брать вас с собой, я знал, что это было ошибкой!
Дин больше не в силах смотреть на то, как два самых дорогих ему человека страшно ссорятся, с ненавистью выкрикивая ужасные вещи, обвиняя другу друга, вот-вот готовы подраться. Он в диком отчаянии взмахивает рукой и задевает стакан с водой, стоявший на прикроватном столике.
ДИН (кричит): Я сказал "заткнитесь"!!!
Стакан вдруг падает на пол и со звоном разбивается, разбрызгивая воду. Сэм резко вздрагивает, Джон замолкает. Они оба молча смотрят на осколки стекла и лужу воды возле кровати, потом друг на друга, на их лицах застыло изумление и еще что-то. Словно осознание чего-то важного, того, что важнее их глупой ссоры…
Дин сам в изумлении, он не верит тому, что только что произошло.
ДИН (не обращаясь ни к кому конкретно): Приятель, я совсем как Патрик Суэйзи в "Привидении"…
Вдруг Дин морщится. Мы слышим тот же странный, непонятный звук, который слышали, когда Дин заметил ту прозрачную тварь в коридоре. Кажется, что-то случилось, потому что Дин вдруг начинает чувствовать боль, сгибаясь и держась за грудь. Его ноги подгибаются, он оседает на колени. А затем вдруг Дин начинает «мерцать», словно изображение в неисправном телевизоре. Он тяжело дышит.
ДИН: Что это?...
За кадром слышится женский голос в динамике громкоговорителя.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Вызывается доктор Бендер.
Сэм и Джон с тревогой оборачиваются на дверь, через которую видно, что в коридоре началась какая-то суета, несколько работников больницы пробежали мимо палаты.
ДЖОН (Сэму): Что-то не так.
Он молча подает знак Сэму, чтобы он проверил в чем там дело. Сэм незамедлительно выбегает из палаты Джона.
 |
Палата Дина. Мы видим, что вокруг его неподвижного тела суетятся врачи, делают дефибрилляцию. Сердце Дина остановилось…
ГОЛОС ДОКТОРА: Руки… Разряд…
Тело Дина выгибается под электрическим разрядом дефибриллятора. Сэм стоит в дверях палаты, прижавшись щекой к дверному косяку. У него бесконечно умоляющий взгляд, адресованный то ли врачам «Спасите же его!», то ли Дину «Только не умирай!»…
СЭМ (дрожащим от слез голосом): Нет!
Еще разряд – и снова тело Дина выгибается дугой…
ГЛОС МЕДСЕСТРЫ: Пульса еще нет.
ДОК: Хорошо… Еще раз… На 360…
МЕДСЕСТРА: Руки… Разряд…
ДОК: Ну же, давай...
Мы видим Сэма в дверях палаты, он уже не скрывает слезы, с ужасом наблюдая за работой врачей. А сзади к нему осторожно подходит Дин. Он с не меньшим ужасом смотрит на себя со стороны, как его тело выгибается под разрядами тока.
МЕДСЕСТРА: Пульса нет… Еще раз… Руки… Разряд…
И вдруг мы видим то, что никто не видит, кроме Дина. Прямо над его неподвижным телом парит в воздухе та самая белесая прозрачная тварь. Дин смотрит на нее, его лицо становится жестким, каким оно всегда бывает на охоте.
ГОЛОС МЕДСЕСТРЫ: Все еще ничего…
ГОЛОС ДОКТОРА: Попробуем снова…
МЕДСЕСТРА: Разряд…
Дин в ярости смотрит на прозрачную тварь, он понимает, что она пришла за ним. Но сдаваться Дин не собирается. Он решительно врывается в палату.
ДИН (кричит, глядя на тварь): Убирайся к черту! Прочь!
Врачи продолжают бороться за жизнь Дина.
ДОК: Без изменений. Начинаем массаж сердца…
Дин стоит прямо напротив той твари, парящей над его телом, в ярости кричит.
ДИН: Я сказал - прочь!!!
В этот момент мы видим Сэма, который, словно что-то услышал или почувствовал, словно какой-то импульс дошел до него. Сэм замер, прислушиваясь к чему-то…
А Дин тем временем решительно идет в атаку на эту тварь – он хватает ее за… что-то. Оказалось, что тварь эта вовсе не такая бестелесная, как казалось вначале, оказывается ее можно схватить! И Дин хватает. Но его тут же отбрасывает назад, он отлетает к противоположной стене.
ГОЛОС МЕДСЕСТРЫ: Ничего…
Дин смотрит на тварь, а тварь смотрит на Дина. А потом это существо просто уходит, вылетает из палаты. Но Дин не может ее просто так отпустить, тем более что он, кажется уже догадался кто или, вернее, что это такое приходило за ним. Дин бросается вдогонку твари.
А медсестра вдруг поднимает радостный взгляд на доктора и сообщает.
МЕДСЕСТРА: Есть пульс. Есть сИнусовый ритм…
Дин, выскочив к коридор, смотрит на право, на лево – призрачного существа нигде не видно.
Сэм стоит в коридоре возле палаты Дина. Он о чем-то напряженно думает, уставившись в одну точку. Он смотрит на то, как врачи все еще продолжают колдовать над телом брата, но, по-видимому, его мысли где-то в другом месте. Кажется, он задумался над тем, что случилось во время реанимации Дина, когда Сэму показалось, что он почувствовал присутствие брата. И, видимо, теперь это не дает Сэму покоя. К нему подходит Дин.
ДИН (уверенно): Не беспокойся, Сэмми. Я никуда не денусь. Я достану эту тварь прежде, чем она - меня. Это какой-то дух, но я могу его схватить. А если я могу его схватить, то смогу и убить.
 |
Мы видим Сэма, одиноко стоящего в коридоре. Он неуверенно оглядывается по сторонам, переминаясь с ноги на ногу.
Чуть позже. Больничный коридор полон народа. Из-за угла выходит Дин, он полон решимости найти ту тварь и убить ее. Он с видом охотничьей собаки, отыскивающей след, шагает по коридору, заглядывая в каждую дверь, оглядывая все вокруг себя. Вдруг он слышит испуганный голос девушки, она кричит где-то в соседнем блоке здания больницы.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Вы меня видите?! Почему меня никто не замечает?!
ДИН (прислушивается, слегка морщится): Что там еще?
Он идет на голос, выходит к широкой лестнице. Мы видим молодую девушку в больничной одежде. Она испуганно и растерянно мечется по лестнице, пытаясь привлечь к себе внимание проходящих мимо нее людей. Но на нее никто не обращает никакого внимания, словно ее здесь вовсе нет.
ДЕВУШКА (в панике): Кто-нибудь, поговорите со мной! Пожалуйста, скажите хоть что-то!
ДИН (обращаясь к девушке): Ты меня видишь?
ДЕВУШКА: (быстро обернувшись, испуганно выдыхает): Да.
ДИН (подойдя ближе к ней, успокаивающим тоном): Хорошо, просто успокойся. Как тебя зовут?
ДЕВУШКА (все еще с расширенными от страха глазами): Тесса.
ДИН: Хорошо, Тесса. Я - Дин.
ТЕССА (уже более спокойно, но все еще не переставая нервничать) : Что со мной случилось? Я... я умерла?
ДИН (разводя руками): Ну, это как посмотреть.
Коридор возле палаты Тессы. Дин и девушка стоят возле открытой двери и с печальным видом смотрят на то, что находится внутри. Камера постепенно подводит нас ближе к ним, поворачивается вокруг и мы видим то, что видят они. В палате на кровати лежит неподвижное тело Тессы, рядом с ней на стуле сидит женщина, видимо, ее мать.
ТЕССА: Я не понимаю… Мне же просто вырезали аппендицит. (она непонимающе смотрит на Дина)
ДИН: Ненавижу приносить дурные вести, но... похоже, возникли некоторые осложнения.
ТЕССА (пытаясь сама себя успокоить): Это просто сон, и всё. Это всего лишь очень странный, необыкновенно яркий сон.
ДИН: Тесса, это не сон.
ТЕССА: Тогда что это такое?
ДИН: Ты когда-нибудь слышала про внетелесный опыт?
ТЕССА (с недоверием): Ты что, какой-то новый пророк?
 |
ДИН: Ты видела, чтобы я возился с кристаллами или слушал "Янни"?.. На самом деле это очень старое поверье. У этого явления множество разных имен. Биолокация, духи, привидения... (Тесса смотрит на Дна широко распахнутыми глазами, с трудом веря его словам) Думаю, именно это с нами и случилось. А если так… значит, мы – духи людей при смерти.
ТЕССА: Так мы умрем?
ДИН (твердо): Нет. Нет, если мы не сдадимся. Наши тела могут поправиться. Ты можешь вернуться в тело и прийти в себя. Тесса с надеждой смотрит на Дина.
Палата Джона. Джон на кровати, Сэм стоит рядом.
ДЖОН: Что значит - "ты что-то чувствуешь"?
СЭМ (взволнованно): Хочу сказать, это словно... Словно Дин. Словно, он был здесь, только невидимый или что-то вроде этого. (Джон задумчиво кивает головой, слушая сына) Не знаю, это мои способности, или что-то еще… Как ты считаешь, такое возможно? Думаешь, его душа может быть здесь?
ДЖОН (улыбнувшись): Всё возможно.
СЭМ: Я знаю один способ это проверить.
Сэм направляется к двери, Джон его окликает.
ДЖОН: Ты куда?
СЭМ (задержавшись в дверях): Мне надо кое-что раздобыть. Я вернусь.
ДЖОН: Подожди, Сэм. Обещаю, что не буду охотиться за этим демоном, пока мы не убедимся, что Дин в порядке.
Сэм какое-то время смотрит на отца, затем уходит.
Больничный коридор, по которому идут Дин и Тесса. Тесса довольно спокойна. Даже слишком спокойна для человека, который только что узнал, что стал призраком.
ДИН: Должен признаться, я впечатлен.
ТЕССА: Чем?
ДИН: Тобой. На твоем месте большинство людей билось бы в истерике, а ты приняла все очень спокойно. (они как раз подходят к той лестнице, где впервые встретились, останавливаются) Может, даже немного лучше, чем я.
ТЕССА (встав лицом к Дину): Не заблуждайся... Сначала я едва не свихнулась. Но теперь... я не знаю. Может, я смирилась.
ДИН: Ты что, согласна умереть?
ТЕССА: Нет, конечно, нет. Просто мне кажется: чему быть, того не миновать. От меня здесь ничего не зависит. Это просто судьба.
ДИН (смотрит на Тессу, он явно не согласен с ее теорией): Гм… Это чушь. У тебя всегда есть выбор. Ты можешь махнуть на всё рукой и умереть, или бороться, несмотря ни на что...
Вдруг слышится женский голос в громкоговорителе.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Доктор Кристи, пройдите в палату 237. Синий код.
Мимо Дина и Тессы пробегают несколько врачей и медсестер. Дин тревожно оглядывается и тоже срывается с места, устремляясь вслед за врачами.
ТЕССА: Дин, ты куда?!
ДИН: Подожди здесь.
Он бежит по коридору, останавливается возле палаты, в которой врачи пытаются реанимировать больного – это девочка, кажется, она умирает.
ГОЛОС ДОКТОРА: Введите еще одну ампулу, пожалуйста…
 |
Дин видит, что прямо над телом девочки парит уже знакомая призрачная фигура. Фигура опускается совсем низко, к самому лицу девочки. Дин врывается в палату, подбегая к призраку.
ДИН (гневно выкрикивает): Отойди от нее!
И в этот момент призрак исчезает, словно облачко серого дыма. Дин растерянно оглядывается по сторонам в поисках этой твари, но ее нигде нет. В палате слышен монотонный, неприятный сигнал медицинского аппарата, фиксирующего работу сердца. Доктор смотрит на монитор – тот показывает отсутствие пульса, бежит ровная линия.
ДОКТОР (обращаясь к своей коллеге, женщине-врачу): Ничего… Ладно, объявляйте.
ЖЕНЩИНА-ВРАЧ (глядя на свои наручные часы): Время смерти - 17:11.
Стоящая рядом с Дином молоденькая медсестра вздыхает и с искренним сочувствием говорит, не обращаясь ни к кому конкретно.
МЕДСЕСТРА: По крайней мере, она больше не страдает.
Чуть позже. Палата Дина. В дверях показывается Сэм, он осторожно проходит в палату, в руках у него довольно большой бумажный пакет. Он останавливается возле тела брата и глядя на него, тяжко вздыхает.
СЭМ (негромко, обращаясь к Дину): Эй. Я думаю, может, ты где-то здесь. И если это так, не смейся надо мной, но, э... (Сэм осторожно достает из пакета коробку с доской для спиритического сеанса) Но это единственный способ поговорить.
Дин тоже здесь, в палате, о н стоит рядом с братом, скрестив на груди руки. Увидев то, что принес Сэм, Дин усмехается.
ДИН: Ты что, издеваешься?
Сэм проходит на середину комнаты, садится по-турецки на пол, достает из коробки доску, раскладывает ее перед собой. Вид у него при этом крайне серьезный, он действительно верит в то, что доска поможет ему связаться с братом.
СЭМ (вздохнув): Дин? (окидывает взглядом помещение) Дин, ты здесь?
Дин встает напротив брата, качает головой с видом «поверить не могу, что я в этом участвую!», и в своей обычной манере произносит.
ДИН: Господи, чувствую себя, словно на пижамной вечеринке. (садится на пол напротив брата) Ладно, Сэм. Боюсь, ничего не получится.
 |
Сэм тем временем положил руки на указатель, он сосредоточенно ждет. Дин, вздохнув, тоже берется за другой край указателя и осторожно передвигает его к слову «ДА». Они оба, и Сэм и Дин, в шоке и в восторге от того, что все получилось.
ДИН (ошалело выдыхает): Будь я проклят…
Сэм счастливо смеется, облегченно вздыхает, в общем, всячески выражает свою радость.
СЭМ: Как я рад тебя слышать, старик! (и уже с горечью в голосе добавляет) Без тебя всё не так, Дин…
ДИН (бросает на брата короткий взгляд): Чертовски верно.
СЭМ (он стал сосредоточенным, думает несколько секунд над вопросом, который хочет задать брату): Ладно... Дин, что?..
В этот момент указатель снова начинает двигаться и Сэм произносит вслух по буквам.
СЭМ: «о»... "х"... "охот"? что, "охота"? (изумленно) Ты охотишься? Дин, это же больница, на что ты охотишься? Ты знаешь, что это?
ДИН: По одному вопросу за раз, приятель.
СЭМ: Что это?
Указатель снова начинает двигаться, а Дин в это время говорит Сэму, хоть тот его и не слышит.
ДИН: Похоже, оно не убивает людей. Думаю, оно забирает их... ну, когда... когда приходит их время.
А указатель тем временем выводит слово, которое Сэм читает упавшим голосом.
СЭМ: Жнец… Дин, он пришел за тобой?
Дин секунду смотрит на брата, затем берется за указатель…
СЭМ: "Да"… (сглатывает подступивший к горлу ком) Если это и правда он, его не остановишь.
ДИН (вскинув бровь): Да, смерть убить невозможно.
СЭМ (потрясенно): Старик, ты... э...
ДИН (серьезно глядит на брата): Я влип, Сэм.
СЭМ (усиленно начинает думать): Нет. Нет, нет, нет. Должен быть какой-то способ. (поднимается на ноги) Должен же быть выход! (решительно выходит из палаты)Отец знает, что делать.
Сэм стремительно заходит в палату отца и с удивлением обнаруживает пустую кровать – Джона нет в палате.
СЭМ: Папа?
 |
Подвал больницы. Джон, чуть прихрамывая, открывает дверь подвала, оглядывается. У него на плече висит сумка, которую принес ему Сэм. Джон идет по узким темным переходам, выходит к довольно просторному помещению. Кладет на бетонный пол сумку. Поскольку его правая рука все еще на перевязи, то он орудует только левой – начинает доставать из сумки ее содержимое. Берет кусок мела и начинает чертить на полу какие-то линии, круги. На его лице написана решимость.
Тем временем Сэм возвращается к Дину. Он принес с собой дневник отца. Сэм присаживается на край кровати Дина.
СЭМ: Ну, в общем, отца нет в палате…
ДИН (стоя у окна): Где же он?
СЭМ: Но папин дневник у меня, так что, кто знает? Может, в нем что-то есть.
Сэм начинает листать дневник, просматривать записи отца. Дин подходит к брату, смотрит на него с благодарностью.
ДИН: Спасибо, что не сдаешься, Сэмми.
Наконец, Сэм находит в дневнике то, что искал, начинает читать. Дин тоже склоняется над дневником и тоже читает. Потом вдруг его лицо становится жестким – видно, что он прочел что-то, что поразило его.
ДИН (сердито): Сукин сын.
Он покидает палату, решительно идет вдоль коридора, он кого-то ищет. И довольно быстро находит – это Тесса. Она в пустой полутемной палате, присев на краешеке кровати, уже поджидает Дина. На ней нет ее больничной одежды, она одета в черное платье.
ТЕССА (мягко и доброжелательно): Привет, Дин.
ДИН (заходя в палату, зло усмехается): Знаешь, иногда полезно почитать, попадаются интересные вещи. Например, ты знала, что жнецы могут принимать человеческий облик? (опять усмешка) Уверен, что не знала. В сущности, они могут принять любой внешний вид, какой захотят... вроде, скажем, хорошенькой девушки. (останавливается напротив Тессы, смотрит на нее жестким взглядом) Ты намного симпатичнее жнеца, которого я встречал раньше.
 |
ТЕССА: Мне было интересно, когда же ты поймешь.
ДИН: Я должен был догадаться, слишком уж спокойным звучал весь этот рэп про «смириться с судьбой» в устах мертвой цыпочки. Впрочем, знаешь, душа и тело... я в этом еще до конца не разобрался.
ТЕССА (вкрадчиво): Это моя песочница. Я могу заставить тебя видеть все, что захочу.
ДИН (он злится): Ну так что, тебя это заводит? Да? Играешь со мной?
ТЕССА (мягко улыбается): Ты не оставил мне выбора. Ты увидел меня в истинном обличии и дал волю гневу. Но не в твоей натуре обижать девушек. Это был единственный способ заставить тебя поговорить со мной.
ДИН: Ладно, прекрасно. Мы уже говорим. Так о чем, черт побери, ты хочешь поговорить?
ТЕССА: О том, что смерти нечего бояться. (Она встает с кровати, подходит ближе к Дину, дотрагивается ладонью до его щеки, Дин невольно вздрагивает) Пришло твое время, Дин. Ты уже живешь взаймы.
Дин смотрит на Тессу долгим взглядом…
Подвал больницы. Джон уже приготовил все для обряда вызова демона. Нарисовал мелом на бетонном полу знаки, расставил и зажег свечи, смешал компоненты… Он читает на латыни слова вызова. Попутно делает ножом надрез на ладони, капает своей крови в чашу с составом, затем зажигает спичку и бросает ее в чашу с последними словами заклинания. Содержимое чаши вспыхивает огнем, вверх взметаются искры. Постепенно огонь затухает. Джон поднимается с колен и ждет. Ожидание кажется ему слишком долгим, у него на лице все признаки нетерпения. Вдруг неожиданно сзади ему на плечо ложится чья-то рука. Невольно Джон вздрагивает и оборачивается. Перед ним стоит человек в униформе работника больницы.
БОЛЬНИЧНЫЙ СЛУЖАЩИЙ (возмущенно): Какого черта ты здесь делаешь, приятель?
ДЖОН (оправдываясь): Я могу объяснить.
БОЛЬНИЧНЫЙ СЛУЖАЩИЙ: Неужели? Объяснишь это охране. Пошли. Иди за мной.
Он разворачивается спиной к Джону и идет на выход. Но Джон не спешит идти за ним, он достает из-за ремня сзади кольт, взводит курок и на вытянутой руке целится в спину служащего.
ДЖОН: Эй. (человек быстро оборачивается) Думаешь, я настолько глуп?
 |
Глаза служащего становятся желтого цвета, и мы понимаем, что это Демон пожаловал собственной персоной. Демон гадко ухмыляется, глядя на Джона.
ДЕМОН: Ты и правда хочешь услышать честный ответ? (откуда-то из-за спины Демона выходят два санитара, их глаза полностью черные, санитары встают позади Джона) Ты вызвал меня, Джон? Я потрясен. Я много чего ожидал от тебя, но только не смертельно безрассудных поступков.
ДЖОН (продолжая целиться в Демона, усмехается): Ну, всегда есть вариант пристрелить тебя.
ДЕМОН (посмеиваясь и кривляясь): Ну, всегда есть вариант промазать. Паф! И у тебя всего одна попытка, верно? (Джон молча слушает его) Ты и правда надеялся, что сможешь меня поймать?
ДЖОН: О, я не собирался тебя ловить.
Вдруг Джон опускает руку с пистолетом, возвращая курок в безопасное положение.
ДЖОН (решительно): Я хочу заключить сделку.
Демон смотрит на Джона, с улыбочкой и вид у него из серии: «ну-ка, ну-ка, повтори, я не ослышался?!»
Ночь, палата Дина. Сэм стоит над телом брата.
СЭМ (с надеждой): Дин, ты здесь? (оборачивается, словно надеется увидеть Дина, но его сейчас нет в палате) Я ничего не нашел в дневнике. И я не знаю, чем тебе можно помочь. Но я все равно буду пытаться, ясно? Пока ты будешь бороться. (на его губах горькая улыбка, в глазах слезы) Ну же, давай, ты же не можешь... Не можешь оставить нас с отцом одних. (невесело усмехается) Мы же поубиваем друг друга. Ты же знаешь… Дин, ты должен держаться. Старик, ты не можешь уйти, не сейчас… Мы только начали заново чувствовать себя братьями… Ты меня слышишь?..
Но Дин не слышит его, потому что он в другом месте, с Тессой. Дин стоит у окна, смотрит в чернеющую пустоту снаружи. Он говорит с Тессой, не оборачиваясь.
ДИН (каким-то упавшим голосом): Послушай, я знаю, ты много раз все это слышала, но может, сделаешь исключение? Ты должна дать мне шанс.
ТЕССА: Этап третий - торг.
ДИН (поворачиваясь к ней): Я серьезно. Моей семье грозит опасность. Пойми, мы вроде как в самом центре, гм... войны. И я им нужен.
ТЕССА: Битва закончена.
ДИН (не желая сдаваться): Нет, не закончена.
ТЕССА (говорит очень мягко, словно втолковывает маленькому ребенку): Для тебя - закончена. Дин, ты не первый солдат, которого я забираю с поля боя, и всех их переполняли те же чувства: они не могут уйти… на карту поставлена победа. Но они ошибались - сражение продолжалось и без них.
ДИН: Мой брат, он может погибнуть, если меня не будет рядом.
ТЕССА: Может, погибнет, а может, и нет. Но ты не в силах что-либо сделать. (Дин хмуро смотрит на нее, отходит в сторону) Смерть воина – это достойная смерть.
ДИН (слабо усмехается): Нет уж, благодарю, увольте меня от 72-х личных гурий. Хотя не могу сказать, что скромницы меня не заводят.
ТЕССА (с улыбкой): Смешно. Ты очень остроумный.
 |
ДИН (с вызовом): Смерть не может быть достойной. Мое тело сгниет в земле, а моя семья погибнет… Нет. Я не пойду с тобой. И мне плевать, что ты сделаешь.
ТЕССА (задумчиво): Ну, как ты и сказал, всегда есть выбор. (подходит к Дину) Я не могу заставить тебя пойти со мной. Но ты не сможешь вернуться в свое тело, ты должен это понять. Конечно, ты можешь остаться. И провести здесь долгие годы - бесплотный, испуганный. ( по мере того, как Дин слушает ее, на его лице начинает проявляться отчаяние) И спустя столетия ты, скорее всего, сойдешь с ума. Тобой овладеет гнев, а отчаянье придаст тебе сил.
ДИН (в шоке): О чем ты говоришь?
ТЕССА: Дин, откуда, по-твоему, берутся злые духи? Они не могут освободиться, и не могут уйти. И ты превратишься в одну из тех тварей, на которых охотишься…
Дин, пораженный, смотрит на Тессу…
Подвал больницы. Джон стоит, по-прежнему, в центре помещения, за его спиной застыли «санитары». Демон ходит из стороны в сторону, без конца ухмыляясь. Видно, что происходящее доставляет ему немаленькое удовольствие.
ДЕМОН: Сделка с демонами - не самый благочестивый поступок. Откуда мне знать, что это не очередная уловка?
ДЖОН (открыто смотрит в глаза Демону): Это не уловка. Я отдам тебе кольт и пулю, а ты поможешь Дину. Ты вернешь его назад.
ДЕМОН: Джон, да ты сентиментален. Если бы только твои мальчики знали, как сильно их любит папочка.
ДЖОН: Это выгодная сделка. Это оружие для тебя чертовски важнее Дина.
ДЕМОН (изменившись в лице, говорит со злостью): Не будь так уверен. Он убил тех, кто был мне очень дорог… (Джон смотрит на Демона с нескрываемой гордостью за сына) Хотя, ты прав. Особой угрозы он не представляет, собственно, как и второй твой сын. (Демон подходит ближе к Джону) Ты ведь знаешь правду, верно? О Сэмми и остальных детях?
ДЖОН (не отводя взгляда от Демона, едва кивает головой): Да. Недавно узнал.
ДЕМОН (с долей злорадства): Но Сэм-то не знает, да? Ты ведь играл в молчанку.
 |
ДЖОН (теряя терпение): Ты можешь вернуть Дина? Да или нет?
ДЕМОН (ехидно улыбаясь): Нет. Но я знаю того, кто может. Это не проблема.
ДЖОН: Хорошо. Но до того, как я отдам тебе кольт, я должен лично убедиться, что с Дином все в порядке.
ДЕМОН: Джон, я оскорблен. Ты мне не доверяешь? (пару секунд они смотрят друг на друга, Джон усмехается – он не доверяет Демону, Демон тоже усмехается – ему, собственно, плевать, доверяет ли ему Джон) Прекрасно.
ДЖОН: Мы договорились?
ДЕМОН (резким тоном): Нет, Джон, ещё нет. Тебе надо поднять ставки.
ДЖОН: Каким образом?
ДЕМОН (подходит совсем близко к Джону и говорит тихо, прямо ему в лицо): Есть то, что я хочу не меньше, чем это оружие. А может и больше…
В палате Дин и Тесса. Они сидят на кровати. У дина подавленный вид. Тесса сидит позади него, гладит его по плечу, словно хочет успокоить. Она говорит самым умиротворенным голосом, какой только можно себе представить.
ТЕССА: Пришло время оставить боль позади.
ДИН: И отправиться куда?
ТЕССА: Прости. Я не имею права выдать тебе главную тайну…. (она убирает свою руку с плеча Дина) Момент истины. Потом решение уже не изменишь… Так что ты выбираешь?
Дин в смятении. Некоторое время они молчат, потом Дин поворачивает к Тессе голову, смотрит на нее. Мы видим по его глазам, что он уже готов приять решение… Но вдруг в этот момент начинает мигать тусклая ночная лампочка, слышится потрескивание электропроводки – все признаки присутствия демонической силы. Тесса и Дин вскакивают с кровати, Дин бросает на девушку удивленный взгляд.
ДИН: Зачем ты это делаешь?
ТЕССА (удивлена не меньше Дина): Это не я.
Вдруг из вентиляционного отверстия возле самого пола вырывается черный туман. Тесса резко поворачивается в его сторону, смотрит в ужасе.
ДИН: Что за черт...!
ТЕССА (кричит кому-то, видимо черному туману): Ты не можешь так поступить! Убирайся!
Черный туман с отвратительным ревом врывается в распахнутый рот Тессы.
ДИН (в шоке): Что происходит?!
Едва черный дым вселяется в тело девушки, как она резко разворачивается лицом к Дину. Мы видим, что ее глаза стали ярко-желтого цвета.
ТЕССА: Сегодня твой счастливый день, малыш.
Она стремительным движением прикасается рукой ко лбу Дина. Дин корчится, как от боли, хватает ртом воздух…
 |
Палата Дина. На краешке его кровати, рядом с неподвижным телом брата сидит Сэм. Вдруг Дин резко выгибается, распахивает глаза и с шумом вдыхает воздух. Сэм в изумлении, шоке и радости подскакивает на ноги. Дин начинает кашлять – ему мешает трубка в трахее.
СЭМ: Дин!!! (кричит, подзывая врачей) Помогите! На помощь!!!
Утро. Палата Дина. Дин сидит на кровати, по его внешнему виду можно понять, что он в полном порядке. Рядом с ним стоят Сэм и доктор. Доктор с нескрываемым изумлением листает историю болезни Дина.
ДОК (все еще не веря до конца): Я не могу этого объяснить. Но отек исчез, внутренние повреждения зарубцевались. Все жизненно важные органы в порядке. Похоже, за вами присматривает какой-то ангел-хранитель.
СЭМ: Спасибо, док.
Доктор кивает и выходит из палаты. У Сэма на лице счастливое выражение, а вот Дин несколько озадачен.
ДИН: Говоришь, за мной приходил жнец?
СЭМ (улыбаясь, кивает): Ага.
ДИН: Ну и как я с ним расправился?
СЭМ: Это ты мне скажи. Дин, ты и правда ничего не помнишь?
ДИН (отрицательно качает головой, время от времени морщится): Ничего… Кроме сосущей пустоты в желудке. (серьезно смотрит на брата) Сэм, что-то не так.
Сэм тоже становится серьезным, но он ничего не успевает ответить, так как слышится стук в дверь. В дверях, прислонившись к косяку, стоит Джон. Вид у него очень странный – мы никогда не видели Джона таким. На его лице умиротворение, на губах блуждающая улыбка, во взгляде нет привычной жесткости, они светятся каким-то удивительно нежным светом.
ДЖОН (обращаясь к Дину): Как ты себя чувствуешь, приятель?
ДИН (неуверенно): Думаю, хорошо. Я жив.
ДЖОН (улыбаясь): Это самое главное.
СЭМ (обращаясь к отцу, в голосе недовольство): Где ты был прошлой ночью?
ДЖОН (спокойно): Мне нужно было кое о чем позаботиться.
СЭМ (с вызовом): Как обычно.
ДИН (не желая видеть очередную ссору брата и отца): Брось, Сэм.
СЭМ (продолжая заводиться): Ты выслеживал Демона?
ДЖОН: Нет.
СЭМ: Знаешь, я тебе почему-то не верю!
Дин, удрученно вздыхая, опускает голову. Джон подходит ближе к Сэму, смотрит на него примирительно, явно не желая ссориться.
 |
ДЖОН (мягко): Мы можем не ругаться? Знаешь, половину времени, что мы ссорились, я и понятия не имел, из-за чего. (Сэм замирает, словно не веря своим ушам, выражение его глаз теплеет от слов отца) Мы просто сталкивались лбами. Послушай, Сэмми, я... Я совершал ошибки. (Дин тоже с удивлением смотрит на отца) Но я всегда старался, как мог. Я просто не хочу больше ссориться, ладно? (на глаза Джона, кажется, вот-вот, навернутся слезы)
СЭМ (осторожно): Папа, с тобой всё хорошо?
ДЖОН (с улыбкой): Да. Просто я немного устал. Сынок, ты не мог бы... не мог бы принести мне чашечку кофе?
СЭМ (растерянно): Да, да, конечно.
Они неуверенно переглядываются с Дином, и Сэм выходит из палаты. Джон провожает его долгим взглядом, полным теплоты и любви. Дин внимательно смотрит на отца, он понимает, что Джон намеренно отослал Сэма, чтобы поговорить с Дином.
ДИН: В чем дело?
ДЖОН: Знаешь, когда, э... когда вы были детьми, я возвращался домой с охоты, и после того, что я там видел, я был... (грустно усмехается) я был совершенно разбит. И ты... Ты подходил ко мне, клал руку на плечо, заглядывал мне в глаза, и... (сглатывает подступивший к горлу ком, но слезы все равно наворачиваются ему на глаза) говорил: "всё хорошо, папа". Дин... Прости меня.
ДИН (не понимая): За что?
ДЖОН: Не ты должен был мне это говорить, это должен был говорить тебе я. Знаешь, я... я взвалил на твои плечи слишком тяжелую ношу. Я заставил тебя слишком рано повзрослеть. Ты заботился о Сэмми. Заботился обо мне. Ты делал все. И ты не жаловался... ни разу. (Дин смотрит на отца глазами маленького ребенка) Я просто хочу, чтобы ты знал - я так горжусь тобой.
ДИН (с едва заметной улыбкой): Это действительно ТЫ говоришь?
ДЖОН (пряча за улыбкой слезы): Да. Да, я.
ДИН (растерянно): Зачем ты все это говоришь?
ДЖОН (подойдя ближе к сыну и положив ему на плечо руку): Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно?
ДИН (с недоумением и долей испуга): Конечно, папа, ты же знаешь, что присмотрю… Ты меня пугаешь.
ДЖОН (по его щекам текут слезы, но улыбается): Не бойся, Дин.
 |
Затем Джон склоняется к самому уху Дина и что-то шепчет ему. По мере того, как Джон что-то ему говорит, лицо Дина меняется. Он отстраняется от отца и смотрит на него со смешанным чувством отчаяния, испуга, непонимания… Они смотрят друг другу в глаза, по лицу Джона продолжают течь слезы, но в глазах уже мелькнуло такое знакомое выражение – твердость, словно он вновь отдает свой очередной приказ сыну. Дин в смятении отводит взгляд, Джон утвердительно кивает головой и покидает палату сына.
Палата Джона. Джон заходит внутрь, не спеша идет к тумбочке, медленно кладет на нее кольт. Поднимает взгляд на кого-то, кого мы не видим, но догадываемся о его присутствии. В глазах Джона готовность принять свою участь. Он обращается к кому-то, он очень спокоен.
ДЖОН: Я готов.
Больничный коридор. По коридору в задумчивости бредет Сэм, у него в руках стаканчик с кофе. Вдруг он останавливается – что-то привлекло его внимание в соседней палате. Он вдруг замирает на мгновение – в палате он видит неподвижно лежащего на полу отца.
СЭМ (с замиранием сердца едва слышно выдыхает): Папа? Дальше нам показывают все в замедленной съемке под очень красивую и печальную мелодию. Пальцы Сэма разжимаются, стаканчик с кофе падает на пол… Сэм срывается с места, бросается к отцу… Падает рядом с ним на колени… Мы видим, как он заходится в немом крике…
Бригада врачей производит реанимационные действия, пытаясь спасти Джона. В палату врываются Сэм и Дин. Медсестра пытается остановить их, но Дин торопливо и испуганно говорит ей.
ДИН: Нет, нет, нет, это наш отец. Это наш отец!
ДОКТОР: Ладно. Попробуем еще раз… Ампулу атропина.
Дин и Сэм в отчаянии наблюдают за действиями врачей.
ДИН (шепчет): Давай же.
Слышен уже знакомый отвратительный пищащий звук аппарата. Врач отнимает от лица Джона кислородную маску.
ДОКТОР: Все. Прекращаем компрессию.
Нам показывают монитор, на котором нет признаков пульса. Дин и Сэм шепчут одними губами.
 |
ДИН: Ну же, давай…
МЕДСЕСТРА: Пульса все еще нет…
На экране крупным планом искаженное отчаянием лицо Дина…
ГОЛОС ДОКТОРА: Что ж. Это всё… Я объявлю.
Экран темнеет. За кадром слышен голос доктора.
ГОЛОС ДОКТОРА: Время смерти - 10:41.
