Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мунстар Версия для печати

. Содержание 

Часть 1. Пустая трата сил

Им вообще не следовало браться за работу в Лорене. К тому моменту они оба были вымотаны предыдущими делами, а Дин еще и зол, как тысяча чертей. Деньги заканчивались. Сначала пришлось выбирать между едой и мотелем, поэтому несколько последних ночей братья спали в холодной Импале. Потом пришлось выбирать между едой и боеприпасами и, конечно, боеприпасы победили.

Отношение Сэма к происходящему упало ниже оценки "дерьмо случается". Он понимал: несмотря на титанические усилия, они с Дином просто не в состоянии помочь всем, кто в этом нуждается. Ему это не нравилось, но он смирился с таким положением дел. Дин, напротив, видел в каждой неудаче собственную ошибку, считая, что если бы он был умнее, сильнее, быстрее, то все сложилось бы по-другому. Сэм видел, что груз вины с каждым днем все сильнее и сильнее давит на плечи брата, и понимал: недалек тот день, когда Дин сломается.

Но вопреки здравому смыслу, требующему остановиться, передохнуть, он позволил Дину уговорить себя на новое дело. Лорен. Оборотень. Обычный оборотень и ничего сверхъестественного.

Это была первая ошибка.

***

С самого начала все пошло не так. Для начала им соврали об обстоятельствах дела: "заинтересованные" горожане вовсе не жаждали, чтобы их маленькая тайна была раскрыта, и прилагали все усилия, чтобы она так и осталась тайной. Поняв это, Сэм готов был все бросить и свалить из чертового городка, но Дин настоял на том, что работу нужно закончить. Поэтому вторая ночь полнолунья застала братьев в погоне за оборотнем.

Огромная луна ярко пылала на черном небе, на горизонте собирались тучи и то и дело пока еще беззвучно вспыхивали молнии, предвещая ужасную грозу. Импалу пришлось оставить у леса - спустило колесо. Последнюю милю до дома в лесу пробежали на своих двоих. Глубокая рана на бедре Сэма, полученная во время последнего дела, категорически возражала против такого способа передвижения и Сэм здорово отстал от брата.

Дин убежал вперед предупредить семью, живущую в доме, чтобы убирались оттуда как можно скорее.

Но прежде чем он взлетел на аккуратное крыльцо, Дин услышал отчаянный женский крик, который взметнулся в ночное небо и тут же затих, словно женщина захлебнулась. Дин выбил дверь, и в нос ему сразу ударил тошнотворный запах крови. Держа оружие наготове, Дин осторожно прошел внутрь дома. Повсюду была кровь. Стены, пол, мебель – все было забрызгано ею. Где-то раздавались ужасные, чавкающие звуки. Эрик Бэйлел, столп местного общества, тренер софтбольной команды и оборотень по совместительству, ранив беременную жену, сейчас был занят более легкой добычей – собственными детьми. Дин остановился в дверях, с ужасом наблюдая, как отец-зверь легко, словно крылышко у цыпленка, отрывает руку своего сына и впивается в нее клыками.

Выстрелив в Эрика дважды, Дин оставил его труп рядом с мертвыми детьми.

Ужасный спазм скрутил желудок, тот рванулся вверх, и Дин упал на колени на залитый кровью пол. Его вырвало. Когда спазмы прошли, он услышал слабые всхлипы, доносящиеся из соседней комнаты. Он вытер рот рукавом, с трудом поднялся на дрожащие ноги и медленно направился на звук, держа оружие вытянутыми трясущимися руками.

Синтия Бэйлел была на восьмом месяце беременности. Она лежала возле стены в огромной луже собственной крови. Несмотря на то, что левая рука была оторвана, женщина была еще жива. Оставшейся рукой она пыталась прикрыть огромный живот, защищая еще не рожденного ребенка. Она слышала выстрелы и, когда в комнату медленно вошел незнакомый мужчина с оружием, замерла, не зная, чего ждать.

Дин посмотрел на женщину широко распахнутыми от ужаса глазами, потом опустил пистолет и опустился возле нее на одно колено.

- Ш-ш-ш, - пробормотал он трясущимися губами. – Ш-ш-ш, все будет хорошо.

Кровь впитывалась в джинсы, но он словно не замечал этого.

- Что случилось? – простонала Синтия. – Мои дети… мой муж… это животное напало на меня…

- Господи, - только и сумел выдавить Дин, чувствуя, как тошнота снова подкатывает к горлу.

- Пожалуйста… помоги мне, - она схватила его за запястье оставшейся рукой. Несчастная смотрела на Дина затравленным взглядом и уже не всхлипывала, а лишь тяжело хватала воздух окровавленными губами. Муж-оборотень укусил ее, и теперь ей нет спасения. Она этого еще не знала, но Дин знал. Полнолуние. Обращение не займет много времени. Дин знал, что должен сделать, и это ранило его сильнее пули или кинжала.

Он протянул руку и осторожно коснулся ее лица дрожащими пальцами, откинул со лба спутанные волосы, ласково погладил щеку.

- Шш-ш-ш, - прошептал он. – Шшш-ш-ш, все будет хорошо. Все будет очень хорошо… просто закрой глаза…

Но вместо того, чтобы успокоиться, она, словно почувствовав что-то, приподнялась и потянулась к нему.

- Нет… нет, пожалуйста… Мой малыш…

В этот момент ее глаза начали стремительно желтеть, по телу прокатилась судорога. Дин перестал дышать. Дрожа, он поднялся на ноги, вытянул руку и прицелился ей в сердце. У него не было выхода. Он попытался закрыться от ее ужасных криков, от ее просьб, от ее умоляющих глаз…

Дин до крови закусил губу.

- Мне очень жаль, - сказал он и нажал на спусковой крючок.

***

Сэм слышал грохот ломающейся двери и выстрелы. Когда он, наконец, дохромал до дома, то услышал голоса, а потом еще один выстрел. Сэм бросился внутрь. Его едва не стошнило от сладкого запаха крови. Сначала он увидел труп мужчин рядом с растерзанными телами двоих детей. Сэм растеряно огляделся, пытаясь определить, что произошло и где брат.

- Дин! - из соседней комнаты раздавались какие-то звуки, и Сэм поковылял туда.

Он увидел бледного, как смерть брата, стоящего на коленях в луже крови и рвоты перед молодой беременной женщиной с простреленной грудью.

- О, господи! Дин, - Сэм сразу понял, что случилось, и не смог скрыть охватившего его ужаса.

Дин медленно поднял голову и взглянул на Сэма темными, пустыми глазами.

- Дин, ты в порядке?

Брат молча смотрел на него, потом моргнул и перевел глаза на его ногу.

- У тебя кровь идет, - проговорил он бесцветным голосом.

Сэм опустил глаза - на бедре джинсы потемнели от крови.

- Боюсь, я порвал швы. Но это ерунда, - он подошел и осторожно положил руку на вздрагивающее плечо Дина. – Ты как?

Дин дернул плечом, сбрасывая руку брата, и с трудом поднялся с колен. Мгновение он стоял, прижав ладонь ко лбу, а потом закашлялся и сплюнул на пол.

- Я… я нормально, - он кивнул в сторону женского трупа. – Он… он ее укусил. Я… - Дин рукавом вытер губы. – Я…

- Я знаю, Дин, знаю, - Сэм решительно взял брата чуть выше локтя. Обычно зеленые глаза Дина сейчас превратились в черные бездонные омуты, белки покраснели. Сэм чувствовал, что брата колотит дрожь. – Нужно закончить и убираться отсюда. Я посмотрю, есть ли в гараже бензин. Я сам все сделаю. Если хочешь, подожди меня на улице.

Раскат грома почти заглушил его последние слова, вспышка молнии осветила комнату мертвенно синим светом.

Дин нахмурился.

- Я сказал, что в порядке. Сэм, я сам схожу за бензином. Тебе надо беречь ногу.

Он вырвал руку из пальцев брата, прошел через гостиную, стараясь не смотреть на тела, и вышел на улицу. Снаружи накрапывал мелкий холодный дождь. Дин прошел в гараж, одним пинком вышиб дверь и принялся искать канистры.

Он пытался не думать о том, что только что произошло, но чертова память услужливо подсовывала ему картинки, словно кадры из кино. У него не было выхода. Это его работа. Они остановили оборотня! Но…

Он убивал оборотней и раньше. Мужчин, женщин, очень редко детей, но ни разу ему не приходилось убивать оборотня до трансформации, пока тот еще сохранял рассудок и человеческий облик. Как эта несчастная женщина.

- Твою мать! – Дин с размаху шарахнул кулаком по верстаку, а потом одним яростным жестом смел на пол все инструменты. Он чувствовал, что груз на его плечах стал просто неподъемным. Он больше не мог тащить его.

Снаружи сверкнула молния. Ее света оказалось достаточно, чтобы разглядеть канистру с бензином. Потом раздался взволнованный голос Сэма, зовущего его по имени. Дин подхватил канистру, масляный светильник и вышел из гаража.

- Что ты так долго?

- Темно было! – рявкнул Дин, даже не остановившись. – Идем. Нужно закончить.

Сэм успел прикрыть трупы одеялами. Раньше они так не делали, но сегодня Дин был благодарен ему за это. Облив все бензином, Сэм чиркнул спичкой и вытолкнул застывшего в дверях брата под дождь. Нога болела, но сейчас он должен приглядывать за Дином.

К тому моменту, когда братья добрались до Импалы, дождь разошелся в полную силу, и они основательно вымокли. Пока Сэм укладывал оружие в багажник, Дин боролся с запаской. В темноте под проливным дождем смена колеса походила на серьезное испытание. Один раз рука Дина соскользнула, и он распорол ладонь о зубчатый край обода. Выругавшись, Дин поднял голову: над верхушками деревьев виднелось рыжее зарево – там полыхал дом. Сэм уже забрался в машину и через окно наблюдал за мучениями брата. Наконец Дину удалось установить запаску, он отшвырнул в сторону испорченное колесо, закинул в багажник домкрат и тяжело плюхнулся на водительское сиденье.

- Ты в порядке? Как только мы определимся с ночлегом, я осмотрю твою ногу, - пообещал он, прижимая кровоточащую ладонь к бедру, чтобы, во-первых, Сэм не заметил рану, а во-вторых, не испачкать кровью любимую машину.

- Все нормально, - буркнул Сэм, - Поехали.

Дин повернул ключ. Взревел мотор, и Импала рванула с места в карьер. Сейчас Дин хотел только одного - оказаться как можно дальше от городка с названием Лорен.

Оригинал — Thru Terry`s Eyes
Перевод