Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!
Shavushka

Shavushka

переводчик, глаза и уши

НаверхО себе

И как я оказалась завязанной в этом кошмаре только Кахалаан знает. Сидела себе переводила Фарскапу, когда Тру невинно попросила помочь ей с титрами для Суперов. Я ДОЛЖНА была знать, чем это кончится. И вот теперь я - гордый носитель звания БЖ. (что это значит, знает только Труляля :), сопереводчица практически целого сезона Суперов и лишь только я думала, что тут то все и кончится вместе с окончанием сезона, Тру, все так же невинно попросила перевести статейку про город. А я не могу отказать Тру! Одна статейка плавно перетекла во вторую, а потом и третью…

А ведь впереди еще непереведенный (нами) первый сезон и приближается третий, мимо которого мы, несущие качественный перевод Суперов в массы, пройти ну никак не можем. Лишь только потом я поняла, какой хитрый это был план – заставить меня смотреть суперов при поводе делания субтитров! А как откажешься, когда все мои возлюбленные друзья по уши в Суперах?! Вот так и живем – потихоньку переводим, параллельно смотрим то, что переводим, читаем время от времени подкидываемые Трулей фанфики (именно благодаря суперам я узнала страшное слово «слэш» *до сих пор находиться в ступоре*), восхищаемся веснушками Дина и лохматостью Сэма, ругаем Джо и восхищаемся Эллен. А ведь еще есть Бобби и Папег и Желтоглазег…. Как бы кого не забыть – обидятся…

И ведь, что самое страшное – мне все это нравится. Никогда бы не подумала, что буду скучать по безумным экклзоманкам, но в период трехнедельного отсутствия Интернета, я поняла, что если хотя бы раз в час никто не заявляет, какой Экклз миленький и не восхищается его веснушками, в моей жизни начинает чего-то не хватать…

ДД!

Ваша Shavushka aka Летунья

Комментарии Подписаться на обновления

2012-08-28 20:47:31
1. Айзек

даааа....блин сейчас спать не буду думать ,что такое БЖ???!!!

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности