Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мэтт Коэн о возвращении в «Сверхъестественное» Версия для печати

Так же, как и все фанаты «Сверхъестественного», мы с непередаваемым восторгом восприняли новость о возвращении Мэтта Коэна в сериал. В этом сезоне он принял участие в потрясающей серии под названием «Детка». Да, именно в ней! Мы знаем Мэтта уже шесть лет, с момента его первого появления на конвенции. Тогда он был настолько любезен, что обнял каждого фаната, задававшего ему вопрос. А мы с Кэйти решили во что бы то ни стало поговорить с этим парнем. Нужно задействовать его в «Фангазме: Сверхъестественные фанатки».

Мы так и сделали. Вообще-то в нашем фундаментальном труде, посвященном сериалу и фандому, мы частенько цитируем Мэтта. Книга называется «Фандом на перекрёстке». Когда мы брали самое первое интервью у Мэтта, нам очень понравились его высказывания, и сейчас, когда 2015 подходит к концу, они ничуть не потеряли своей актуальности. Мы перехватили его на последней в году конвенции в городе Пасадена, штат Калифорния. Собирались расспросить его о возвращении в «Сверхъестественное», а также узнать детали его будущей потрясающей роли в популярном сериале «Как избежать наказания за убийство».

Конвенция в Пасадене стала настоящим семейным праздником для фандома, как для фанатов, так и для актёров. Гримёрка, где мы нашли Мэтта, больше напоминала гостиную в доме, чем тихое уединённое место для интервью. Встречи актёров на конвенциях похожи на воссоединение семьи, где всегда полно радости, неожиданных сюрпризов и шума. Элейна Хаффман тоже приехала на конвенцию пообщаться с другими актёрами, ведь в этом мероприятии приняли участие большинство из них. Я присоединилась к семейной трапезе Мэтта и Элейны.

МЭТТ: (Смеётся) Это похоже на детский летний лагерь!

Затем зашла речь о конвенциях, о том, что когда они собираются все вместе, то объедаются и весело проводят время. Но Мэтт признался, что иногда вместо обжорства он вообще забывает поесть.

ЛИНН: У вас сумасшедший график, конвенции проводятся каждые выходные, но кажется, что вы и в самом деле семья.

МЭТТ: Разумеется, так и есть. За пределами «Сверхъестественного» лишь одного человека я могу назвать семьёй. Но здесь я среди своих. Эти парни и есть моя семья. Сейчас всё расскажу. Ты меня знаешь, сейчас допью кофе и заговорю тебя до смерти.

ЛИНН: Обожаю, когда ты заговариваешь меня до смерти. Давай начнём со «Сверхъестественного». Когда ты узнал о своём возвращении в сериал?

МЭТТ: Мне позвонили за несколько месяцев до съёмок, а снимали меня в августе. На тот момент я был задействован в сериале «Как избежать наказания за убийство».

ЛИНН: Ты снимался в обоих сериалах одновременно?

МЭТТ: Да, да, но позволь мне сначала ответить на вопрос, а то я напрочь уйду от темы.

ЛИНН: Хорошо, но вообще-то мне нравится, когда ты уходишь от темы…

МЭТТ: Мне позвонили, чтобы узнать, смогу ли я участвовать в съёмках. Ну, разумеется, я был готов сниматься в «Сверхъестественном». Последние лет пять с момента своего появления в сериале я только и делаю, что твержу: ради фанатов я готов сниматься бесплатно, бежал бы сломя голову на съёмки.

ЛИНН: Всё же хорошо, что тебе не пришлось этого делать.

МЭТТ: Да, но ты, ведь понимаешь о чём я? Это шоу стало частью моей жизни, повлияло на становление моей личности, на моё развитие как отца, мужа и друга. Я многим обязан этим людям. Они жаждут моего возвращения, я и сам мечтаю вернуться. Поэтому, разумеется, я был готов к съёмкам. Правда, сценарий я не видел, но мне было безразлично, будет ли у меня роль со словами или просто пара крупных планов…

ЛИНН: Главное возьмите в сериал!

МЭТТ: Да, возьмите меня! Откуда мне было знать какие у них на меня планы. Это одна из самых потрясающих серий, которую только можно вообразить.

ЛИНН: О, дааа!

МЭТТ: Созданная одним из самых крутых режиссёров в мире, Томом Райтом.

ЛИНН: Он теперь плотно работает в «Сверхъестественном».

МЭТТ: Да, и ему так нравится, что он, как и я, готов был отменить свое участие в других проектах, чтобы больше времени уделять «Сверхъестественному».

ЛИНН: Каждый, кто внёс хоть малейший вклад в «Сверхъестественное» думает также. Здесь застреваешь навсегда.

МЭТТ: Говорю тебе, это стиль жизни.

ЛИНН: (Смеётся) Точно!

МЭТТ: Да, так всё и было, затем меня утвердили на роль в сериале «Как избежать наказания за убийство», я приступил к работе, вдруг, наконец, мне сообщают, что я должен явиться на площадку «Сверхъестественного» в такой-то день, выяснилось, что даты съёмок обоих сериалов совпадают. После чего последовали телефонные переговоры создателей сериала «Как избежать наказания за убийство» и Джима Майклса.

ЛИНН: Просто закон подлости, правда? Одновременно! Ни раньше, ни позже.

МЭТТ: Но нужно было найти выход. Ведь я подписался и, по сути, дал устное согласие, сказал, что приму участие в съёмках «Сверхъестественного» в любое время. Даже не предупредил создателей сериала «Как избежать наказания за убийство», но им удалось договориться, потому что ребята, создающие «Сверхъестественное» и «Как избежать наказания за убийство» лучшие на телевидении.

ЛИНН: Думаю, они уважают друг друга. Оба телешоу великолепны.

МЭТТ: И если актёр хорошо играет в другом сериале, то для вас это отличная реклама. Джиму Майклсу многое удалось сделать. Если решишь написать об этом, передай ему огромное спасибо. Мы дружим с ним уже много лет и он сделал всё, чтобы я смог сниматься в обоих сериалах, за что я, как актёр, ему очень признателен. Знаете, не так просто получить приглашение на съёмки в сериалах, выходящих в прайм-тайм.

ЛИНН: Да, особенно в сериалах с такими рейтингами.

МЭТТ: Ребята из сериала «Как избежать наказания за убийство» прекрасно образованны, выпускники ассоциации университетов «Лиги плюща». Они честно выполняют свою работу и действительно стремятся выпустить отличный продукт. Я был потрясён их профессионализмом. Хотя иначе и быть не могло, ведь в главной роли Виола Дэвис.

ЛИНН: Верно.

МЭТТ: Но ребята сногсшибательны, они очень умны, серьёзно подготовлены, все закончили лучшие школы. Просто нелепо устраивать «мастер класс» для подготовки актёров такого сериала. Они все звёзды, великие звёзды. Каждый из них заслужил этот статус, ведь все они к тому же, обладают прекрасными личными качествами. Они добры и приветливы, такое отношение редко где встретишь. Я всегда говорил о людях, работающих над «Сверхъестественным», как о самых приветливых и радушных. Я люблю всех, кто работает над сериалом – всю съёмочную группу.

ЛИНН: Все, у кого мы брали интервью, считают так же. Так думает каждый, кто когда-либо работал над этим сериалом.

МЭТТ: То же самое происходит на площадке «Как избежать наказания за убийство». Кроме «Сверхъестественного» я сейчас снимаюсь только в этом проекте. Не хочу, чтобы это прозвучало так, словно в других телешоу мне было плохо, нет, я отлично провёл время, но именно в «Сверхъестественном» мне оказали самый тёплый и радушный приём, так же, как и на съёмочной площадке сериала «Как избежать наказания за убийство»: потрясающая съёмочная группа, продюсеры, все ребята из «Шонда-лэнд» великолепны.

ЛИНН: Звучит действительно здорово.

МЭТТ: Ты знаешь, они готовы идти на риск! Шонда Райт говорит: «Да чихать на то, что принято на ТВ! Это будет сексуально, это перевернёт всё с ног на голову, и мне плевать на ваше мнение». Я рад, что люди прислушиваются к ней, мне кажется, она бесподобна.

ЛИНН: Да, она действительно создаёт необыкновенные женские образы.

МЭТТ: Да! Господи, в сериале столько сильных женщин, невероятно! Я стал настоящим фанатом. Мне самому не верится, что снимаюсь в этом сериале, я чувствую себя зрителем, попавшим на съемочную площадку.

ЛИНН: Ты смотрел сериал до того, как сам начал сниматься?

МЭТТ: Нет, я не так часто смотрю телевизор. Когда меня утвердили на роль, я успел посмотреть лишь одну серию, накануне перед съёмками. А вечером пришёл домой и запоем досмотрел до 14-й серии.

ЛИНН: Прямо как я, когда открыла для себя «Сверхъестественное».

МЭТТ: Увидев финал, я подумал: «Что?» Я был совершенно сбит с толку. Потом я просмотрел все серии вместе с женой и ребёнком.

ЛИНН: (смеётся) Маклину понравился сериал?

МЭТТ: Он ничего не понял.

ЛИНН: Ещё бы, конечно!

МЭТТ: Но я посмотрел сериал. Сценарий отличный, сумасшедший, непредсказуемый, написанный живо и остро – я отлично провёл время. Единственное, с чем я могу сравнить этот сериал – это «Сверхъестественное». Я действительно горжусь серией «Детка», это одна из лучших моих работ.

ЛИНН: Это моя любимая сцена.

МЭТТ: Я был потрясён работой режиссёра, монтажом и окончательной версией. У нас с Джаредом сложился замечательный дуэт, это… ни с чем не сравнится.

ЛИНН: Это было мощно. Сильная сцена.

МЭТТ: Я понял одну вещь. Когда ты полностью вымотан, ты излучаешь неподдельную искренность. В среду я был в Лос-Анджелесе, всю ночь провёл на съёмках сериала «Как избежать наказания за убийство», а в восемь утра в четверг должен был появиться на съёмочной площадке в Ванкувере. В три часа я закончил, отправился домой, принял душ, а в 4 меня отвезли в аэропорт Лос-Анджелеса.

ЛИНН: Ничего себе!

МЭТТ: За два часа полёта мне удалось поспать около 45 минут. А там уже и вставать пора…

ЛИНН: Вряд ли ты крепко спал.

МЭТТ: Верно, я без конца просыпался, было ощущение, что крыша едет. Приземлились, прямо из аэропорта я отправился за разрешением на работу, час проторчал в очереди, проходил таможенный досмотр и прочее. Когда всё закончилось, меня отвезли не в отель, а на съёмочную площадку. Я заявился на съёмки прямо с самолета, с вещами. Меня встретил Джим Майклс, мы обсудили пару вопросов, затем я отправился в костюмерную, после подписал контракт, потом мы с Джаредом в его трейлере репетировали диалог. Если учесть, что я только что закончил работу над восьмью страницами другого сериала, где играю другую роль, то понятно, что я валился с ног от усталости.

ЛИНН: Ещё бы!

МЭТТ: И во мне было столько кофе... Всё что мне оставалось: пичкать себя кофеином как можно больше. Затем мы пришли на съёмочную площадку, было уже около 12 дня. Начали работу над сценой. Там был Томас Райт, настоящий ковбой, просто легенда.

ЛИНН: Ты когда-нибудь встречал его раньше?

МЭТТ: Ни разу. Но Ричард мне о нём рассказывал. Он его большой фанат, он вообще вращается в режиссёрской среде, и много об этом знает. Это было сногсшибательно. Мы с Джаредом оба разрываемся между нашими семьями, женами, детьми и съёмками. А знаешь, как мы снимали эту сцену? Томас использовал бесчисленное количество ракурсов. То есть мы потратили четыре или пять, а может все шесть часов, для того, чтобы снять одну сцену.

ЛИНН: Постой, то есть ты снимался всю ночь, затем отправился на другую съёмочную площадку, где провёл ещё шесть часов?

МЭТТ: Я закончил в шесть часов вечера, собрался было в город, в отель, где остановился, как вдруг вспомнил, что оставил своё обручальное кольцо на съёмочной площадке, пришлось вернуться, в итоге я добрался до отеля лишь в 19:30. Джим Майклс столько для меня сделал, что я пообещал ему ужин в знак благодарности. В общем, я зашёл в номер, надел шляпу, стараясь не задеть причёску и грим, сменил футболку. Мы с Джимом хорошо посидели за коктейлями, закуской, делились разными байками, наши посиделки продолжались до полуночи или часа… Вернувшись в отель, я поспал четыре или пять часов, затем меня ждал ещё один перелёт на конвенцию в Миниаполис, я сразу отправился в караоке…

ЛИНН: Ты в самом деле выглядел уставшим на этой конвенции.

МЭТТ: Но при всём при этом, я не перестаю повторять, что, будучи молодым отцом, я рад любой работе. Я актёр, и никогда не знаю, когда выпадет шанс заработать, не знаю, что будет завтра, вдруг что-нибудь случится, и я не смогу больше сниматься? Вдруг я потеряю голос или, не дай Бог, попаду в аварию. Я благодарен за возможность работать, я смогу, я справлюсь. Я постоянно твержу сам себе: «Да, ты ещё не раз устанешь». Я понимаю, что меня ждут ночные съёмки в сериале «Как избежать наказания за убийство» и на сон останется совсем мало времени, потому что днём я должен заботиться о недавно родившемся малыше, менять памперсы, укладывать спать, снова памперсы, стараться закончить домашние дела…

ЛИНН: К тому же, если появился новорождённый малыш, ты уже обречён на хроническое недосыпание.

МЭТТ: О Боже! В первые пять месяцев его жизни, мы с женой спали от силы 2-3 часа ночью. Его беспокоили колики. Он быстро развивается, ему совсем недавно исполнилось семь месяцев, а он вот-вот научится ходить.

ЛИНН: О, ну, готовьтесь!

МЭТТ: У него уже 6 зубов прорезалось, растёт буквально на глазах. Это просто сумасшедший дом какой-то, но я благодарен. Я был бы недостойным этого, если бы не испытывал благодарности. Ещё до съёмок в «Сверхъестественном» и «Как избежать наказания за убийство», когда моему сыну было две недели от роду, я снимался в веб-сериале «Наставничество» с Мишель Трахтенберг, он выходит на Verizon`s Go 90 и на канале ютуб, количество просмотров достигает 500 000 в неделю.

ЛИНН: О, актриса из «Баффи»! Почему я ничего не знала?

МЭТТ: Да, посмотри, там играют очень талантливые дети. У меня роль учителя-зануды, такого весёлого персонажа. Это довольно непростая запутанная история о школьном психологе, у которого возникли проблемы из-за фотографий юной девушки, это действительно интересно. Анна Мастро превосходный режиссёр. Я снялся в шести сериях, когда моему сыну было от двух до шести недель. Но теперь я должен отвечать не только за себя, ведь я произвёл на свет новую жизнь…

ЛИНН: Уверена, что как отец ты до сих пор не представляешь, что нужно делать.

МЭТТ: Я был невеждой, абсолютным невеждой! Ещё постоянные конвенции. Когда моему сыну исполнился месяц, я уехал с ребятами в Австралию на неделю. Мы живём в Калифорнии, а там у нас нет родственников, поэтому мы остановились у сестры моей жены.

ЛИНН: Я сочувствую твоей жене.

МЭТТ: О, Боже, моя жена просто герой! При весе 45 кг она без обезболивающих родила ребёнка с обхватом головы 38 см и весом 4,5 кг. Схватки продолжались 80 часов, я на такое просто не способен.

ЛИНН: Да, (переводя понимающий взгляд на Элейну) это впечатляет.

ЭЛЕЙНА: Когда рожаешь, пути назад нет.

МЭТТ: Она устала.

К нам присоединился Ричард Спейт. Какое-то время мы с Элейной делились воспоминаниями о родах, затем вернулись к беседе с Мэттом.

МЭТТ: Кажется, ты хотела что-то спросить, и, кажется, я предупреждал, что обычно отклоняюсь от темы.

ЛИНН: Кажется, я сама от неё отклонилась.

ЭЛЕЙНА: Стоит только заговорить о детях…

МЭТТ: Да, знаю, все остальные темы на этом заканчиваются.

ЛИНН: Ну вот пришёл Ричард и напомнил мне о проекте «Короли конвенций».

МЭТТ: Вы даже представить не можете, как мне не терпится принять в нем участие. Съёмки вот-вот начнутся. Вы же знаете, о чём это шоу? Мы подружились с Робом и Ричардом и эти парни затеяли невероятный комедийный сериал о том, как мы живём, чем сейчас занимаемся, и я с нетерпением жду начала съёмок.

ЛИНН: И я очень жду, всем не терпится это увидеть!

МЭТТ: Все сценарии готовы, зрителей ожидают приятные сюрпризы, думаю, получится нечто бесподобное.

ЛИНН: Ты снимаешься в каждой серии?

МЭТТ (скептически): Ну, мне так сказали… Что ж, поживём, увидим. Они могут «убрать» меня ещё в первой серии. Может, решат «продолжить путь» без Мэтта Коэна.

ЛИНН: Будем надеяться, что нет! Ладно, вернёмся к «Сверхъестественному», а именно к этой сцене с Джаредом, можешь рассказать подробнее о съёмках?

МЭТТ: Предполагалось, что вся серия будет сосредоточена на машине, вы будете наблюдать за происходящим из салона.

ЛИНН: Да повествование от лица машины превосходная идея!

МЭТТ: Но так снимали и раньше, мы видели машину снаружи и изнутри, когда кто-то смотрит в окно или на заднее сидение…

ЛИНН: Но не целую серию.

МЭТТ: Более того, когда я смотрел нашу с Джаредом сцену, то заметил, что использовали невероятное количество ракурсов: крупный план, случайный кадр, кадры моих рук или его… И все они были абсолютно разные, каждый кадр требовал индивидуальный размер линзы. Сцена требовала серьёзной подготовки. Это не значит, что мы постоянно меняли камеры, как правило, мы использовали три основных камеры: две располагались у боковых окон, одна спереди, затем их перемещали, устанавливали по той же схеме, но уже со стороны Джареда. При этом мы меняли линзы раза 3 или 4, а может и все 5: короткие, длинные, сверхширокоугольные «рыбий глаз»…

ЛИНН (вполголоса): Не представляла, что существует столько разных линз.

МЭТТ: Ещё снимали со стороны пассажира на заднем сидении, смотрящего на наши силуэты. Мы проделали массу работы. Когда видишь конечный результат, то думаешь: «Ничего себе! А ведь этот диалог длится от силы 45 секунд, или минуту».

ЛИНН: На самом деле он продолжался несколько часов! Ведь вам с Джаредом приходилось проговаривать те же реплики для каждого отдельного ракурса!

МЭТТ: Так и есть, повторяем диалог, пока не отснимем всю сцену. Сначала репетируем раз или два, затем снимаем, режиссёр вносит свои поправки. И так кадр за кадром, до тех пор, пока он не добьётся от нас желаемого результата. Возможно, эту реплику он захочет сделать чуть длиннее, а в другую добавить легкую усмешку, а в третьей захочет более выразительный взгляд. Всё что тебе остаётся – работать, работать и работать. А он выбирает отдельные фрагменты и планы, я имею в виду крупный план или общий.

ЛИНН: Кадры в машине действительно шикарны.

МЭТТ: Да, я уже говорил, что это моя лучшая работа, я горжусь этой сценой.

ЛИНН: К Джареду это тоже относится, камера любит вас.

МЭТТ: Спасибо, я люблю крупные планы. Снимая эту сцену, мы использовали кинематографический стиль, получилась полноценная глубокая драма, когда зрители видят лишь глаза. Мне нравится разглядывать морщинки возле глаз, нравится выразительный взгляд. В процессе съёмок можно многое передать одним лишь взглядом.

ЛИНН: Создатели «Сверхъестественного» эксперты в этом отношении, а вы ребята можете многое выразить без слов, настоящие профессионалы. Однажды мы брали интервью у Сержа Ладусера, он признался, что в этом сериале настолько симпатичные актёры…

МЭТТ: (кивает)

ЛИНН: Что при желании он смог бы снять их так, как обычно снимает красивых женщин.

МЭТТ: Ух ты!

ЛИНН: Уверена, что с тобой ему это удалось.

МЭТТ: Они способны сотворить чудо, не так ли? Эта сцена показалась мне волшебной. Я переживал в процессе съёмок, потому что был очень уставшим. Даже не помню, как всё произошло. Я начал работать над сценой, позвонил Робби Томпсону и спросил: «Кого ты хочешь, чтобы я изображал: Джона, Михаила, или кого-то ещё?»

ЛИНН: Правда, кого ты играл?

МЭТТ: Это вопрос, на который я не могу ответить. Не потому что не хочу, я в самом деле не знаю! Я играл того, о ком пока нельзя говорить, это секрет.

ЛИНН: Я и не пытаюсь выведать его у тебя, всё равно я не смогу написать об этом в интернете. Но неужели ты не опирался на какой-то конкретный образ, когда играл эту сцену?

МЭТТ: И да, и нет. Я понял, что это было видение, когда прочёл сценарий. Подумал, что это мог быть Габриэль, Михаил, Бог или просто фантом Джона в молодости. Я хотел показать их всех, донести общее послание.

ЛИНН: Да, и выглядело это несколько неоднозначно, именно так, как вы и задумали.

МЭТТ: Верно. В разных фрагментах я пытался изобразить и Габриэля, и Бога, и Михаила, и…

ЛИНН: Кажется, что ты играешь некий собирательный образ, видимо, оценивая сцену с точки зрения зрителя: «Думаю это…, нет, возможно это…»

МЭТТ: Играя эту роль, я надеялся, что в одной из будущих серий кто-то из героев использует моё тело, как сосуд. Возможно, это будет персонаж Ричарда, или Бог, может Джон или Михаил, или кто-то ещё. Получив сценарий, я позвонил Робби и спросил: «Что мне с этим делать?» Он сперва не понял: «Ты о чём?» Я спросил: «Кто я, кого мне играть?» Он ответил, что от меня требуется лишь искренность, я должен играть молодого Джона как тогда, в момент его первого появления, на стоянке. То есть он сказал, чтобы я просто получал удовольствие, изображая Джона с неподдельным простодушием, но знаешь, было некое послание и нужно было суметь его донести.

ЛИНН: Раньше я в самом деле думала, что ты играл молодого Джона.

МЭТТ: Ну, эта своеобразная отсылка к той серии с Дженсеном, сцена в закусочной, помнишь?

ЛИНН: Да, да! Это был потрясающий момент. Я рада, что они вспомнили о нём.

МЭТТ: Да, Робби Томпсон проделал адскую работу, работая над сценарием этой серии. Можешь ещё его имя упомянуть в своей статье.

ЛИНН: Разумеется, обязательно упомяну, я поклонница Робби.

МЭТТ: Он самый лучший парень в мире. Очень чуткий.

ЛИНН: Я ему рассказала, как мне понравилась эта серия, описала в красках все эмоции. В этом телешоу просто потрясающие сценаристы.

МЭТТ: Так и есть, им действительно не безразлична судьба сериала.

ЛИНН: Мне кажется, что здесь не обошлось без помощи Джима Майклса, Хотя, возможно, остальные тоже придут к выводу, что проще вернуть людей, полюбившихся фандому, вместо того чтобы что-то менять и искать другого актёра, с которым у поклонников нет эмоциональной связи. Ведь можно пригласить тех, кого обожает весь фандом!

МЭТТ: Разумеется, этот сериал моя слабость, поэтому у меня есть личный интерес. Мне нравятся персонажи, которых я играю, нравятся актёры, исполняющие другие роли. Я хочу, чтобы они все вернулись, а новички мне не нужны!

ЛИНН: (Смеётся)

МЭТТ: Но правда в том, что без них никак не обойтись.

ЛИНН: Разумеется, но здесь появилась прекрасная возможность вернуть тебя в сериал.

МЭТТ: Известие о том, что я оказался в числе приглашенных актёров именно в этой серии, застало меня врасплох.

ЛИНН: Разве ты был не единственным приглашённым актёром?

МЭТТ: Там ещё были девушки, забравшие машину.

ЛИНН: Понятно. Я о них забыла, потому что не установилась эмоциональная связь…

МЭТТ: И ещё там был вервамп, в сцене, где ему отрубили голову, кажется, это сделал Дженсен?

ЛИНН: Верпир?

МЭТТ: (безупречно изображая голос Дина): Повторяй за мной, повторяй за мной: «верпир»!

Все присутствующие расхохотались.

ЛИНН: Я где-то прочла, что это была импровизация.

МЭТТ: Да, между этими парнями такая эмоциональная связь, настоящая химия, даже их промашки кажутся уморительными.

ЛИНН: Так и есть, именно благодаря этой «химии» сериал так долго держится на плаву.

МЭТТ: Полностью согласен.

ЛИНН: Но я также за возвращение актёров, как это случилось с Брианой и Ким.

МЭТТ: Всех нужно вернуть!

ЛИНН: Это 11 сезон, кто знает, сколько времени осталось? Так что, да! Поговорим ещё немного о личном, как отцовство изменило тебя?

МЭТТ: Слушай, я и раньше старался быть хорошим парнем, но, воспитывая ребёнка, понял, что просто обязан быть таким. Кажется, сейчас моя карьера стремительно движется в гору, я считаю, что в этом заслуга моего ребёнка. Дело в том, что, стараясь стать хорошим отцом, ты перестаёшь быть эгоистом. Сам по себе я уже не имею значения, имеет значение лишь моя семья. Я живу с мыслью, что должен заботиться о них, проводить с ними время, учить их. Моя семья – это не только мой ребёнок. Но о себе я думаю в последнюю очередь. Я больше не центр вселенной и ощутил это впервые в жизни, это действительно так. Ведь я актёр, а в этой профессии все сосредоточены на себе.

ЛИНН: Профессия обязывает.

МЭТТ: Да, ведь созерцать собственные лица на экране наша работа. Не представляю насколько тщеславным нужно быть, что мечтать об этом.

ЛИНН: Думаю, это слегка смахивает на нарциссизм.

МЭТТ: Мы абсолютные нарциссы, каждый из нас. Но когда появляется ребёнок, всё кардинально меняется. Я не планировал отращивать волосы. Появился малыш, которому понравилась моя шевелюра, так что я не стал подстригаться. Он даже «устроил» меня на работу, это был сериал «Избежать наказания за убийство». Мой мотоцикл сломался по дороге в спортзал, я был грязный, волосы cальные, 3-4 дня не брился, потому что ребёнок отказывался спать, давно не стригся, отрастил космы. В таком виде явился на прослушивание на роль в сериале «Избежать наказания за убийство» и оказался готовым персонажем.

ЛИНН: В другой ситуации ты бы так не выглядел.

МЭТТ: В другой ситуации я был бы чистым и подстриженным. И это не единственный случай. В этот четверг я пробовался на роль в одном из проектов, может получится, может, нет, станет известно лишь на следующей неделе. Это нечто действительно серьёзное, отличается от того, что я делал раньше, фанатам «Сверхъестественного» трудно представить меня в подобном проекте, но это классная вещь. Опять же, им нужна внешность плохиша, чей вид внушает опасение, но с улыбкой доброго парня, к тому же небритого, с лохматой шевелюрой. Таким меня сложно представить, но это мой теперешний образ.

ЛИНН: Который определённо работает на тебя.

МЭТТ: Так и есть. Я постоянно готов к работе. Конечно, есть другой вариант, например, остаться дома, и дать возможность жене реализоваться в профессии. Как бы то ни было, она вернулась к работе, ходит на прослушивания, у неё все складывается удачно. Но теперь для меня важно другое. Став отцом, я понял, что больше ничего не жду от окружающих. Ни от ассистента по кастингу, ни он режиссёра или продюсера. На встречах я больше не чувствую потребности притворятся кем-то, из желания угодить им. Мне это не нужно. У меня есть жена, которую я безумно люблю, есть ребёнок, которого я обожаю, они оба здоровы и тоже меня любят, а больше мне ничего не нужно.

ЛИНН: Иногда случается нечто…

МЭТТ: Именно! В моей жизни прямо сейчас происходит нечто божественное. Чем более уставшим и разбитым я себя ощущаю, чем чаще мне хочется забиться в угол и рыдать, тем увереннее я продолжаю работать, и жизнь становится светлее и ярче с каждым днём. Иногда я думаю: «Почему я так счастлив? Почему всё это происходит»? У меня нет ответа, я знаю лишь то, что должен изо всех сил стараться сделать для каждого всё, что в моих силах. Помогать друзьям, семье, тебе, фанатам. Двигаться только вперёд. Мне 33 года, я здоров и силён. У меня много любви, которой я могу поделиться.

ЛИНН: Ты очень щедрый человек. Тебе пришлось через многое пройти, и ты не понаслышке знаешь, что значит нуждаться, и что значит ощущать чью-то поддержку.

МЭТТ: Я так благодарен за это. Каждый раз, когда жизнь преподносит мне очередной подарок, у меня возникает желание одарить многих людей. Отдать долг вселенной, неважно в кого или во что ты веришь. У меня потрясающая жена, мне всегда сопутствовал успех, хотя порой путь к нему лежал через трудности. Но последние семь месяцев меня просто поразили. Складывается ощущение, что кто-то стоит за моей спиной и говорит: «Нужно помочь этому парню».

ЛИНН: Как твой папа чувствует себя в роли дедушки?

МЭТТ: Он в восторге. Сейчас пытается продать свой бизнес, планирует переехать в Калифорнию, чтобы быть ближе к внуку. Он живет в Голливуде, во Флориде.

ЛИНН: О, неправильный Голливуд! Твоему отцу, наверное, трудно.

МЭТТ: Да, ему тяжело, потому что его родители, мои дедушка и бабушка, умерли. Остался только я, моя сестра и сводный брат. Мой дедушка сыграл важную роль в моём воспитании, теперь мой отец хочет сыграть важную роль в воспитании внука.

ЛИНН: Он знает, насколько это важно. Я слышала, что ты сильно переживал смерть дедушки.

МЭТТ: Да, благодаря этому я стал таким, каким вы меня знаете. Каждую ночь, я вижу лицо дедушки во сне. Во время перелётов я вглядываюсь в иллюминатор, смотрю в небо, задаваясь вопросом, что скрывается за его пределами, и что-то чувствую.

ЛИНН: Кажется, он даже явился тебе после смерти.

МЭТТ: Это непросто осознать, в тот момент меня захлёстывали эмоции. Неужели это правда случилось? Может, просто игра воображения? Если бы не моя жена, которая была рядом в тот момент, я бы ни за что не поверил. Но неужто мы настолько безумны, что верим лишь во что-то материальное, например в айпады? По ту сторону жизни есть нечто, никто не знает что именно. Там скрывается огромный, великий сверхъестественный мир. Будь это Бог или Иисус, или инопланетяне, понастроившие пирамиды, какая разница.

ЛИНН: Что-то определённо есть.

МЭТТ: Честно признаться, мне нравится жить на Земле, но меня не пугает мысль, что когда-нибудь придётся уйти. Я обрёл столько гармонии за последние семь месяцев, что уже с этим смирился. Я не боюсь своего прошлого. Я видел, через что пришлось пройти моей жене…, моё отцовство всё изменило. Моя душа, сердце, всё изменилось. Жизнь стала сложнее, но вместе с тем легче.

ЛИНН: Она стала богаче, правда?

МЭТТ: Намного богаче.

ЛИНН: Ты присутствовал во время родов, верно?

МЭТТ: Да, она рожала дома часов 70-80, и вдруг на последней секунде пуповина обмоталась вокруг руки ребенка и мне пришлось срочно везти жену в больницу. Это был крупный ребёнок почти 56 см в длину, вес 4,5 кг. Я смотрю, как жена играет с ним, сидя на полу и думаю: «Прости меня»… Я сделал такого огромного ребёнка. Но она прекрасно со всем справляется: самая заботливая в мире мама и жена. Не знаю, чем я заслужил такое счастье, моя жизнь могла бы сложиться совсем по-иному. До неё я был другим человеком.

ЛИНН: Тогда я тебя не знала.

МЭТТ: Никто не знал. Я был перекати-поле, ветер мог подуть в любую сторону. Я не собирался жениться, ребёнка тоже не хотел. Просто влюбился в девушку, которая хотела ребёнка, так уж вышло. А теперь до безумия рад этому. Не знаю, будут ли у нас ещё дети. Ничего не могу сказать, не строю никаких планов.

ЛИНН: У тебя полностью поменялись взгляды на жизнь.

МЭТТ: Да, это потрясающе! Всё что мне нужно - лишь здоровый, счастливый смех моей жены и ребёнка.

ЛИНН: Стоит мне взглянуть на фотографию Маклина, как на лице появляется улыбка.

МЭТТ: (улыбаясь): Тогда пусть она появится прямо сейчас. (достаёт телефон).

МЭТТ: Ты наверно уже смотрела видео, как он ест клубнику. Здесь он первый раз её пробует.

(Мэтт включил видео, на котором Маклин не может понять, нравится ли ему клубника или нет)

ЛИНН: Ахахаха, господи, как мило!

МЭТТ: Теперь-то он любит клубнику. А здесь его распирает от смеха…

ЛИНН: (чуть не умерла от умиления).

МЭТТ: Это забавно, потому что я был единственным, у кого не было детей. Почти у всех, кроме Осрика, есть дети. И каждый норовил показать мне подобные фотографии и видео, и я такой: «Твой малыш такой милый», но никогда не понимал, зачем они это делают. Теперь я сам смотрю видео в самолёте, когда перелетаю из города в город на конвенции. Я записываю двух или трёхминутное видео, которое всегда могу посмотреть. Я просто сижу и смотрю его снова и снова, так может пройти полчаса. Это пробуждает лучшие чувства, даже передать не могу.

ЛИНН: Я как никто тебя понимаю. Вот, взгляни, (показывает детские фотографии)

МЭТТ: О-о…

ЭЛЕЙНА: Вот, оцени эти. (Показывает детские фотографии).

МЭТТ: О, Боже! Её малыши такие милые. Должен признаться, что у всех наших актёров удивительные дети. Вы все, ребята, превосходные родители.

К нам присоединились ещё два моих любимчика: Осрик Чао и Рут Коннелл. Они решили обсудить главы, которые они написали для моей новой книги, что выходит в следующем году.

РУТ: Ты написал главу, Мэтт?

МЭТТ: Да, 3000 слов. Я старался быть искренним. Я не писатель, но подошёл к этому с душой.

И у него это получилось, у всех получилось. Эта книга рассказывает о том, как «Сверхъестественное» способно изменить жизнь, или даже спасти её. Каждая глава, (что-то писали актёры, что-то фанаты) это мощное послание. Нам не терпится поделиться этим с вами как можно скорее.

На этот раз я вспомнила, что нужно сделать фотографии для статьи перед тем как мы разошлись. Я вытащила камеру.

МЭТТ: Что мне делать?

ЛИНН: Да, что хочешь…

ЭЛЕЙНА: Сделай стойку на голове!

МЭТТ: Ладно, ради фото я сделаю стойку на голове.

ЛИНН: Серьёзно?

(Да, вполне серьёзно)

ОСРИК: О, посмотрите на его руки!

ЭЛЕЙНА: Быстрее фотографируй, пока у него лицо не покраснело!

Разве можно спорить с женщиной, игравшей Абаддон…

И снимок Осрика, сделавшего стойку на голове, в качестве бонуса!

Нет, я стойку на голове не делала, а иначе до сих пор бы у той стены стояла.

Должна заметить, что для меня нет ничего лучше, чем вновь увидеть Мэтта Коэна в «Сверхъестественном». Теперь нам известно, что всё это время с Сэмом разговаривал Люцифер. Я заново пересмотрела эту сцену и пришла к выводу, что Мэтт играл Джона Винчестера, без сомнения. Но после нашей беседы эта ситуация мне кажется зловещей. Снова хочу отметить великолепную работу Мэтта, Джареда и Тома Райта, а также всей съёмочной группы за эту потрясающую сцену, честь и хвала им! Блин, сколько еще ждать до выхода новой серии!

Оригинал — Fangasm

Комментарии Подписаться на обновления

2016-02-04 21:22:59
1. KoshkaNiki

Спасибо за перевод.
В сериале "Как избежать наказания за убийство" герой Мэтта был очень горячим парнем. Хорошо бы его герой вернулся в повествование :)

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности