Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Обращение Миши Коллинза к СПН-семье Версия для печати

В 2008-м году моя жизнь изменилась навсегда.

То, что должно было стать небольшой ролью на пару серий в жанровом телесериале, превратилось в более чем десять лет моей карьеры. Я понятия не имел, что, явившись на эту съёмочную площадку, чтобы сняться (как я тогда считал) в эпизодической роли, был принят в семью. Не просто в семью, состоящую из актёров и членов съёмочной группы (хотя, разумеется, в лице Джареда, Дженсена и множества других участников команды я обрёл своих самых близких друзей), но в вашу семью... в нашу СПН-семью.

За последние 11 лет мы вместе пережили очень много значительных событий. Участники нашей команды сталкивались со множеством различных трудностей, несколько человек ушли из жизни, кто-то развёлся или столкнулся с серьёзными проблемами со здоровьем... Но помимо этого мы наблюдали, как другие женились, заводили детей и добивались огромных личных успехов. Было, над чем погоревать и чему порадоваться. И с вами, потрясающая СПН-семья, мы переживали похожие потери и победы. Мы видели, как множеству прекрасных людей довелось столкнуться с недугами (как душевными, так и физическими), видели, как многие нашли новую работу, обрели новую семью, новую гендерную идентичность. В общем, это была целая жизнь.

Вместе мы проворачивали по-настоящему крутые дела. Мы построили детский приют и школу, мы спасали беженцев, кормили голодающих детей, спасали исчезающие виды животных и помогали людям, лишённым крова или страдающим от проблем душевного характера. (Несомненно, этот фандом – самый великодушный фандом на свете). Мы играли, создавали произведения искусства и пытались изменить политическую обстановку. Я наблюдал, как взрослели многие из вас, а вы наблюдали, как рождаются и растут наши дети... Им повезло, что в этом мире у них есть тепло ваших объятий и миллионы сводных двоюродных братьев и сестёр.

Идут первые дни моего самого последнего хиатуса в «Сверхъестественном». Когда мы вернёмся после перерыва, сделаем всё, что в наших силах, чтобы подарить вам ещё один невероятный сезон, которого вы заслуживаете.

Мы на пороге завершения сериала, но помните: на самом деле каждая концовка – это лишь замаскированное начало чего-то нового. Этот сериал свёл всех нас вместе, теперь все мы – настоящая семья, и от этого уже никуда не деться. Мы уже изменили мир к лучшему, и это только начало.

От всего сердца благодарю вас за то, что приняли меня в СПН-семью. Я никогда не перестану испытывать чувство благодарности, и мне не терпится увидеть, что ждёт дальше всех нас.

До скорой встречи.

Ваш друг,
Миша.

#МишаКоллинз #Сверхъестественное #финал #MishaCollins #Supernatural #final

ПереводIngunn