Завтрак на Чикагской конвенции 

Прошлым вечером парни сидели за сценой на шоу у Стива.

Народ попросил, чтобы Дженсен им спел.

ДЖАРЕД: Я тоже был не прочь послушать, как ты поешь.

ДЖЕНСЕН: Я не хотел портить выступление Стива.

ДЖАРЕД: Мы с Сэнди пытались вытащить его на сцену, а он взял и пнул меня под столом.

ДЖЕНСЕН: Точно, так все и было.

ДЖАРЕД: И попытался пнуть Сэнди.

ДЖЕНСЕН: Она дала мне сдачи.

ДЖАРЕД: Что-что?

ДЖЕНСЕН: Да.

ДЖЕНСЕН: Ну, ладно, увидимся позже  (Делает вид, что уходит).

ДЖАРЕД: Поверить не могу, сколько сюда пришло народу!

ДЖЕНСЕН: Кто живёт дальше всех?

Народ: Мы из Австралии!

ДЖАРЕД: Так что, про Ковбоев и поговорить не с кем? (кто-то кричит, что они из Техаса) Из Техаса? Откуда?

Девушки: Из Далласа!

ДЖЕНСЕН: (апплодирует) Вот здорово!

ДЖАРЕД: Даёшь, Спурс!^[1]

Девушка: Даёшь, Кельты!

ДЖАРЕД: Том Веллинг, который играет супермена – большой фанат Кельтов.

ДЖЕНСЕН: ЧуднО… Похоже, я ещё сплю! По нашему времени еще не стукнуло и шести, мы живём по времени тихоокеанского побережья.

ДЖАРЕД: Я что-то нервничаю!

ДЖЕНСЕН: Ты потеешь.

ДЖАРЕД: Я сильно потеющий товарисч. Я постоянно ем и потею! (вытирает пот со лба о рукав рубашки Дженсена)

ДЖЕНСЕН: (кидает Джареду полотенце). Я себе вовсе не так всё представлял.

ДЖАРЕД: А я себе все именно так и представлял!

Девушка: Ты убил Сэнди!

ДЖАРЕД: Правда! Это было не так трудно, как могло показаться! (тихо) Недеюсь, она это не слышала.

ДЖЕНСЕН: Если не слышала, то я лично ей расскажу!

ДЖАРЕД: Да, ты можешь! Кто бы сомневался.

ДЖЕНСЕН: Это была действительно сильная сцена, кстати, я там не присутствовал, когда приехала Сэнди, у меня был выходной и я не мешал им на площадке, пока они работали вместе...

ДЖАРЕД: Как нам не повезло...

ДЖЕНСЕН: Она хорошо сыграла.

ДЖАРЕД: Я в курсе.

ДЖЕНСЕН: Я на самом деле рад за неё!

(все апплодируют)

ДЖЕНСЕН: А ты прострелил ей голову! Люди добрые, как я люблю СПН!

ДЖАРЕД: Дженсен хотел изменить свои слова в сценарии, а из-за забастовки сценаристов, ничего не получилось, потому что они не могут сказать ни «да», ни «нет».

ДЖЕНСЕН: Я сказала Крипке по телефону, как раз в тот день, когда он направлялся к пикетам: «Я не уверен, что правильно понял вот эту реплику. Мне надо поменять тут, тут и вон там» А он мне в ответ: (понижая голос) «Я не могу говорить с тобой об этом, старик, мы можем обсудить персонаж, его поведение, но ты и так уже в курсе, что к чему!» И он действительно не может, серьёзно, у него связаны руки, и я могу вытворять всё, что захочу! Игра началась, друзья!

ДЖАРЕД: Я вообще-то собираюсь больше не  называть его Дином... будут какие-нибудь предложения?

(Народ с радостью начинает выкрикивать различные имена)

ДЖЕНСЕН: Джил? Джил (показывает на себя) и Сьюзан (показывает на Джареда).

Девушка: Меня зовут Сью!

ДЖАРЕД: Сью? Я согласен! Ты будешь Джил, а я – Сью!

ДЖЕНСЕН: Да, отлично!

ДЖАРЕД: Здесь есть настоящая Сью. (к девушке) Я на время позаимствую ваше имя, если вы не возражаете.

ДЖАРЕД: Мы все надеемся, что забастовка сценаристов скоро завершится (народ дружно его поддерживает). Сейчас мы снимаем одиннадцатый эпизод, у нас есть сценарий для двенадцатого, но мы хотели сделать тринадцать эпизодов до перерыва, хотя бы, отснять серию. Вроде бы, что в четверг на экраны выходит седьмой эпизод.

jaredjensenbfast

(рассказывают о седьмом эпизоде, что там будет Бэла и большая сцена драки. Джаред говорит, что хотя он сам вовсе не заморыш, но когда Гордон показал ему свои мускулы, Джаред был очень впечатлён. В подтверждение, Джаред изображает как Гордон демонстрировал мускулы)

ДЖЕНСЕН: И вот я захожу, а там Стерлинг без рубашки и Джаред показывает свои мускулы. Я схватил видеокамеру!

Джаред предположил, что это видео неплохо смотрелось бы на стене в зале.

Девушка: Вы собираетесь выложить это на ютьюб, правда?

ДЖАРЕД: Всё возможно!

ДЖАРЕД: Мне было любопытно посмотреть «Смешные моменты» первого сезона и я пробежался по видео... вы видели ролики «Чарли и Единорог»? (Толпа визжит) Один из них называется «Сверхъестественный Чарли и Единорог», просто отвал башки, я прибежал в трейлер к Дженсену и говорю: «Чувак, ты просто офигеешь!» Нажимаю кнопку на его компьютере, чтобы скачать ролик, начинается загрузка, но тут приходит Гейб, один из ассистентов режиссёра, чтобы позвать Дженсена на площадку, я попытался остановить закачку, потому что не хотел, сбивать ему (показывает на Дженсена) весь драматический настрой. Но в результате, все-таки показал ему этот ролик.

ДЖЕНСЕН: Чем дальше в лес, тем больше дров, представьте картинку: «Чарли и Единорог» и мы, кривляемся перед зеркалом.

(толпа просто заходится в визгах)

ДЖАРЕД: И без рубашек!

Джаред попросил, чтобы ему дали маркер, чтобы раскрасить тело: голубой или розовый. Дженсен разрешил ему выбрать розовый, Джаред обнял Дженсена  (толпа в отключке, слюни до пола).

ДЖЕНСЕН: И чтобы никто не смел публиковать это ни на каком на веб-сайте!

Вроде бы по заказу публики: Джаред положил голову на плечо Дженсена (по залу пронеслось О-о-о).

ДЖЕНСЕН: Не заставляёте его делать это! Он весь вспотел, мне неприятно!

ДЖАРЕД: Я нервничаю, народ, когда он рядом (показывает на Дженсена).

Девушка: Можете изобразить «демонический смех»?

ДЖАРЕД: Который из них? Я не помню...

Народ: Когда ты сидел на стуле...

ДЖАРЕД: Подскажите мне! Я сделаю, просто мне надо вспомнить!

ДЖЕНСЕН: Понятия не имею, о чём вы тут толкуете!

Толпа: «Рождённый под дурным знаком»! Когда ты сидел на стуле и гоготал, запрокинув голову!

ДЖЕНСЕН: О... что?

ДЖАРЕД: Я гоготал?

Народ: да!

ДЖАРЕД: Я был привязан?

Народ: ДА!

Дженсен прошёлся по сцене.

ДЖАРЕД: Вы там были, прочувствовали персонаж!

ДЖЕНСЕН: Где моя верёвка? (Шарит по карманам)

Девушка: У меня есть шнур от камеры.

ДЖАРЕД: Это подойдёт! Шнур от камеры!

ДЖЕНСЕН: Ну вот, понеслась.

ДЖАРЕД: А знаете, что самое забавное: когда снимается сцена, где демона поливают водой, тебя обливают водой снова и снова, и приходится надевать рубашки из гортекса, чтобы не промокнуть насквозь. В этих латексных шортах и рубашках мы выглядим как совершеннейшие придурки, когда я собираюсь переодеваться в них, то постоянно спрашиваю: «Почему я должен надевать этот чёрный латекс-гортекс?», он не даёт промокнуть снаружи, это здорово, но он не пропускает влагу и изнутри, и если ты, натурально, сильно потеешь как кое-то, кого я знаю, ты говоришь: «а вы уверены, что эта штука работает? я весь мокрый», и ты сидишь там и терпишь всё это безобразие, как можешь... Парень, который снимал «Рожденного под дурным знаком», только что снял и рождественский эпизод...

ДЖАРЕД: Да, это последний эпизод перед перерывом. По-моему, это был Бен Эдлунд.

ДЖЕНСЕН: Ребята, вы видели когда-нибудь Бена Эдлунда?

Толпа: ДА!

ДЖЕНСЕН: Я такого не ожидал! Он пришёл в команду в этом сезоне и я познакомился с ним на КомикКоне в этом году, я ожидал, что это будет этакий клон Крипке, неврастеник, неугомонный, книжный червь, ботаник ... А тут: словно Джим Моррисон вошёл в дверь! Не ожидал этого – чёрные ногти! Тени! (понижает голос) «О, ста-ари-ик, я заценил твой прикид!» и я такой, типа: «Чтобы у тебя там ни было, я это хочу!»

ДЖАРЕД: Это называется причёска!

ДЖЕНСЕН: Да! У меня волос не хватит!

ДЖАРЕД: Собственно, из-за того, что сценаристы больше не пишут ...

ДЖЕНСЕН: Ты можешь подстричься!

ДЖАРЕД: У меня такая причёска ещё с Девчонок Гилмор! Я уже не помню, как моя голова без нее выглядит!

ДЖЕНСЕН: Гигантская!

ДЖАРЕД: Самому любопытно!

ДЖЕНСЕН: Помню, когда мы начинали, и Крипке говорил: «Оставим Дженсену короткие волосы, у Джареда пусть остаются длинные, я не хочу менять это, я хочу, чтобы была полная Фелисити!» Я тогда не знал, о чём это он. Сейчас я знаю!

ДЖЕНСЕН: Постучим по дереву, чтобы всё было в порядке.

ДЖАРЕД: Если вы, ребята, поможете вернуть шоу в эфир, мы не станем менять прически!

Толпа: одобрительно кричит.

ДЖАРЕД: Похоже, что я не смогу обрить свою голову ещё годик или как? Пару лет?

ДЖЕНСЕН: Я просто жду сценария, в котором: «Дин входит в комнату мотеля, где в кровати спит Сэм. Дин достаёт свою машинку для стрижки» (показывает как он бы подстриг Сэма).

ДЖАРЕД: Это будет в следующем прикольном эпизоде!

ДЖЕНСЕН: Найр^[2]? Нет, ошибочка вышла!

ДЖАРЕД: Это про меня! Кто это сказал?

ДЖЕНСЕН: Ну да, ну да...

ДЖАРЕД: Найр! Это что ещё такое?

ДЖЕНСЕН: Это в твоей косметичке, Джаред. (Джаред смеётся.)

ДЖЕНСЕН: О, народ. Что мы можем ещё сделать? Может кто-то знает анекдот?

Девушка: Что вы делали в эти выходные?

ДЖЕНСЕН: Что мы делали в это выходные?

ДЖАРЕД: У нас было четыре выходных дня! (показывает на Дженсена) Ты стой, а я буду говорить.

Дженсен делает вид, что уходит. Толпа вздыхает.

ДЖАРЕД: Бессердечный!

ДЖАРЕД: Поставьте между нами какого-нибудь бугая.

ДЖЕНСЕН: Пойду, где-нибудь потусуюсь (делает вид, что уходит).

ДЖАРЕД: У нас было четыре выходных, потому что сегодня, как вы знаете, в Канаде «День памяти», и мы не работаем в понедельник и в пятницу. Итак, мы летели вместе, впереди была длинная ночь и я, наконец, собрался вздремнуть. А сидели мы в первом ряду, что не есть хорошо, потому что я вытянул ноги на стену, и людям, сидящим позади нас, пришлось любоваться на мои носки, естественно они возмущались, какого рожна это парень выставил ноги...

ДЖЕНСЕН: а потом я тоже вытянул ноги на стену.

ДЖАРЕД: и телевизор оказался в промежутке между ногами: две ноги, телевизор, ещё две ноги. И какой-то парень прицепился к нам «С какого перепугу я должен пялиться на ваши ноги, когда я смотрю... что там шло? «Лак для волос»?

ДЖЕНСЕН: Понятия не имею, что там показывали!

ДЖАРЕД: В конце-концов, я уснул, а Дженсен разбудил меня, оказалось, что я поспал всего полчаса (бормочет что-то насчет того, что кто-то стучал ему по пальцам ног).

ДЖЕНСЕН: Ну, он действительно заснул, а мне приспичило в туалет, я сидел возле окна, так что мне ничего не оставалось... я посмотрел на его ноги: «Не может быть!» (толпа веселится) И давай его пинать (показывает как). Наконец, он проснулся: «Что?» а я ему: «Мне надо выйти!»

ДЖАРЕД: Что? Мы приземлились?

ДЖЕНСЕН: А я: «Нет!», а он: «Заткнись!»

ДЖАРЕД: Мы прогулялись по округе, и вышли к Мичиган Авеню, это было здорово. Я бывал здесь и раньше. В старших классах я выступал тут с докладом на олимпиаде, а теперь я вернулся и снова все увидел – здесь замечательная архитектура. Мы хотели заказать экскурсию, но в четыре всё уже закрывалось.  Вы слыхали, что в Чикаго можно заказать гигантскую пиццу? (народ кричит: «да!») Мы прилетели в три часа, да? И нам захотелось взять большую пиццу, а потом заняться какими-нибудь делами, мы завалились туда и говорим: «Нам, пожалуйста, большую пиццу с пеперони», а они в ответ: «Будет готово через час» (бормочет что-то типа – я был просто в восторге).

ДЖАРЕД: Это было здорово, мы были у Джино? Просто класс.

ДЖЕНСЕН: И мы написали наши имена на стене.

ДЖАРЕД: Я написал: «Я люблю Дженсена».

ДЖЕНСЕН: Я написал: «Я люблю Дженсена».

(В зале поднялось веселье)

ДЖАРЕД: Эти надписи идут друг за другом, так что их трудно перепутать. А потом, налопавшись до отвала,  мы всхрапнули и продрали глаза только вчера поздно вечером.

ДЖЕНСЕН: После шоу Стива, мы вернулись назад и долго не могли уснуть, поэтому сегодня мы немного тормозим, но придется нам вспомнить свой студенческий опыт.

ДЖАРЕД: Ты был студентом?

ДЖЕНСЕН: Это просто так говорится, Джаред!

ДЖАРЕД: Может быть, в это же время в следующем году мы окажемся в колледже,  всё зависит от сценаристов. Какие будут предложения?

Толпа: (Выкрикивает названия разных колледжей) 

ДЖАРЕД: Я знаю, постучим по дереву (стучит по голове Дженсена).

ДЖАРЕД: Звук такой, будто там пусто! Действительно утро ещё слишком раннее! Супер!

ДЖЕНСЕН: Все, я больше не могу!

ДЖАРЕД: Всем спасибо за поддержку.