Джаред и Дженсен на встрече ботанов 

На встрече присутствовали Закари Ливай, Джаред Падалеки, Дженсен Эклз

ЗАКАРИ: Всем привет. Как приятно, что вы беспокоитесь о моем голосе, я буду разговаривать так, годится? (понижает голос) Вот и отлично. Что? Всё время так говорить? Господи! Мне нравится, что Комик-кон порой превращается в мапетт-шоу: «а сделайте то», «а сделайте это»… Иногда я выполняю ваши просьбы, иногда – нет. Привет, как у вас дела? Я вас люблю!

ЗРИТЕЛИ: Мы тоже вас любим!

ЗАКАРИ: Я это чувствую, чувствую! И эти ребята чувствуют. «Эти ребята» – во множественном числе. «Дженсен, брателло, ты когда догонишь своего брата? Джаред приходит к нам уже два года подряд и завязывать не собирается…» Ребята, чтоб вы знали, Дженсен всегда хотел присоединиться к Джареду, но их расписание, сами понимаете, просто безумное, но они вас любят, поэтому выкроили время, чтобы пообщаться… Надо сделать объявление? Да, наверное, вы уже в кусе что да как… Вы мне нравитесь (смеётся). Спасибо вам и вам тоже спасибо. Кто уже был на встрече ботанов? (Зрители поднимают руки). А кто здесь впервые? (Другие зрители поднимают руки, новичков и старичков примерно поровну). А кто из вас вернётся в следующий раз? (Некоторые поднимают руки) Спасибо. Что бы ещё придумать? Если кто-то не понял, я тут импровизирую. Кажется, что…. О! Кстати, ребятам нужно уйти со сцены ровно в 2:50. Хорошо? Если я скажу, что нам пора… Знаю-знаю. Но, если я говорю, что пора уходить, мы уходим, всем понятно? (Подбегает к двери, выглядывает – никого) Простите, ещё нет. Ну, ничего, ничего. Ещё немного, ещё чуть-чуть. У нас тут сплошная игра в орлянку. Знаете, мы ведь собрали туеву хучу денег, и только благодаря вам. Честно. Не могу назвать точную сумму, но, как минимум, десять долларов. Как минимум, десятку. Рассказать об «Операции Улыбка»? «Операция Улыбка». Кто о ней знает? (Зрители поднимают руки). Многие знают о ней, но многие не знают, что такое «Операция Улыбка». Это чудесная организа… О, ты посмотри (входит помощник со стаканчиком кофе). Скажем дружно «Спасибо, Джо». (Зрители дружно: «Спасибо, Джо», Джо машет ручкой и уходит). Скажем спасибо нашим добровольным помощникам. (Зрители дружно аплодируют). И нашим гостеприимным хозяевам. И замечательным людям из «Нерд-машины»: Дэйву Колману, Колби Колману и моей сестре, и моему папе, они, наверное, сидят где-то в задних рядах. (Показывает рукой). Мы делаем это для вас. Потому что мы вас любим, и потому что это весело. Это ведь весело, правда? «Операция Улыбка» – чудесная организация, которая отправляет врачей в развивающиеся страны, и они исправляют дефекты рта и другие врождённые дефекты лица у детей, и дают им новую жизнь, а в некоторых случаях даже спасают жизни, потому что в одном случае из десяти дети гибнут от заболеваний и недоедания. О! (встаёт с кресла и подходит к двери). Прошу любить и жаловать вновь на этой сцене и впервые на ней – мои друзья Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!

Входят Джаред Падалеки и Дженсен Эклз. Джаред обнимается с Заком. Дженсен, видя, что он на сцене самый мелкий, приседает, чтобы казаться ещё меньше. После взаимных расшаркиваний, прогулок по сцене и выглядывания из обзорного окна в задней части сцены, которое выходит на бейсбольное поле, оба усаживаются в кресла в центре сцены, а Зак уходит в левую часть сцены к приготовленному специально для него креслу.

ДЖАРЕД: Потрясающе! (на вид из окна)

ДЖЕНСЕН (преувеличенно удивлённо): Старик, ты не говорил, что здесь так клёво! Предупреждать надо!

ЗАКАРИ: Говорил! Говорил!

ДЖАРЕД: Я слышал, что вы, ребята, печатаете быстрее всех на свете. Потрясающе, как быстро вы отреагировали. Вот так: бам! Наши знакомые жаловались, что как только билеты появились онлайн, они жмут на «Заказать», а уже всё продано. (Про билеты на встречу ботанов)

ДЖЕНСЕН: А кто рекламу давал, а? (О том, что Джаред написал в твиттере о продаже билетов). Сначала хочу рассказать о системе безопасности Зака…

ДЖАРЕД: Потрясающе!

ДЖЕНСЕН: Я чувствую себя просто президентом. Мы не могли сюда попасть. Поэтому мы опоздали. Мы буквально не могли сюда пробиться. Мы выскочили из машины прямо на дорогу и нарушили ПДД.

ДЖАРЕД: И нарушили ПДД.

ДЖЕНСЕН: Там не было поворота. Потом нам пришлось ждать, когда проедет поезд. Запрыгнули в какие-то гольф-мобили, и целых полторы мили ехали…

ДЖАРЕД: По тротуарам…

ДЖЕНСЕН: По тротуарам. Ехали по тротуарам (изображает гудок автомобиля). (Во весь голос) Прочь с дороги! С дороги! А потом ехали по встречке движению.

ДЖАРЕД: По улице с односторонним движением!

ДЖЕНСЕН: По улице! Машины нас объезжают, парень с рекламной табличкой кричит вслед: «Вы нарушаете закон!» (Изображает водителя за рулём, невозмутимо крутящего баранку. Зрители катаются по залу от смеха).

ДЖАРЕД: И ещё охранники!

ДЖЕНСЕН: А охранник бежит рядом (Изображает бегущего охранника, говорящего в передатчик) «Да! Это шестой! Я его взял!» Боже мой, сердце так и колотится!

ДЖАРЕД: У меня тоже. Я такой: «Ха-ха, потрясно. Страшно-то как!» Машины мигают фарами, а самое смешное - в гольф-мобилях по дороге ездить запрещено. Мы говорим: «Вы в курсе, что это нарушение?» - «Ещё бы, конечно в курсе!»

ДЖЕНСЕН: (Изображая сигнал автомобиля) А они орут: «Ботаны, пропустить!»

ДЖАРЕД: Потрясающе. Я никогда ещё не чувствовал себя таким крутым.

ЗАКАРИ: Так как это транслируется в прямом эфире на весь мир, включая город Сан-Диего…

ДЖЕНСЕН: Приношу извинения…

ЗАКАРИ: Прошу прощения.

ДЖАРЕД: Во время съёмок этого события не пострадало ни одно животное. Это было потрясающе. Спасибо за ваше долготерпение. Как вы все знаете, во время комик-кона порой бывает суматоха, машины опаздывают, дороги закрываются, так что мы прибыли несколько позже, чем ожидалось.

ДЖЕНСЕН: Вы уж нас простите.

ЗАКАРИ: К слову сказать, раз уж вам нужно уйти ровно в 2:50, давайте перейдём к вопросам, хорошо?

ДЖАРЕД: Хорошо!

ДЕВУШКА: Мы видели комнату Дина в бункере, как он её украсил и обставил по своему вкусу. Интересно, а где комната Сэма? Что он хотел бы там иметь?

ДЖАРЕД: В идеале – вид на Петко-Парк (показывает на вид, открывающийся из огромного окна в задней части сцены).

ДЖЕНСЕН: В идеале – ага.

ДЖАРЕД: Не знаю. Сэм, наверное, живёт в библиотеке. Даже если у него и есть комната, мы её ещё не видели. Ему было некогда, он пытался вернуться в строй, но теперь, когда испытания закончились… Не хочу никому портить сюрприз… Здесь есть те, кто не… О, все уже знают. Ну, так вот, потом он умрёт, я умру. Вы уже это знаете, что там ещё новенького?

ДЖЕНСЕН: Вы уже сами всё знаете.

ДЖАРЕД: Однако, мы ещё не видели комнату Сэма. Наверное, когда-нибудь увидим.

ДЖЕНСЕН: Мне кажется, Дин использует бункер Хранителей как свою базу, он чувствует себя там как дома, а для Сэма это место для исследований, как бы криминалистическая лаборатория.

ДЖАРЕД: Именно.

ЗАКАРИ: Следующий вопрос.

ПАРЕНЬ: Прошу прощения. «Операция Улыбка» – такая замечательная благотворительная организация, и эта панель собрала для неё много денег, а в прошлом году вы (обращается к Заку) продали один поцелуй за тысячу долларов, интересно, сколько денег можно поднять, если продать по одному поцелую от этой парочки?

(Джаред встаёт и идёт к Закари с распростёртыми объятиями с явными намерениями поцеловаться, тот отпихивает его ногой)

ДЖАРЕД: Я подозреваю, что это будет стоить мне обручального кольца. Потому что она мне скажет: «А это моё», сколько мне останется после развода? Пятьдесят процентов? Ну, примерно, столько…

ДЖЕНСЕН: Так что, деньги будут немалые. И не в хорошем смысле…

ДЖАРЕД: Вы совершенно правы, благотворительность – потрясающее дело, собирать деньги на благое дело…

ЗАКАРИ: Это благодаря вам, ребята (указывает на Дженсена и Джареда), вы тратите своё время, они тратят свои деньги, и мы делаем чью-то жизнь лучше. Следующий вопрос!

ПАРЕНЬ В ШАПОЧКЕ: Привет. В память о…

ДЖАРЕД: Как ты нас опередил?

ПАРЕНЬ В ШАПОЧКЕ: Мы рванули сквозь толпу…

ДЖАРЕД: На гольф-мобиль по дороге не натыкались?

ПАРЕНЬ В ШАПОЧКЕ: Ну, конечно. В нём сидел он. (Указывает на Дженсена, тот кивает головой). Так вот, в память о Бобби, давайте немного помолчим…

ДЖАРЕД: Я отключился… В чём дело?

ПАРЕНЬ В ШАПОЧКЕ: Ё-моё! Хочу спросить вас, Дженсен, отношения между вами и Бобби… между вашим персонажем и Бобби… после его смерти Дин сдерживает свои чувства, похоже, он не очень хорошо с этим справляется. А в следующем сезоне с чем придётся справляться Дину? С чем-то вроде смерти Бобби? Вы меня поняли?

ДЖЕНСЕН: Я не могу сказать ничего определённого, мне кажется, Дин справляется с горем по-своему, он потерял отца, потерял Бобби, в жизни Дина было много трагедий, и мне кажется, что он просто старается зарыть свои чувства поглубже и делает то, что умеет лучше всего – катит в Импале со своим братом и охотится на демонов. Это ему помогает, и глоток виски тоже помогает, и пирог, и вредная пища, гамбургеры. Вообще-то, к 9-му сезону он уже должен был окончательно превратиться в жирного борова.

ДЖАРЕД: И ещё «Большие азиатские сиськи»…

ДЖЕНСЕН: Да, «Большие азиатские сиськи». Да, он не без грешков. И они помогают ему пережить любое горе. Да.

ЗАКАРИ: Следующий вопрос. С задних рядов.

ДЕВУШКА В ПРИКИДЕ АББАДОН: Привет! Если взять кого-то или что-то из «Сверхъестественного» и поместить на ринг, кого бы вы выбрали и на кого бы поставили?

ДЖАРЕД: Тогда встречный вопрос мы должны взять того, кто, по нашему мнению, должен победить или того, на кого у нас самый большой зуб, и сунуть его на ринг?

ДЕВУШКА В ПРИКИДЕ АББАДОН: Всё равно.

ДЖАРЕД: Хм… Я хочу увидеть…

ДЖЕНСЕН: Давай, я выберу одного, а ты второго, и посмотрим, кто победит. Ты первый.

ДЖАРЕД: Можно выиграть и проиграв… Не знаю, старик, я выбираю гигантского Плюшевого Мишку, потому что, раз он пережил выстрел в голову, то убивать его придется днями напролет…

ДЖЕНСЕН: Я выбираю Импалу. Следы колёс на плюшевом Мишке! Следы колёс!

ДЖАРЕД: Это будет как сцена из Остина Пауэрса: назад, вперёд, оп, оп, оп. (Изображает, как Импала пытается объехать Плюшевого Мишку). Потрясающе.

ЗАКАРИ: Следующий вопрос.

БОРОДАЧ: Привет! Я был на общей панели сегодня утром, там Миша упомянул, что Сэм и Дин использовали Каса. Мне интересно, в самом ли деле Сэм и Дин только использовали Каса, или он был им другом?

ДЖАРЕД: И то, и другое! Мне кажется, Винчестеры использовали друзей, использовали друг друга, и ничего плохого в этом нет, они вроде как любят Каса, но эй, он же и пользу может приносить. Думаю, и вы тоже можете иногда попросить о чём-то друзей, вы понимаете, о чём я? Я даже думаю, что друзей и родных просишь о чём-то чаще, чем незнакомцев. Если мне кто-то не нравится, с чего бы я стал просить его сделать что-то? Он наверняка всё испортит. Но своего брата или друга я всегда могу попросить: «Сделай одолжение, я прилетаю, – а никто не любит LAX (аэропорт в Лос-Анджелесе), ты меня встретишь?» Как-то так.

ДЖЕНСЕН: Теперь, когда Кас, в сущности, потерял свои силы, будет интересно, как станут развиваться отношения между ними. Потому что, сами понимаете, Дин теперь уже не может ему молиться, теперь придется браться за телефон, Кас теперь не может никого уничтожить, но, как он говорил чуть раньше, он может, по меньшей мере, складывать бельё. Так что, отношения будут интересные.

ДЖАРЕД: Это умение очень полезное. (Насчёт складывания белья)

ДЖЕНСЕН: Полезное умение… нельзя сказать, что у парней много одежды, ведь всё помещается в багажнике, но…

ДЖАРЕД: Теперь он будет шарить в сумках…

ДЖЕНСЕН: Я всё ещё считаю, что нам в шоу нужна сцена, где мы с тобой в одних трусах сидим в прачечной и играем в карты… (Зрители в восторге)

ДЖАРЕД: Не в те карты! (имеет в виду игру на раздевание)

ДЖЕНСЕН: В самом деле, когда эти парни стирают одежду? Зак, помолчи! Только хуже делаешь. (Зак Ливай закрывает рот рукой, показывая, что уже заткнулся)

ДЖАРЕД: Ты ведь уже так делал. (Показывая на Дженсена)

ДЖЕНСЕН: Да, я уже так делал. Мы с приятелем путешествовали пешком по Европе и в один прекрасный момент поняли, что пора в прачечную. У нас реально были полные рюкзаки вонючей одежды, и мы сидели там и играли в джин-рамми или во что-то подобное целый час, пока стиралась наша одежда, и я тогда ещё подумал: «Так поступают обычные люди»...

ДЖАРЕД: На самом деле, собираясь сюда, я сказал: «Нам пора на Nerd HQ, одевайся!»

ДЖЕНСЕН: Тогда мне придется уйти из прачечной… А у меня бридж в десять. Ну ладно...

ДЖАРЕД: Куда идёт этот гольф-мобиль?

ЗАКАРИ: Следующий.

СЭМ: Привет, я Сэм. Я хочу сказать, я так сильно вас люблю, что приехала сюда из Остина, чтобы увидеть вас.

ДЖАРЕД: Потрясающе. Спасибо. Я тоже вас люблю. И Остин тоже люблю. Поцелуйте за меня Остин, я по нему скучаю.

СЭМ: Поцелую. Вообще-то, у меня вопрос к Дженсену…

ДЖЕНСЕН: Видал, как надо! (Джаред разочарованно встаёт и подходит к окну, повернувшись к зрителям спиной). Сижу себе тихонько. Да, иди полюбуйся видом из окна!

СЭМ: Джаред, Джаред, а для вас у меня «Мишки Гамми»! (мармелад) (Настроение Джареда резко улучшается, он ловит летящие к нему пакеты с конфетами и садится в кресло).

ДЖЕНСЕН: (С завистью) Мне бы тоже лучше Мишки Гамми…

СЭМ: Поделитесь с ним.

ДЖЕНСЕН: Хорошо.

СЭМ: Дину уже давно ничего не обламывалось…

ДЖЕНСЕН: Ваши слова да авторам в уши.

СЭМ: И мне интересно, ждёт ли его какое-нибудь любовное…

ДЖЕНСЕН: Приключение?

ДЖАРЕД: В прачечной!

ДЖЕНСЕН: А-а, не знаю! Мы снимаем только первую серию, нам выдали сценарий ко второй, я его ещё не читал…

ДЖЕНСЕН: А я знаю кое-что, чего не знаешь ты…

СЭМ: Дину что-то обломится?

ДЖЕНСЕН: Да! Похоже, Джаред прочитал больше, чем я, а всё потому что он ботаник, поэтому мы здесь. Он просто больший ботаник, чем я. Он сейчас сообщил мне, что Дину повезёт. Кто? Кто это?

ДЖАРЕД: Я не помню.

ДЖЕНСЕН: Скажи, кто это?

ДЖАРЕД: Я пока не знаю!

ДЖЕНСЕН: Ты меня расстроил. Так вот, да.

СЭМ: Спасибо.

ДЖЕНСЕН: Вам спасибо.

ДЖАРЕД: (машет пакетиком конфет) Спасибо. Вкусные. (Протягивает пакет Дженсену, тот отказывается, мотая головой)

ШЕННОН: Привет, меня зовут Шеннон, мы с сестрой смотрим ваш сериал – с младшей сестрой. Мы постоянно цитируем вас в наших путешествиях, интересно, у вас есть любимый диалог между вашими героями?

ДЖАРЕД: Обычно такой: «Иди к черту»

ДЖЕНСЕН (невозмутимо): Ну и ладно. (Зрители смеются)

ДЖАРЕД: Я думаю, мы оба по большому счёту как... тут был вопрос о том, как мы используем Каса… Мне кажется, часто мужики… (лопает конфеты, запихивает ещё больше в рот) Это она виновата, она знала, чем отвлечь. Как мой сын: ма, ма, ма, ма (Изображает, как малыш тянет маму за рукав). Парни обычно не расшаркиваются друг перед другом. Привет, как ваше ничего? Вот как-то так...

ДЖЕНСЕН: Это диалог без слов (Переглядываются). Вот так вот.

ДЕВИЦА: У меня скорее просьба, чем вопрос.

ДЖАРЕД: Вопросьба.

ДЖЕНСЕН: Запиши это. Все это запишите.

ДЕВИЦА: Мы с моей подругой Тэмми любим вас с первой серии. Я только час назад узнала, что она помолвлена, вы не могли бы сказать ей что-нибудь приятное?

ДЖАРЕД: Тэньё?..

ДЕВИЦА: Тэмми и Нил.

ДЖАРЕД: Тэмми и Нил, поздравляю! Потрясающе!

ДЖЕНСЕН: Да, поздравляю!

ДЖАРЕД: Мы сами парочка женатиков, это было чудесно.

ДЖЕНСЕН: Правда?

ДЖАРЕД: И отцы.

ДЖЕНСЕН: (встрепенулся, как будто только что проснулся) Да! Это было чудесно!

ДЖАРЕД: (трясёт почти пустыми пакетиками от конфет): Заберите их у меня!

ДЖЕНСЕН: Поэтому я не начинал. Я бы просто… (показывает, как запихивает в рот целую горсть конфет)

ЗАКАРИ: Вон там. Да, вы.

ДЕВУШКА В ОЧКАХ: Спасибо, что приехали. Я хочу знать, как вас изменило отцовство.

ДЖЕНСЕН: Его или меня? Обоих? Ну, это заставляет тебя задумываться о многих вещах, переосмысливать кое-какие свои взгляды. Один мой друг сказал, что это как переключить передачу. А я ему ответил, нет, нет, это как поставить машину на стоянку, пересесть в другую и свернуть налево на улицу, где ты никогда прежде не бывал! Вот оно как. Это спускает тебя с небес на землю, потому что… знаете, мы уже давно работаем в нашем сериале, и когда мы на площадке… нельзя сказать, что с нами особо нянчатся, но люди о нас заботятся, потому что хотят, чтобы мы вернулись на площадку…

ДЖАРЕД (перебивает): Это у нас в контракте!

ДЖЕНСЕН: Это у нас в контракте. Теперь мне приходится на него смотреть, и они приносят мне… ладно, проехали... Ну, так вот, потрясающе, каким незначительным ты себя чувствуешь, когда держишь в руках это создание, и мир, который всегда вращался вокруг тебя, теперь не вращается. Это сбивает спесь.

ДЖАРЕД: Я только хочу добавить в том же ключе, что ты понимаешь, насколько ты эгоистичен, даже если ты не эгоист. Вроде того, как я привык по часу каждое утро читать сценарий перед выездом на площадку. Теперь я иногда этого не делаю. Потому что иногда…

ДЖЕНСЕН: Ты теперь сидишь с Томасом…

ДЖАРЕД: Я хочу спать по ночам, это… разве это странно? Некоторые привычки приходится менять. Здесь есть ещё родители?

ДЖЕНСЕН: Но это прекрасные хлопоты.

ДЖАРЕД: Да. И я понял, каким эгоистом я был: я хочу пойти на тренировку, я хочу читать, хочу стакан воды, хочу смотреть телесериал, но делаю что-то другое. Это здорово, вот буквально только что я ходил… особое спасибо Стейси и Дженни из зоопарка Сан-Диего. В пятницу мы ходили в зоопарк. Мы позвонили в Уорнер Бразерс и попросили их, ведь зоопарк такой большой, его, наверное, и за день не обойдёшь, а у нас есть немного свободного времени, так нельзя ли организовать нам тур? И нам устроили великолепную экскурсию. Как я уже сказал, это потрясающе, делать вещи, которые взрослые обычно не делают, конечно, я бы сходил в зоопарк, но… А теперь, куда бы мы не поехали: эй, Томас хочет в зоопарк, он хочет посмотреть животных. И ты как бы учишься заново. Я слышал, что особенно здорово, когда они дорастают до возраста мультфильмов Пиксар, потому что тогда у меня будет предлог пересмотреть все эти замечательные фильмы. А мы пока не доросли. Он смотрит мультики, расчитанные на детей до трех лет, это просто вынос мозга… (зрители смеются) В них нет часто сменяющихся кадров – это утомляет малышей... а неважно. Я жду с нетерпением, когда смогу посмотреть все эти замечательные мультфильмы.

ДЖЕНСЕН: Он очень-очень хочет посмотреть «Русалочку». Он знает все песни и хочет смотреть и подпевать.

ДЖАРЕД: Хочу. Это здорово. Заново пережить детство. Извините, я разболтался.

ЗАКАРИ: Ничего, это был отличный ответ.

ДЖЕНСЕН: Отличный ответ, который длился целую вечность. Следующий вопрос.

МАЙКЛ: Привет. Я Майкл. (ДЖАРЕД: Джаред. ДЖЕНСЕН: Стив). Спасибо, что приехали. Мне интересно, можете ли вы сказать, есть ли монстр, которого ещё не было в сериале, и которого вы хотели бы там увидеть? И как вам работается с Робертом Дунканом Макнилом теперь, когда он снова будет снимать одну из серий?

ДЖАРЕД: Мы молились, чтобы Роберт Дункан Макнил вернулся, какой-то редиска украл его у нас на несколько лет. (Косится на Зака). Я не буду показывать пальцами. (Показывает одним пальцем) Я укажу одним пальцем. (Дженсен осуждающе кивает).

ДЖЕНСЕН: Его имя начинается на «З» и кончается на «ак Ливай».

ДЖАРЕД: Мы… Мы были первыми! (делает вид, что плачет). Мы умоляли и просили, чтобы он вернулся, очень-очень долго.

ДЖЕНСЕН: С серии «Кожа», да. (Шестая серия первого сезона)

ДЖАРЕД: Мы очень хотели, чтобы он вернулся. Возвращайся, Робби! И, наконец, он освободился и вернулся. По-моему, он потрясающий. Кроме всего прочего… У нас с ним странное чувство юмора, скорее даже сарказм. «Это был сарказм, я тебя люблю, но мне нравится тебя подзуживать». Он потрясающий, суперталантливый, нам его не хватало. И вот он снова вернулся. Он был с нами двенадцать месяцев в году. Он ещё что-то говорил (Имеет ввиду зрителя), но я забыл…

ЗРИТЕЛИ: Монстры!

ДЖЕНСЕН: Да, монстры. Мы почти всех уже отработали.

ДЖАРЕД: Я всегда говорил, что в мире фантастики есть такой персонаж Тень. Много лет прошло и сейчас уже точно не вспомню, но суть в том, что твоя тень тебе как бы друг и защищает тебя, но если она на тебя разозлится, то может убить. Мне всегда казалось, что это отличная идея. Я смотрю, мой сын всегда играет с тенью. Это забавно, но в то же время, я волнуюсь. Спасибо, Майкл.

ВОСТОРЖЕННАЯ ДЕВУШКА: Привет, ребята, вы классные! Я люблю смотреть ваш сериал, я смотрю его в интернете вместе с родителями и всё такое… вы приносите нам радость. Даже не верится, что вы сейчас на меня смотрите. Но я хотела бы спросить, у вас есть любимый момент со съёмок?

ДЖАРЕД: Да! И, кстати, спасибо вам. Ваши родители сейчас тоже здесь? Спасибо вам большое. (машет рукой) Надеюсь, что когда вы говорите, что смотрите нас в интернете, вы имеете ввиду, (строгим голосом) что смотрите легально. Однако, если нет, нам всё равно, главное, чтобы вы нас поддерживали.

ДЖЕНСЕН: На съёмках было много моментов. Понимаете, 173 серии. Разве упомнишь все моменты.

ДЖАРЕД: Я помню моменты, когда ты оглядываешься вокруг и думаешь: «Боже!» Помню Парк Стенли в первом сезоне, серия «Вендиго». (Эклзу) Помнишь, мы сидели за ланчем…

ДЖЕНСЕН: Я даже прошлую неделю не помню.

ДЖАРЕД: А следующую помнишь? Я помню моменты, когда сидишь на красивой площадке, обедаешь, грешься на солнышке… В Ванкувере много красивых…

(Зрители кричат)

ДЖАРЕД: Полегче! Полегче! …Много красивых мест, ты смотришь вокруг и… жизнь вокруг бьёт ключом, бизнес крутится, а ты едешь по встречке на гольф-мобиле по Сан-Диего и это весело и шокирует, но бывают времена, когда останавливаешься и думаешь: «Потрясающе! Как я счастлив, что…» Знаете, если считать с рождения, я вытянул из колоды пять счастливых карт, и считаю, что мне везёт… У нас были разные ситуации, когда… Вот как-то сидим мы, смотрим на горы, а еще когда мы сидели на капоте Импалы… (Дженсен разводит руками, как будто вообще не понимает, о чём разговор) Помнишь, на прошлой неделе, когда мы прилетели сюда… Нет, он потерял нить. Он потерял нить. Вспоминаются подобные вещи, когда приятно посидеть, оглянуться вокруг…

ДЖЕНСЕН: Нам порой выдаётся момент остановиться и «понюхать розы», что, как я считаю, полезно время от времени, и нам с Джаредом повезло, потому что мы всегда можем сказать друг другу: «Посмотри туда!» Помню, мы как-то снимали в лесу, это было несколько лет назад, и это всё, что я помню. Мы перемещались с одного места на другое – примерно в сотне метров от прежнего. Лес был очень густой, и я чего-то там завис, а нам надо было перевозить оборудование, камеры, грузовики… не грузовики, а тележки и всё такое, мы называем их толкачами, я сидел на камне и смотрел, как буквально целая армия шныряет по лесу, вся наша съёмочная группа – все 80 человек – тащат оборудование, тянут кабели, толкают тележки, камеры через плечо. И я тогда подумал: невероятно, это невероятная операция, столько людей и столько всего мы делаем, чтобы получился наш продукт, просто… иногда просто останавливаешься и тебя потрясают масштабы…

ЗАКАРИ: Можно, я встряну и добавлю от себя. (Зрителям) Мы встречаемся с вами и чувствуем вашу любовь и признательность, но ещё есть сотни людей, которые делают ваш любимый сериал, и я надеюсь, вы понимаете, что существует ещё множество людей, которые хотят почувствовать вашу любовь. (Зрители усердно аплодируют) У кого следующий вопрос?

ЛИЗ: Здравствуйте, меня зовут Лиз и мне интересно… Мне пришло это в голову из-за гольф-мобиля… Есть что-то такое, что вы хотели сделать, но ещё не успели, был ли у вас какой-то список желаний, который вы составили, когда пришли в киноиндустрию, что получилось, а что нет, что вы ещё не успели или что хотите сделать в будущем или чего уже достигли?

ДЖАРЕД: Список желаний? О, Боже, столько всего. Я хочу путешествовать. Я хочу поехать в Россию. Мы сегодня встретили россиянку, она была в восторге от Миши. Я её простил, потому что она была очень взволнована, ещё бы, проделать такой путь из самой России. И я задумался о том, что мне хотелось бы посетить Россию. Это так странно, наверное, потому что я насмотрелся «Святого»...

ДЖЕНСЕН (разводит руками в недоумении): Из-за Вэла Килмера, что ли?

ДЖАРЕД: Я тут душу изливаю! (Оба заливаются смехом) Это правда, а он говорит с акцентом (с русским акцентом, подражая Вэлу Килмеру) «путешественника»… (Дженсену) Ну, покажи!

ДЖЕНСЕН: Я не буду этого делать!

ДЖАРЕД: Он умеет. Он меня сейчас дразнит, но он знает «Святого». Я хочу путешествовать.

ДЖЕНСЕН: (с русским акцентом, низким мягким голосом) «Что вы ищете? Я путешественник… в поисках чистоты. Что вы ищете?» Ох… Каждый раз, когда мне хочется остановить его и заставить расслабиться, я говорю ему это.

ДЖАРЕД: Ага.

ДЖЕНСЕН: Список желаний. Список желаний. Боже, даже не знаю. Я частенько думал, что хочу… Вы знаете, что такое летать в костюме белки-летяги? Я совершил два затяжных прыжка с парашютом, это круто, но там ты просто падаешь. А тут классно – скользишь и летишь… Я это видел, и мне тоже захотелось… Но теперь у меня есть дочь, так что, наверное, я этого уже не сделаю. Так что, вот, смена приоритетов, верно?

ДЕВОЧКА: Привет, Джаред!

ДЖАРЕД: Привет.

ДЕВОЧКА: С прошедшим днём рождения.

ДЖЕНСЕН: Привет.

ДЕВОЧКА: Привет, Дженсен! А вам было интересно снимать Гарлемский шейк?

ДЖАРЕД: Да, очень интересно и весело. А вы его видели? Да. Было очень весело. А кто его придумал? Кто это был? Рози или кто?

ДЖЕНСЕН: Да. Если вы посмотрите видео, там есть, в частности, один парень, который отличается от всех остальных. Который обмотан зелёной лентой. И больше ничего, только зелёная лента. На нём только стринги из зелёной ленты. Это наш оператор второй камеры. Именно он подошёл ко мне и сказал: «Ты это видел?» и показал Гарлемский шейк. «Мы тоже должны такое снять». А я ответил: «Замётано, снимаем». Я сказал взрослым, что мы хотим это сделать, и мы это сделали.

ДЖАРЕД: Вы смотрели серию, которую мы тогда снимали? (Зрители отвечают дружно: «Да») Мы сняли видео на той же съёмочной площадке с краном и прочим. Было весело.

ДЕВОЧКА: Мне нравится «Глаз тигра», но не могли бы вы изобразить Гарлемский шейк? (все дружно смеются)

ДЖАРЕД (вскакивает и пробегается пару раз по сцене): Вот, как-то так.

ДЖЕНСЕН: А мне нужна музыка. Я без музыки не могу.

ДЖАРЕД (юной зрительнице): Спасибо, зайка, спасибо.

ЗАКАРИ: Следующий вопрос. Там, в середине.

ДЖОРДАН: Привет, меня зовут Джордан, у меня вопрос к вам обоим. Джаред, какие черты Дина вы видите в себе. И, Дженсен, какие черты Сэма вы видите в себе?

ДЖАРЕД: Боже. Я люблю классические машины, классический рок.

ДЖЕНСЕН: Серьёзно? И всё? Это просто… (Закатывает глаза)

ДЖАРЕД: У меня прическа лучше. Я чуть выше. Я не знаю! Я ем всё подряд. Я обжорище.

ДЖЕНСЕН: Это правда.

ДЖАРЕД: (Потрясает пакетиками из-под конфет) У меня тут осталось две штучки. Я их оставлю, чтобы нельзя было сказать, что я слопал весь пакетик! Однако, я могу есть ещё. Это мой завтрак – пакет Мишек Гамми.

ДЖЕНСЕН: И обед. Знаете, я похож на Сэма тем, что я имею склонность всё анализировать, в отличие от Дина. Дин из тех, кто сперва стреляет, потом вопросы задаёт, а я всё продумываю заранее. Я не так быстро принимаю решения, и мне кажется, Сэм обдумывает всё не спеша, пережёвывает и раскладывает по полочкам, тогда как Дин всегда поступает импульсивно. Так что даже не знаю, уверен, есть что-то ещё, но это первое, что приходит на ум.

ЗАКАРИ: Следующий вопрос.

БОТАН: Привет, я ваша большая и давняя поклонница.

ДЖАРЕД: Чья? Его или моя?

БОТАН: Вас обоих. Собственно, вас, Джаред, я видела больше, чем Дженсена. Я начала смотреть вас, когда вы были на канале Диснея, так что я смотрю вас уже давно. (Джаред показывает Заку, чтобы тот отключил микрофон, а Дженсен придвигается поближе, заинтересовавшись).

ДЖАРЕД (Затравленно): Ха-ха. Что?

ДЖЕНСЕН: Простите, а что вы смотрели?

ДЖАРЕД: А зато Дженсен…

ЗРИТЕЛИ: «Дни нашей жизни»!

ДЖЕНСЕН: Эй, алё, зато они шли на канале ЭнБиСи! Что вы там говорили?

ВОПРОШАЮЩИЙ: Мой вопрос – вам не кажется, что «Сверхъестественное» загнало вас в один актёрский типаж?

ДЖАРЕД: Как демоны? Нет! Нет, я так не думаю. Мне кажется, это чудесно… мы часто говорим, что мы не имеем громадного успеха… нет, неудачно выразился, не то, чтобы нас смотрят каждый день двадцать миллионов зрителей из недели в неделю как Сэма и Дина, но люди, которые нас знают, знают сериал…

ДЖЕНСЕН: Мы не какой-то убойный хит вроде «Чака», мы скорее стабильный, незаметный…

ЗАКАРИ: Вам сказать, что такое убойный хит? Мы уже даже не в эфире!

ДЖАРЕД: Вас прикрыли

ЗАКАРИ: Нас прикрыли!

ДЖАРЕД: У нас не так много зрителей, как у «Чака» или других, но люди, которые знают нас, любят наш сериал, думаю, дадут нам шанс, если увидят нас в другой роли. А может и не дадут, может, скажут, что я был лучше в роли Сэма, но не говорите, что я был лучше в роли Дина (о роли Дина Форрестера в сериале «Девочки Гилмор»)

ЗАКАРИ: У нас осталось пять минут, и если поспешим, успеем ещё пару вопросов, если нет, то только один. Вон там, сзади.

ДАМА В ОЧКАХ: Привет, Джаред, привет, Дженсен. Вопрос к Дженсену, чтобы отплатить за то, что тут происходит. Вы снимались в мыльной опере, я смотрю вас с «Дней нашей жизни», дневные сериалы очень незаметный жанр, будь у вас возможность, стали бы вы в них сниматься?

ДЖЕНСЕН: Стал бы. Следующий вопрос! Да, я чрезвычайно благодарен дневным сериалам, я многому там научился, и считаю, что это удивительный формат вещания и очень-очень сложный. Большинство даже не подозревает, что они снимают… Мы снимаем семь-восемь страниц сценария в день, они снимают 60-70 страниц. Приходится очень много заучивать. Помню, в среднем я заучивал по 15-20 страниц в день. Это действительно…

ДЖАРЕД: Заставляет шевелиться.

ДЖЕНСЕН: Да, подталкивает. Так что, ответ на ваш вопрос – да, безусловно, я не скажу, нет, я не вернусь в дневные сериалы. Я, без сомнения, вернулся бы, но у меня пока не было возможности… Спасибо.

ЗАКАРИ: Кто следующий?

УЛЫБЧИВАЯ: Привет! Мы все в курсе, что вы любите дразнить Марка Шеппарда…

ДЖАРЕД: Он иностранец.

ВОПРОШАЮЩИЙ: Если он покинет сериал, кого вы будете дразнить?

ДЖАРЕД: Мишу.

УЛЫБЧИВАЯ:А после него?

ДЖЕНСЕН: Миша получает своё, не будем скрывать очевидное. Кто же следующий? Я не знаю. Проблема в «Сверхъестественном», что у нас всего три актёра. Да, и двое из них – мы. А мы в самом начале смекнули, что нам лучше быть в одной команде против других, чем против друг друга, так что…

ДЖАРЕД: Марк Шеппард потрясающий человек, у него отличное чувство юмора, он очень скромный, он смеётся вместе с нами и всегда может отомстить. Приятно иметь дело с теми, кто держит удар и может дать сдачи, у кого есть чувство юмора, кому можно сказать что-нибудь, и он не обижается. У него прекрасная семья, кстати. Не знаю, были ли вы сегодня здесь. У него отличная семья. Замечательные дети…

ДЖЕНСЕН: В общем, следующий, кого наймут, на своей шкуре ощутит гнев Господень. Что? Фелиция? Знаете, что? Я не трону Фелицию. Я не стану связываться с этой девицей, у неё в рукаве куча тузов.

ДЖАРЕД: Боб начал шутить на панели… Кто не видел панель – Боб Сингер, наш продюсер, перед тем, как Фелиция должна была внезапно появиться на сцене, начал шутить, что с ней трудно работать, что она нехорошая, что она прогуливает… Это была шутка…

ДЖЕНСЕН: В зале настала мёртвая тишина…

ДЖАРЕД: Стало так тихо, они как будто готовились к битве, казалось, ещё минута и они его прикончат. У «Сверхъестественного» легион фанатов, и я не хотел бы расстраивать легион фанатов Фелиции. Нет-нет-нет. Их костюмы круче. Не обижайтесь. Она потрясающая. Кроме того, её нельзя пинать, как Марка, она всегда даст сдачи.

ЗАКАРИ: Осталось две минуты, так что очень быстро.

ДЖЕНСЕН: Один вопрос.

ДАМА В ШЛЯПЕ: Я в большом восторге. У меня в пятницу был день рождения.

ДЖАРЕД: С днём рождения!

ДАМА В ШЛЯПЕ: Лучшие выходные!

ДЖАРЕД:Днюшка-двойнушка. Как оторваться за две днюхи сразу, ха?

ДАМА В ШЛЯПЕ: В вашем сериале постоянно кто-то воскресает. Кроме тех, о ком мы уже знаем, кого вы хотели бы снова увидеть в сериале?

ДЖАРЕД: Была у нас в четвертом сезоне одна горячая цыпочка…

ДЖЕНСЕН: Надо было тебе договориться, чтоб ее оставили. Знаете, мне очень нравится Бенни. Персонаж Бенни. Если честно, их целый список: Чак, Ричард Спейт…

ДЖАРЕД: Роб Бенедикт. Да, Чак – персонаж…

ДЖЕНСЕН: (в сторону Зака) Никакой связи.

ДЖАРЕД: (в сторону Зака) Но мы ему рады.

ЗРИТЕЛИ: Зак!

ЗАКАРИ: Я бы с удовольствием... но я занят.

ДЖАРЕД: Бу.

ЗАКАРИ: У нас ещё минута. Может, тридцать секунд.

ДЖЕНСЕН: Кто следующий?

ЗАКАРИ: Полминуты, говорите, что хотите.

ДЖЕНСЕН: Спасибо вам за то, что позволили нам прийти сюда и ответить на ваши вопросы, вы, ребята, честно… как чуть раньше сказал Зак, мы приходим сюда на встречу с вами, и для нас это событие, мы вернёмся на съемочную площадку и обо всём расскажем нашей команде, ведь на самом деле это они главные герои нашего шоу. Если бы не вы, нас бы тут не было. Спасибо.

ЗАКАРИ: Поблагодарим Джареда и Дженсена!