…и земля содрогнулась… 

  

Глава 18: поиски спасения (часть 1)

Джон дошел до пикапа, не оборачиваясь. Бобби  стоял на крыльце, направив обрез в спину Винчестера и цедя сквозь зубы ругательства.

Заходились лаем ротвейлеры.

Но Джон не обращал на это никакого внимания. А вот на то, что Дин стоял возле машины, не смог не отреагировать.

- Дин! – старший сын переводил широко распахнутые глаза с Бобби на отца и обратно. – Марш в машину!
Вышло резко, но Джон не собирался миндальничать, когда время поджимало.
- Может, нам не следует… - едва слышно проговорил Дин, глядя на Бобби. – Бобби не просто так скрыл от нас информацию. Я не хочу…
- Садись в чертов пикап, Дин! Немедленно!
Парень колебался. Он хорошо знал Сингера и понимал, что тот ничего не делает просто так.
- Я говорю, что, возможно, мы не должны лететь туда сломя голову, - Джон забрался в пикап и с силой захлопнул дверь.
- Я приказал тебе сесть в машину! – рявкнул он из окна.

Дин не двинулся с места, лишь крепче прижал руку к ноющей груди. Все происходящее казалось ужасным сном: Бобби направил на отца дробовик! Он действительно не хочет, чтобы они нашли чертов скипетр. Значит, на то есть причина. И весьма веская! Ведьма так хочет получить скипетр, что даже променяла его на Сэмми - почему?
Видя, что сын продолжает стоять  столбом посреди двора, Джон начал терять остатки терпения.

- ДИН!
- Все как-то странно, - попытался объяснить тот. – Бобби злится на тебя… Я не хотел. У меня какое-то нехорошее чувство…
- Если бы ты не попался в ловушку, как последний дурак, если бы не был столь самонадеян, воображая, что сможешь со всем справиться, ничего этого не произошло бы! Мы бы не оказались в такой идиотской  и опасной ситуации! – рявкнул Джон, прежде чем успел прикусить язык.

Дина словно ударили кулаком в лицо, потом под дых, потом сбросили с Эмпайр Стейт Билдинг и придавили наковальней.

В секунду его лицо побелело, глаза заволокла влажная пелена, и прошло немало времени, прежде чем он сумел сделать шумный вдох. Он молча сел в машину и так же молча демонстративно захлопнул за собой дверь.
Джон выругался про себя. Достав из кармана вырванные из книги страницы, он швырнул их на колени Сэму.

- Посмотри. Они подскажут, где искать, - приказал он и бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

Дин сидел, прислонившись виском к стеклу, и безучастно смотрел в окно. Джон вздохнул, включил радио и вывел пикап со двора Бобби.

Через несколько часов они остановились в мотеле. Дни, проведенные в машине, трудный путь впереди и пару часов раздумий над тем, что он в запале наговорил сыну, помогли  Джону понять, что необходима передышка.
За время пути Дин не произнес ни единого слова и даже ни разу не взглянул на отца. Джона начала мучить совесть.
В конце концов, Дин не виноват в том, что произошло. Это он отпустил сына одного. Он не собрал достаточно информации. И ведьма поймала его так же легко, как поймала Дина.
Джон надеялся, что душ, приличная еда и полноценный сон как-то улучшат ситуацию.
Отправив Сэма снимать комнату, Джон в который раз принялся перебирать пожелтевшие листы. Латинский текст выглядел очень старым, можно сказать, древним. Из того, что он сумел разобрать к тому моменту, как вернулся Сэм, стало ясно: Амар – очень древний и могущественный демон. Было несколько упоминаний о пророчестве, связанном с ним. Говорилось о грядущей Великой битве между Добром и Злом и о том, что если Зло завладеет скипетром, человечеству придет конец. Читать такое было неприятно.
Джон сложил листы, убрал их в карман и вышел из машины. Сэм уже вытащил сумки, взвалил одну на плечо и направился к комнате, заявив, что первым идет в душ. Джон подхватил вторую сумку и только сейчас понял, что Дин по-прежнему сидит в машине и, видимо, не собирается из нее выходить.
Джон вздохнул и открыл дверь. Дин вздрогнул.

- Пойдем, малыш. Думаю, что завтрак и душ помогут тебе почувствовать себя лучше.

Дин бросил на отца быстрый взгляд и, не сказав ни единого слова, покорно вылез из пикапа.
Войдя в комнату, он тотчас упал на ближайшую кровать и уставился в потолок. Джон вздохнул.

- Ты как?
Сын молча пожал плечами.
- Прими душ, тебе станет легче.
Дин снова пожал плечами, и Сэм быстро проскользнул в ванную.

Завтрак тоже ничего не изменил. Дин сидел, теребя в руках бумажную салфетку и не обращая внимания ни на меню, ни на официантку, которая поставила перед ним тарелку. Сэм и Джон накинулись на еду, словно не ели целую неделю, что не помешало Джону время от времени бросать на старшего сына взволнованные взгляды. Он чувствовал себя виноватым и поэтому злился.
- Поешь, - произнес он тоном, не допускающим возражений.
Дин молча взял в руку вилку, подержал ее и положил обратно на стол.
- Не хочу, - он поднялся из-за стола. – Я подожду вас снаружи.
- Ты его отпустишь вот так? – Сэм уставился на отца.
Тот вздохнул и поднялся. Сын поднялся следом.

Дин сидел на земле, привалившись боком к переднему колесу пикапа. Его бледное лицо и кислый запах ясно давали понять – Дина рвало.
Сэм бросился к брату, помог ему подняться и отвел в туалет, где того вырвало еще несколько раз.
Когда все закончилось, Винчестеры вернулись в мотель. Старательно игнорируя заботу отца и брата, Дин разделся и забрался под одеяло. У него не было сил даже на обычное "все в порядке". Пиявка снова напала, и на этот раз боль не уходила. Проглотив несколько таблеток, Дин натянул одеяло на голову и провалился в сон.

Взгляд, которым Сэм впился в отца, был способен прожечь в том дыру.
- Что? – Джон оторвался от страниц, которые внимательно перечитывал.
- Что вы от меня скрываете? – выкрикнул Сэм и тотчас понизил голос. – Дину совсем плохо. И чтобы мы не делали, ему становится только хуже!
- Станет лучше, как только мы найдем то, что ищем.
- Скипетр ему поможет? Он умеет исцелять? Почему Бобби хотел пристрелить тебя? Что ты от меня скрываешь?
Джон молча смотрел на подростка, потом закрыл лицо ладонями.
- Сэмми, этот символ на  груди… он убивает его. Иссушает, вытягивает силы. Скипетр – единственная вещь, которая может ему помочь. Мы не знаем, как он работает, но мы можем передать его тому, кто знает и кто сможет помочь Дину.

Джон надеялся, что Сэм поверит в эту полуправду.
Сэм молча смотрел на отца, и тот мог поклясться, что видит, как в голове подростка прокручиваются шестеренки.

- Ты хочешь сказать, что есть шанс раздобыть эту вещь, пока не стало слишком поздно?

Джон сглотнул и кивнул. Сэм повернулся, посмотрел на спящего брата, потом перевел взгляд на страницы в руках Джона, решительно выхватил половину, упал на кровать и погрузился в чтение.

Калифорния.
Им придется ехать в Калифорнию. На машине туда добираться целую вечность, и Джон всерьез задумался над покупкой билетов на самолет.
Остановило его только то, что придется бросить пикап с оружием. Оставить его некому, Джон подозревал, что Бобби обзвонил всех знакомых охотников и направил их по следам Винчестеров, дав наказ – остановить  во что бы то ни стало.
Придется ехать. А вот обратно из Калифорнии в Мериленд можно будет и самолетом. Черт с ним, с пикапом. Дома ждет верная Импала, до отказа набитая оружием.
Сэм оказался полезнее, чем мог себе представить Джон. Он перевел все, что смог разобрать, и, как коршун за добычей, следил за Дином, проверяя, пил ли тот таблетки, ел ли, отдыхал ли.
Он таскал вещи и сидел за рулем пикапа. И, самое главное, он во всем слушался отца, не высказывая ни сомнений, ни неудовольствия.
Первый раз в жизни!
И еще был Дин…
О старшем сыне Джон волновался все больше и больше. Казалось, Дин закрывается в себе. На вопросы отца он отвечал односложно или не отвечал вообще. Он ел ровно столько, чтобы не упасть от слабости, и засыпал при каждом удобном случае, при этом просыпаясь через два часа от терзающей его боли.
И хотя Дин ничего не говорил, Джон и Сэм ясно видели следы страданий на его бледном лице: прикушенные, кровоточащие губы, вздрагивания. Из аптечки исчез пузырек с болеутоляющими, и они точно знали, куда.

Джон вздохнул и приказал себе сосредоточиться на дороге.
Долина Смерти^[1], Калифорния – как символично!

По правде сказать, Джона всегда завораживала Долина Смерти с ее  ползающими камнями в Рейстрейк Плайя^[2].
Узнав, куда именно им придется отправиться, Джон едва сдержал стон. Вряд ли там есть хоть что-то сверхъестественное! Да, там были таинственные движущиеся камни, да, там пропадали люди, да, долина наполнена серой, но… почти вся она  покрыта солью!
И теперь им предстоит найти признаки сверхъестественного в районе высохшего озера Рейстрейк Плайя или, если верить книге Бобби, где-то под ним.
Где-то под озером есть сеть тоннелей и пещер, которые давным-давно засыпаны. Будет очень непросто обнаружить нужное место. Слишком много придется перекопать земли, и Джон понятия не имел, сработает ли в тех местах датчик ЭМП. Неплохо было бы найти ритуал, который мог бы указать им верное направление. Кроме того, Джон надеялся, что скипетр не охраняет какая-нибудь кошмарная тварь.

- Папа? – Джон взглянул в зеркало. – Устал? Давай я поведу, - предложил Сэм.
- Нет, все в порядке, - Джон нащупал на сиденье бутылку, отвернул крышку и сделал пару глотков. – Ты закончил?
- Да. Больше половины не разобрал. Жаль, что мы ни с кем больше не можем это обсудить. Дополнительная информация нам бы пригодилась.
- Но кое-что ты понял? В общих чертах?
- Понял. Нам придется копать, чтобы добраться до него.

Джон снова взглянул в зеркало: Дин сидел неподвижно, уставившись в окно, словно этот разговор его не касался.

- Папа?
- Да, Сэмми?
- Знаешь… сейчас самый разгар туристического сезона. Там будет полно народу.
- Не волнуйся об этом, - как можно беззаботнее ответил Джон, хотя в душе отчаянно мечтал разбить кулак о чью-нибудь челюсть. Скорее всего, о челюсть Бобби.

Когда они повернули на запад от долины Еврика к хребту Ласт Чанс, фиолетово-оранжевое небо стали затягивать серые облака.
Джон в который раз поблагодарил небеса  за полноприводный пикап и посмотрел в зеркало заднего вида. Дин сидел с закрытыми глазами и, хотя в его наушниках что-то грохотало, нельзя было понять, спит он или слушает музыку. За три последних дня в его поведении ничего не изменилось: невысокие подъемы настроения, во время которых Дин по-прежнему оставался мрачен и угрюм, чередовались с резкими спадами. Спады… Джон даже боялся представить, какую боль приходится терпеть его мальчику.
Джон включил дальний свет, свернул на каменистую дорогу, ведущую к Перекрестку чайников^[3], и не смог сдержать улыбку, увидев, как оживился Сэм.
Оставшаяся часть пути до Рейстрейк Плайя походила на "русские горки", но плюнуть на машину и пойти пешком было невозможно. Слишком много пришлось бы тащить на себе.

Джону и Сэму потребовался целый час, чтобы приготовить все для ритуала, который, как предполагал Джон, мог вообще не сработать.
Дин, который проспал всю подготовку, с трудом выбрался из машины, прихватив с собой бутылки с питьевой водой. Вручив бутылки брату и отцу, он плотнее завернулся в крутку и с интересом огляделся.

- Что вы делаете?
- Нам нужно отыскать пещеру. Очевидно, она  является частью Национального парка  - ответил Сэм, зажег свечу и выругался, когда первый же порыв ветра загасил пламя.
Дин медленно огляделся вокруг. На фоне темного неба виднелись черные силуэты гор. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и вздрогнул, когда грудь пронзила резкая боль.
- Туда, - тихо произнес он.
Джон поднял голову. Сэм продолжал воевать со свечами.
- Что?
- Скипетр, - просто сказал Дин. – Он далеко отсюда. Скорее всего, под землей.
- Мы знаем. Поэтому и ищем пещеру. Помоги брату зажечь чертовы свечи. ДЬЯВОЛ! – не сдержался Джон, когда сильный порыв ветра вырвал из его рук пожелтевшие листки и погнал их по песку.
Дин сумел поймать их.
- Да, - ни к кому конкретно не обращаясь, произнес он. – Нам туда.
Сэм выпрямился.
- Откуда ты знаешь?
Дин перевел взгляд с отца на брата - оба смотрели на него, ожидая объяснений.
- Думаю, пиявка ведет меня. Может быть, она чувствует скипетр. Так или нет, но нам туда, - Дин пошел к пикапу и вытащил три лопаты. Джон и Сэм переглянулись.
Старший Винчестер погасил свечи и поднялся.
- Лучше возьми ЭМП и сумку с оружием, - сказал он.

- Будь я проклят! Как ты это сделал? – Джон с нескрываемым страхом уставился на старшего сына. Дин сидел на большом плоском камне, прижимая руку к груди. Он почти полчаса вел отца и брата в только ему известном направлении, прежде чем указал место, где следует копать. Настроенный скептически Джон вытащил ЭМП. Показания были низкие, но выше чем возле пикапа. Сэм протянул брату бутылку с водой и пару таблеток, которые Дин покорно проглотил. Считав показания, Джон приказал старшему сыну отправляться обратно в машину. Дин даже не стал спорить, доплелся до пикапа и тотчас уснул.

Разбудила его открывающаяся дверь. Дин застонал, поморгал, прогоняя сон, и, щурясь от яркого солнца, уставился на отца.

- Ты как? – Джон вытер пот со лба. – Пойдем, пора завтракать.
Дин с трудом приподнялся на сиденье.
- Не хочу, - сказал он, протирая глаза.
- Это не приглашение, мальчик. Пошли.
Дин с усилием выполз из машины, и Сэм тут же вручил ему пластиковый стаканчик с кофе из термоса и пончик.
Дин присел на камень и начал жевать.
- Думаю, нам придется съездить за едой и водой. Также не мешало бы принять душ. Наша вонь свалит с ног любого демона, - улыбнулся Джон. – Мы поспим пару часов, запасемся кофе и вернемся,. – он взглянул на старшего сына. – Как у нас со временем?
- Я могу помочь копать.
- Не надо, - Сэм дожевал последний пончик и облизал жирные пальцы. – Мы сами все сделаем. Мы его найдем.
Дин моргнул и взглянул на отца.
- Тогда я могу еще поспать?
Джон вздохнул и посмотрел на Сэма. Подросток кивнул.
- Да, малыш, можешь.

 Назад

Глава 17: Трещина

Глава 19: поиски спасения (часть 2)