Джаред и Дженсен на конвенции в Лас-Вегасе 2015 
На конвенции в Лас-Вегасе в этом году было много интересного, но wing-sco решила перевести самые забавные, по ее мнению, моменты.
«Золотая» встреча (завтрак) с Дженсеном и Джаредом
Ваше благородие, госпожа Удача, для кого ты добрая, а кому – иначе… ©
ДЖАРЕД: Мне вчера повезло. Вообще-то я люблю блэк-джек и баккара. Обычно я не играю на автоматах, потому, что на них я всегда проигрываю. Но тут я подумал: «А почему бы не сыграть на автомате?», поскольку чувствовал, что удача со мной. И я сыграл. Зажглись огни – я выиграл 11 тысяч долларов! (восхищенные крики в зале) И я такой: «Мило!», а ко мне сразу подошли и дали подписать налоговый бланк. И мой отец (бухгалтер на пенсии) сказал, что теперь мне придется заплатить с этой суммы налог, поскольку они пошлют эту бумагу в Налоговую.
ДЖЕНСЕН: А я – просто подошел к дилеру за столом, где играют в блэк-джек, отдал ему несколько сотен долларов и ушел прочь. (хохот в зале) А смысл попусту тратить время? Я же всегда…
ДЖАРЕД: Ты ужасен.
ДЖЕНСЕН: Я больше не играю, я понял, что вселенная мне что-то сообщает. И я прислушался.
ДЖАРЕД: Это уже ясно, как день. Я ему: «Давай же, я же выигрываю в большинстве случаев, когда приезжаю в Лас-Вегас». Он: «А я никогда не выигрываю». Я ему: «Садись, я научу тебя выигрывать в блэк-джек», и в результате я выигрываю, а Дженсен проигрывает. (смех в зале) Когда у всех 21, Дженсену выпадает 16…
А твоего солнца хватит на десять Африк… ©
ВОПРОС: На вопрос, измерителем чего могла бы быть ваша фамилия, Джаред ответил, что в Падалеки могло бы измеряться счастье. (Дженсен изображает храп). Дженсен, я хочу дать Вам второй шанс ответить – что могло бы измеряться в Эклзах?
ДЖЕНСЕН (опустив голову): Хм, это же просто напрашиваться на… хм…
ГОЛОС ИЗ ЗАЛА: Сексуальность.
ДЖАРЕД (томно): Сексуальность. (смеется)
ДЖЕНСЕН (улыбаясь): Жар.
ДЖАРЕД: Кельвин. (Прим. переводчика - у нас температуру меряют в градусах Цельсия, там в градусах Кельвина)
ДЖЕНСЕН (показывая уровни рукой): Вот (пониже) Кельвин, а вот (повыше) Эклз.
ДЖЕНСЕН: 49 Эклзов. (хохот в зале) Это горячо.
ДЖАРЕД: Слишком горячо.
ДЖЕНСЕН: Горячо. Будьте осторожны. (хохот в зале)
Пой, ласточка, пой. Пой, не умолкай... ©
ФАНАТКА: Я бывала на многих концертах, но вчерашний был просто потрясающим (аплодисменты в зале) И то, что происходило на сцене, и то, что, как следствие, происходило в зале.
ДЖЕНСЕН: А что там происходило?
ФАНАТКА: Просто среди зрителей было такое ощущение, чувство единения, семьи, как бы это банально ни звучало… И мне интересно, когда Вы снова выступите?
ДЖЕНСЕН: Ребята из «Louden Swain» регулярно выступают, а я впервые принял учатие только в прошлом месяце, в Финиксе. Хотя Роб мне все время говорил (изображает): «Это круто, ты должен прийти посмотреть». И мы, наконец, пришли, и это было здорово, они меня раскручивали что-то исполнить, а я (мнется): «Ну, может, спою… что-то… в Вегасе… или позже». И, конечно, Ричард мне этого не забыл. (хохот в зале) Роб меня в это втянул, и да, когда играет живая музыка, возникает особая энергия, и зрители это чувствуют. Это очень круто. Возможно, я когда-нибудь выступлю еще раз, я не знаю. Часто мы прилетаем на конвенции в субботу потому, что в пятницу работаем допоздна. Иногда нам просто нужно хоть немного поспать, чтобы быть в форме в воскресенье утром. Но я не против, это было очень весело.
Встреча с Дженсеном и Джаредом
Скромность - оборотная сторона элегантности! ©
Вопрос состоял в том, что если (как недавно выяснилось) тайное музыкальное пристрастие Дина – это «Shake It Of» Тейлор Свифт (на что Дженсен снова повторил: «Не было этого в сценарии!!!»), то каковы музыкальные пристрастия Дженсена и Джареда, за которые им стыдно? Отвечая, парни много смеялись. Джаред назвал Майли Сайрус. Потом «Jealous» Ника Джонаса. Дженсен назвал «Thinking Out Loud» Эда Ширана.
ДЖЕНСЕН: Это попса.
ДЖАРЕД: Но она хороша.
ДЖЕНСЕН: Ну, не знаю. Мне было стыдно за то, что я ее слушаю, пока эти ребята (указывает на группу на сцене) [ее не сыграли] и Гил ее не спел. И я такой: «Я обожаю эту песню!» (смех в зале) Только жене не говорите.
(Выходит Ричард Спейт и находит себе работающий микрофон).
РИЧАРД: Ты рассказал не всю историю. Ты утаил кое-какие детали, и я восполню пробелы. Когда мы за кулисами репетировали эту песню, Гила с нами не было. И Дженсен сказал: «Я спою. Я спою ее на репетиции». И он спел ее с группой в «зеленой комнате». И мы все выпали в осадок. Это была фантастика! Так что не кивай на Гила. Ты здорово поешь эту песню, мужик! Красиво поешь.
РИЧАРД: И что бы там ни было, однажды ты споешь ее с группой.
ДЖЕНСЕН: Не сегодня.
Гусары, молчать! ©
ВОПРОС: Если бы персонажи Сэма и Дина были женщинами, насколько изменились бы их отношения?
ДЖАРЕД (удивленно): Если бы диваны…? [Джареду послышалось couches вместо characters]
(Они переспрашивают и выясняют, в чем дело)
ДЖАРЕД: А я-то собрался отвечать на интересный вопрос – если бы диваны были женщинами, какие они были бы у Сэма и Дина?
ДЖЕНСЕН (улыбаясь): Если бы диваны были воплощением женщин?
ДЖАРЕД: Да… Так вот, если бы Сэм и Дин были женщинами, у Дина волосы были бы получше.
ДЖЕНСЕН (показывая на свою голову): Это – великолепно! Извини, что мне не нужен вентилятор, когда я вхожу в комнату.
ДЖАРЕД: Я просто иду быстро, поэтому ветер сам…
ФАНАТКА: Так что никакой разницы?
ДЖАРЕД: Нет, они все равно были бы потрясающими. (Срывает шапочку и встряхивает волосами, потом трется ими о Дженсена)
ДЖЕНСЕН: Даже имя не пришлось бы менять. Это все так же была бы Сэм. Уменьшительное от Саманты. На самом деле так оно и есть. Думаю, главное отличие было бы в том, что если бы Сэм была женщиной, она, вероятно, носила бы меньше косметики. (все ржут)
ДЖАРЕД: Это правда…
КРИК ИЗ ЗАЛА: «Шлюшка крашеная!» [Дин говорит это в 6.15 «Весь мир – театр», когда смотрится в зеркало]
ДЖАРЕД (продолжает): Нужно много грима, чтобы сделать эту мордашку мужественной.
ДЖЕНСЕН (смеется): «Шлюшка крашеная!»
(Уже следующая фанатка задает вопрос, но…)
ДЖАРЕД: А вот вопрос – если бы диваны были женщинами…
ДЖЕНСЕН: Моя была бы двухместным диванчиком. (love seat)
ДЖАРЕД: А моя была бы экстра длинной (Дженсен сгибается от смеха, Джаред быстро добавляет) потому, что я высокий. Высокий.
(Зал ржет, Дженсен встает, чтобы выпустить пар)
ДЖЕНСЕН: Это же женщина! Женщина! Женщина!
Прим. переводчика – и тут вспомнился анекдот:
– Ну, и каков этот мужчина?
– Около тридцати.
– Лет?
– Сантиметров.
Назад
