Интервью Дженсена и Джареда журналу Star – 2009 г. 

Время выхода интервью – начало 5-го сезона.

От авторов перевода с немецкого:

Мы были удивлены некоторыми отзывами на этот пост, поэтому дополнительно сообщаем, что журнал с интервью вышел в августе/сентябре 2009 г. Интервью брал журналист Martijn van Stuyvenberg, который часто общается со знаменитостями. Так что, насколько нам известно, это не фальшивка, а реальное интервью.

Сногсшибательные звезды «Сверхъестественного». Джаред и Дженсен – почувствуйте разницу.

Хотя они не были знакомы до начала сериала, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз стали не только коллегами, но и лучшими друзьями. Парни из Техаса не проводят вместе летние отпуска, и у каждого из них есть девушка, но в остальном они так же близки, как братья Винчестеры.

Журнал STARS попросил их ответить на несколько вопросов, чтобы мы смогли наконец решить, кто же нам нравится больше!

Крутой парень или чувствительный?

ДЖАРЕД: Из-за персонажей сериала (где Дин – мачо, а Сэм – более мягкий), люди часто думают, что из нас двоих более чувствительный – я.

ДЖЕНСЕН: Это не просто подозрение, это правда.

ДЖАРЕД: Ну, ладно, признаю, я могу быть немного чувствительным.

ДЖЕНСЕН: Разве не ты недавно плакал над книжкой?

ДЖАРЕД: Да, но по крайней мере я, как мужик, признаю этот факт. А ты все еще веришь в старомодное «парни не плачут».

ДЖЕНСЕН: Старые традиции достойны соблюдения.

ДЖАРЕД: К тому же он ничего не принимает близко к сердцу. Однажды я пораженно наблюдал, как его распекал продюсер, а потом Дженсен сказал ему: «Ты закончил? Тогда пойдем, пивка выпьем». Я больше зацикливаюсь, я должен обдумать и переварить то, что было сказано.

ДЖЕНСЕН: С другой стороны, в тебе тоже это есть. Ты скромный, спокойный и тоже избегаешь конфликтов. Ты – один из тех парней, которые хотят, чтобы их оставили в покое и не лезли в их дела. Не такой уж ты и мягкий.

Друзья или братья?

ДЖЕНСЕН: Это почти невозможно объяснить посторонним. Девять месяцев в году мы не разлей вода потому, что работаем над сериалом. Невозможно урвать время для себя даже в перерывах. Мы постоянно вместе. Но если сравнивать наши отношения с отношениями Дина и Сэма, есть огромная разница – Джаред никогда меня так не злит.

ДЖАРЕД: Братья и сестры иногда ссорятся. Или даже хуже – совсем не ладят. У нас с Дженсеном никогда не было проблем. Думаю, это уникально.

ДЖЕНСЕН: Мы – лучшие друзья, не думаю, что это так уж уникально.

Оптимист или пессимист?

ДЖЕНСЕН: Я – большой оптимист и обычно стараюсь видеть в людях хорошее. Я – открытый человек, хотя и не экстраверт. Меня знают как человека, который упорно работает, не витает в облаках и не любит сложностей. Предпочитаю держаться подальше от красных ковровых дорожек Голливуда и избегать папарацци. Я лучше сконцентрируюсь на своей карьере.

ДЖАРЕД: Я такой же. Мне нечего к этому добавить. Я так же оптимистичен, как братья Винчестеры вместе взятые.

ДЖЕНСЕН: Дружище, это уж слишком.

Гламурный или без претензий?

ДЖАРЕД: Ты первый!

ДЖЕНСЕН: Спасибо тебе большое! Я когда-то был моделью. С той поры и на всю жизнь осталась потребность заботиться о том, как я выгляжу. Или лучше сказать: осознавать, как я выгляжу. Мне нравится хорошая одежда и перед тем, как выйти из дома, я обязательно привожу в порядок прическу. И на этом все. Я не завсегдатай салонов красоты.

ДЖАРЕД: Что касается одежды, честно, я не модник. Обычно я ношу то, на что утром в спальне натыкается мой взгляд. Например, сегодня на мне шапочка потому, что у моих волос плохой день. И в целом на мне не надето ничего особенного, верно? Но я очень забочусь о моем теле. Мой величайший страх – растолстеть.

ДЖЕНСЕН: У него однажды была сцена, где он должен был раскапывать могилу по пояс голым. Я ржал до слез. На протяжении недель он ныл об этой сцене и усиленно качался. Правда, надо отметить, результат впечатлял. Но когда камера заработала, и он собрался копать, у него порвались джинсы. И самое смешное, камера как раз снимала его с тыла. Кажется, я полчаса катался по земле от смеха. Особенно после того, как он понуро сказал: «Черт, я столько сил потратил, качая мышцы, и всё ради того, чтобы штаны порвать?»

ДЖАРЕД: Я сейчас подыскиваю историю, чтобы засмущать тебя, но ничего не вспоминается.

ДЖЕНСЕН: Это потому, что таких историй не существует.

ДЖАРЕД: Разве что, когда ешь, ты часто набиваешь рот, и твои штаны сползают на середину задницы, что, определенно, не попадает в категорию «гламурный».

Отрицающий паранормальное или суеверный?

ДЖЕНСЕН: Я бы не назвал себя суеверным, но подозреваю, что есть многое на свете, о чем мы не знаем. Я открыт для встречи с паранормальным, но пока у меня не возникало потребности в соли, чтобы держать злых призраков подальше от моего дома.

ДЖАРЕД: Я твердо верю, что все происходит не без причины. Это может прозвучать мелодраматично, но я не верю в существование случайностей. А еще я верю, что мы – не единственные создания во Вселенной.

Ботан или бабник?

ДЖЕНСЕН: Ботан. И слово забавное.

ДЖАРЕД: Тоже ботан. Хотя, мне говорили, что я выгляжу, как Мэтт Деймон в молодости. А иногда говорят, что я выгляжу, как Брэд Питт.

ДЖЕНСЕН: Мечтать не вредно!

ДЖАРЕД: Но тут трудно выбрать вариант ответа. Кто говорит о себе, что он ботан? Или бабник? Если ты такое говоришь, самое время нести мочу на анализ.

ДЖЕНСЕН: Разумеется, мы заметили существование преданной группы фанаток – наших поклонниц. Это очень лестно, но мы об этом не думаем. И не задаемся вопросом, кто из нас больше популярен. Причина успеха «Сверхъестественного» – в первую очередь, его сюжеты. Правда, это не отменяет того факта, что Джаред страховиднее, чем я, да и играть не умеет. Таким уж он уродился.

ДЖАРЕД: Когда он начинает такое нести, я обычно говорю: «Пойдем, выйдем».

ДЖЕНСЕН: А если отвечать серьезно, то, разумеется, мы в курсе, что сериал идет по всему миру. И было бы странно, если бы среди зрителей не нашлось ни одной женщины, которой нравился бы один из нас. Но у нас нет времени об этом думать. Мы месяцами вкалываем по 15 часов в день: в оставшуюся пару часов нам не до того, чтобы отслеживать наш имидж.

ДЖАРЕД: Кстати, работать по 15 часов в день – это вполне по-ботански.

Карьера на телевидении или в кино?

ДЖАРЕД: И то, и другое имеет свои плюсы и минусы. Было бы шикарно их совместить. Телевидение – это стабильная работа, ты работаешь в одном и том же месте, у тебя гарантированная занятость. Вдобавок к этому мне выпало счастье работать с лучшим другом. Между собой мы договорились, что сериал будет у нас на первом месте, но параллельно сниматься в фильмах вполне возможно. Например, у Дженсена в этом году вышел фильм «Мой кровавый Валентин», а у меня «Пятница 13».

ДЖЕНСЕН: Эти фильмы идеально вписались в наше расписание, и было очень здорово там работать. Мы не жалеем, что участвуем в подобных проектах. Хотя и звоним друг другу поныть, какая, оказывается, на нашей съемочной площадке спокойная и хорошая атмосфера. Иногда мы говорим друг другу, что хорошо бы когда-нибудь снова поработать вместе.

ДЖАРЕД: Другими словами, когда-нибудь вы снова сможете интервьюировать нас в паре.

ДЖЕНСЕН

Полное имя: Дженсен Росс Эклз
Прозвище: «Yousy»
Дата рождения: 01.03.1978
Место рождения: Даллас (штат Техас)
Место жительства: Лос-Анджелес
Рост: 1 м 85см
Вес: 80 кг
Цвет волос: темный блонд
Цвет глаз: зеленые
Женат на: актрисе Данииль Харрис
Личные качества: хороший друг, умеет слушать, верный
Плохие привычки: плохо переносит критику
Любимая еда: пене с соусом болоньезе
Любимая книга: Lullaby^[1]
Любимая музыка: Кантри. Но также большой фанат Michael Jackson, Marc Broussard, Marty Robbins, Stevie Ray Vaughan.
Любимый фильм: «Поезд на Юму»^[2]
Амбиции: стать настолько хорошим актером, насколько возможно. Не выставлять напоказ свою частную жизнь. Сыграть в вестерне.

ДЖАРЕД

Полное имя: Джаред Тристан Падалеки
Прозвище: «Sasquatch» (Снежный человек) или «Jare»
Дата рождения: 19.07.1982
Место рождения: Сан-Антонио (штат Техас)
Место жительства: Лос-Анджелес
Рост: 1 м 93 см
Вес: 86 кг
Цвет волос: каштановые
Цвет глаз: зелено-голубые
Женат на: актрисе Женевьев Кортез
Личные качества: заботливый, доволен тем, что имеет
Плохие привычки: нетерпеливый, беспокойный
Любимая еда: чизбургер с горчичным соусом, много латука и помидоров. Или итальянская кухня.
Любимая книга: «Великий Гэтсби»
Любимая музыка: всё от группы Pearl Jam
Любимый фильм: «Умница Уилл Хантинг»
Амбиции: сделать все, что смогу, на ТВ и в кино. И когда буду пожинать плоды, быть благодарным за все.