Цитатник

СЭМ: А где Бобби?
ДИН: Поехал затариться.
СЭМ: Сейчас?
ДИН: Да, герой. (показывает на пустую бутылку) У нас микстура кончилась.

БАЛЬТАЗАР: Привет, ребята. «Крёстного отца» смотрели? Помните, как в конце Майкл Корлеоне посылает своих людей разом покончить со всеми врагами?
ДИН: Эй!
БАЛЬТАЗАР: «Соль мёртвого моря» - то, что надо. Помните, Мо Грин получил пулю в глаз, а Дона Кунео застрелили в дверях?
ДИН: Я сказал «Эй».
БАЛЬТАЗАР: Сказал. Дважды... Умничка.

БАЛЬТАЗАР: Где бы взять кровь ягнёнка. (препорхнув к холодильнику) Пиво, холодная пицца. Кровь ягнёнка! Есть! Кровь ягнёнка!
СЭМ: И при чём здесь «Крёстный отец»?
БАЛЬТАЗАР: У нас сейчас точно такая история, только в роли Майкла Корлеоне - архангел Рафаэль.

БАЛЬТАЗАР: Нет. нет, нет, нет... Да! Кость юродивого. Вот этот позвонок аккурат подойдёт. Дом вашего мистера Сингера просто полная чаша.

СЭМ: А где Кас?
БАЛЬТАЗАР: О, Касси? Ушёл в самое глубочайшее подполье. И старина Рафи решил пустить в расход всех добрых самаритян, помогавших Касу, в том числе вас. И что самое главное - меня.

ДИН: (увидев рану Бальтазара) Ого. Где тебя угораздило?
БАЛЬТАЗАР: Знаю, выглядит неэстетично. Дядюшка Рафи натравил на меня самого злобного пса. Я, конечно, польщён, только вот лёгкое пострадало. Но не беда.

БАЛЬТАЗАР: (вручает Сэму ключ) На, держи.
СЭМ: И что мне с ним делать?
БАЛЬТАЗАР: Сматываться.

СЭМ: Ангелов не видать?
ДИН: Вроде как, нет.
СЭМ: Никого тут грохнуть не надо?
ДИН: Да вроде нет.
СЭМ: Валим?
ДИН: Куда?

ПАРКС: Все отлично до момента, когда они прыгнули в окно.
СИНГЕР: Прыжок через окно получился очень даже неплохо.
ПАРКС: Пока мы тут всё приберем, да заменим окно, пройдет часа полтора. При таком раскладе, придется пропустить сцену в Импале, где они беседуют о своих чувствах.
СИНГЕР: Ну да. Перед фанами сам отдуваться будешь.

ПАРКС: Есть другой вариант - они вылетают из окна и... стоп-кадр. И уходим в затемнение.
СИНГЕР: Стоп-кадр.
ПАРКС: Ну да, стоп-кадр.
СЕРЖ: Подходит.
СИНГЕР: Ладно, (обреченно) чего уж там - шестой сезон.

ГРИМЕР: (схватив Дина за руку) Дженсен, вот ты где! Тебя уже заждалось «кресло».
ДИН: «Кресло»?
ГРИМЕР: Ну вот, сейчас возьмем салфеточку и снимем грим с твоего личика.
ДИН: Что? Вообще-то я не... (увидев на салфетке следы грима) Вот дерьмо! Я шлюшка крашенная!

ЖУРНАЛИСТКА: С вами Триш Эвиан и Джаред Падалеки из сериала «Сверхъестественное». Итак, Джаред, шестой сезон.
СЭМ: Что?
ЖУРНАЛИСТКА: Ты одолел дьявола, потерял душу, но сумел её вернуть. Расскажи, что ещё ждёт Сэма Винчестера?
СЭМ: Слушайте, я правда не...
ЖУРНАЛИСТКА: Ты не мог бы при ответе повторять вопрос? Пожалуйста.

ДИН: Чувак, они намазали нам морды косметикой! Ублюдки!

СЭМ: Хрен знает, где мы конкретно, но Бальтазар закинул нас в сумеречную зону, в которой о нашей жизни снимают сериал.
ДИН: Зачем?
СЭМ: Не знаю.
ДИН: За каким хреном? Кому интересно на это смотреть?
СЭМ: Ну, если судить по интервью, то мало кому.

СЭМ: Слушай, я и сам офигиваю, но мы оказались в измерении, где ты Дженсен Экклз, а я какой-то... Джаред Падалеки.
ДИН: Ты у нас теперь поляк? Ты что-нибудь бредовее слышал?

ДИН: О, эй. Ну, хоть моя детка тут. (увидев, как Импалу обливают грязью) Эй. Эй! Что... (переводит взгляд и видит несколько Импал, две из них разбитые) Меня мутит... сейчас блевану.

ДИН: Я хочу домой. Это место у меня уже в печёнках сидит.
СЭМ: Да, у меня тоже. Ну что, вызовем Каса?
ДИН: На него вся надежда. Конечно, если он жив. Дорогой Кастиэль, унёсший свою драгоценную задницу с небес, внемли нашей молитве и явись. Вот. Как слышно? Приём?

ДИН: Кас! Ну, слава Богу. Слушай, что за фигню учудил с нами Бальтазар?
ПСЕВДОКАС: Спасая от Вергилия, вас в параллельную вселенную отправил Бальтазар, чем-то похожую на нашу, но при этом имеющую множество отличий.
ДИН: Как.. в фильме «Начало»? Да? Только вместо ДиКаприо с братвой у нас тут цирк на ходулях.
ПСЕВДОКАС: (не врубившись) Эм.. Да, ну... Нет времени на объяснения.

ПСЕВДОКАС: Ключ у вас?
СЭМ: Да. Слушай, а для чего он нужен?
ПСЕВДОКАС: Комнату открыть.
ДИН: А что в ней?
КАСТИЭЛЬ: Оружие, которое похитил Бальтазар с небес.
ДИН: И дал ключ нам?
ПСЕВДОКАС: Хранить, пока я с вами не свяжусь. С оружием этим смогу я Рафаэля одолеть.
СЭМ: Оу. Так это же здорово. Только при чём тут вся эта телехренотень?
ПСЕВДОКАС: (совсем запутавшись) Пардон?

ДИН: Да. Окстись, Падалецки.
СЭМ: Э-э, «леки».
ДИН: Что?
СЭМ: Правильно - Падалеки.
МИША: Не понял, они, что, сценарий переписали?

ДИН: Его зовут Миша Миша?!
СЭМ: Вот так да, зашибись.
ДИН: Миша? Дженсен? Придумают же имена. Если мы срочно не вернемся обратно, у меня мозги закипят и вытекут.

МИША: Эх! Ребята! Классно вы меня разыграли! Надо написать в Твиттере. «Хола, Миша мигос. Джеи классно меня развели. Появилось ощущение, что ребята признали меня своим».

ДИН: Чувак, у меня есть вертолёт!
СЭМ: Оу. Кто держит в трейлере аквариум на тысячу литров?
ДИН: Видимо, Дженсен Экклз.

ДИН: (увидев официальный журнал «Сверхъестественное») Жуть какая. Глянь на эти слащавые морды. Прямо «Голубая сталь».
СЭМ: Работа у них такая.

СЭМ: Ты из Техаса.
ДИН: Правда?
СЭМ: Да. И... Оу. Ты снимался в мыльной опере.
ДИН: Что?

ДЕВУШКА: Если бы у меня не было рака, не было мужа, и было много денег, ты хотел бы убежать со мной?
ЭККЛЗ: Деньги? Меня не волнуют твои деньги! Главное - твоё здоровье.
ДЕВУШКА: Я не сдамся, Эрик. Я...

ДИН: Не нравится мне эта вселенная, Сэмми. Надо рвать отсюда когти.
СЭМ: Да. Спору нет.
СЭМ: Но вряд ли наши молитвы дойдут до Каса. Ну, до настоящего Каса.
ДИН: Ты прав. Мы явно вне зоны досягаемости его духофона...

СИНГЕР: Зато они разговаривают.

ДИН: Тут всё - фальшивка! Да здесь один хлам.
СЭМ: Ну, а что ты хотел? Мы же на съёмочной площадке. Надо вернуться в реальный мир.
ДИН: Дело говоришь.

АССИСТЕНТ: Мистер Эклз! Пожалуйста, остановитесь!
СЭМ: Дин, Импала не твоя.
ДИН: То есть? Она хренов реквизит! Как и всё здесь.

КЛИФ: Ну, и где вас высадить? Дженсен?
ДИН: Меня? Да? Я составлю компанию...
СЭМ: Джареду.
ДИН: Джареду, да.
КЛИФ: Вы снова общаетесь?

СЭМ: Да, знаешь что, Клинт, э-э...
КЛИФ: Клиф.
СЭМ: Ах-да, точно. Клиф, разумеется. Мы сейчас, наверное, поедем ко мне и немного...
ДИН: Порепетируем.
СЭМ: Да.
ДИН: Наших персонажей.
СЭМ: Угу.
ДИН: Из сериала.
СЭМ: Да.

ДИН: А мы, вообще, где? (увидев надпись «Добро пожаловать в Ванкувер») Чувак, мы даже не в Америке.

ДИН: Уютная берложка, Николас Кейдж.
СЭМ: Ого. Я, наверное, звезда.
ДИН: Точняк.

ДИН: Зацени-ка.
СЭМ: Я что, Дракула?
ДИН: Хренакула загорелая.

ДИН: Чувак, у тебя во дворе верблюд.
ЖЕНЕВЬЕВ: Это альпака, дубина.

ДИН: Руби?
ЖЕНЕВЬЕВ: «Руби». Конечно. Хоть бы что новенькое придумал.

ДИН: Погоди. Ты с Руби?
ЖЕНЕВЬЕВ: Ты кажешься себе очень остроумным, Дженсен?
ДИН: Ве-ерно. Само собой, ты не Руби. Ты... кем же ты можешь быть? Ты... точно! Ты очаровательная актриса, сыгравшая Руби. И ты живешь в доме Джареда, потому что вы м-м... женаты! (Сэму) Ты женат на фальшивой Руби?

ДИН: Я заскочил только поздороваться. Привет! И слегка пробежаться по тексту.
ЖЕНЕВЬЕВ: Раньше ты к нам не наведывался.
ДИН: Я же не знал, что у вас есть альпака, теперь буду частенько заходить.

ЖЕНЕВЬЕВ: Альпаки самые экологически чистые.
ДИН: Да. Точно. Это же очень важно.

ЖЕНЕВЬЕВ: Ну, я пойду. мне уже пора.
СЭМ: Ах, да. Точно. Пора.
ЖЕНЕВЬЕВ: На благотворительный ужин «Международного Общества Одомашнивания Выдр».

ДИН: Ха. Я смотрю, ты неплохо устроился.
СЭМ: Да! (про жену Джареда) Узнать бы, как её зовут.

ДИН: Отлично. Аукцион проходит в Мексико-сити. Послезавтра мы там. Найдём, сопрём и к концу недели вернёмся.
СЭМ: Или просто купим.
ДИН: Что? Оно стоит больше ста тыс... (Сэм показывает брату кредитку) Хвала Джареду Падалеки!

СЭМ: Зашибись! Мне сказали - утром посылка будет в аэропорту.
ДИН: Деньги, старик! Деньги правят миром. Ладно. Диван зовет - телезвезде нужОн освежающий сон.

КЛИФ: А мы закон не нарушаем?
СЭМ: Если мы скажем «нет», тебе полегчает?
КЛИФ: Нет...

СИНГЕР: Освободить площадку?
ДИН: Да. Да. Мы с... (с трудом вспомнив имя) Джаредом поколдуем тут, по актёрской части.
СИНГЕР: Дженсен, мы рады, что вы, наконец, нашли общий язык и сработались вместе. Ваш энтузиазм - просто окрыляет. Ты как Дин Кейн на съемках «Супермена», а уж он-то актер от Бога. Но мы освободим съемочную площадку только после того, как снимем всё, что было запланировано здесь снять. Так что колдуйте над своей «актёрской частью», а мы тем временем поколдуем с камерами...

МИША: О, суперсрочная. Что там?
СЭМ: Прикупил кусок мертвеца.
МИША: Круто.

ДИН: Дело плохо. Придётся чутка полицедействовать.
СЭМ: Что?

СИНГЕР: Начали!
ПСЕВДОКАСТИЭЛЬ: Бальтазар не герой. Он знает, что Рафаэль не примет его обратно.
ДИН: Дин жёстко. (повергнув в шок режиссера тем, что прочитал в кадре ремарку) Похоже, тебя это не особо смущает.

ДИН: Не смотри в камеру.
СЭМ: Что?
ДИН: Смотри куда хочешь, только не в камеру.
СЭМ: (смотрит куда-то в потолок) Всё потому что у нас нет выбора!
СИНГЕР: Стоп!

СЭМ: (в сценическом образе самого себя) Если есть ключ, должен быть и замок. Когда мы найдём замок, добудем оружие, и оружие будет у нас. И замок. У нас будет замок и мы его откроем, ключом, о котором уже упоминали.

ДИН: (хриплым голосом) Нам нужны все три хренотени.
СЭМ: Что?
ДИН: Он так разговаривает.

СИНГЕР: Что происходит? Что происходит?! Что происходит?!
СЕРЖ: Ужасный кошмар происходит, вот что.

СИНГЕР: Хоть что-нибудь в работу пойдет?
ПАРКС: Ну, чисто технически, у нас есть все реплики, можно попробовать собрать по кусочкам. Так сказать, поэкспериментировать.
СИНГЕР: (обреченно) Чего уж там - шестой сезон.

СЭМ: Кто это написал? Кто говорит: «предпоследний»?
ДИН: Пушку в рот. И вперёд.

МИША: «И.М.Х.О, Джей и Джей вчера явно гудели допоздна. Ржу-ни-ма-гу».

САРА: Что-то я не совсем поняла, какой у нас уровень опасности?
СИНГЕР: Даже не знаю, Сара, высокий. Они снова стали общаться.
САРА: Что? Так это же здорово!
СИНГЕР: Да, я сначала тоже так подумал. Но Дженсен переехал к Джареду. А Клиф сказал - им что-то контрабандой привезли из Мексики.

СЭМ: Это он?
ДИН: Да, Тотошка.

ПАРКС: Миша на твиттере написал, что это органы с чёрного рынка. А, по-моему, наркота.
СИНГЕР: И у меня сложилось такое впечатление, что они растеряли последние остатки таланта.
Разбив бутафорское окно на площадку вылетают Сэм и Дин.
ПАРКС: (констатируя факт) Наркота.

ДИН: Ладно, может, из параллельного мира нам пока и не выбраться, но мы можем свалить из этой треклятой Канады.
СЭМ: Да.
ДИН: Я уже сыт по горло разговорами о хоккее.

ВИРДЖИЛ: Надеялись убежать?
ДИН: Ахалай-махалай здесь не канает.
СЭМ: Тут нет магии.
ДИН: А значит, ты - обычный мудак.

САРА: Объясни мне, что происходит, Боб.
СИНГЕР: Сара, мы и сами толком ничего не понимаем, но мы стали свидетелями того, как Джаред и Дженсен до полусмерти избили актера массовки.
САРА: Ха.
ДЖИМ: Сара, это Джим. Ну не до смерти же. Значит, всё не так страшно.
ПАРКС: Ему повезло, он убежал.

СИНГЕР: Самая главная наша проблема, Сара, заключается в том, что, мальчики, по всей видимости, подсели на тяжелые наркотики.
САРА: Хорошо. Может, мне стоит прилететь и поговорить с ними?
ДЖИМ: Знаешь, я не уверен, что Джаред и Дженсен вообще знают, кто она такая. Сам понимаешь, она же... новенькая. (Саре) Не обижайся.
САРА: (злобно) Ты прав.

СИНГЕР: Раз уж всё так сложилось, думаю нам остается только одно - вызвать Крипке собственной персоной. Ведь сериал создал он. Его они послушают.
САРА: И как я при этом буду выглядеть? Ведь шоу должна руководить я. И потом, Эрик уединился в какой-то хижине в лесу, и пишет там свой новый пилот.

СИНГЕР: Он продал «Октакобру»?
САРА: Да!
СИНГЕР: (закатив глаза) Матерь божья... чего только не покупают.

ДИН: Вергилий прорвался сюда. Может, он знает как отсюда выбраться?
СЭМ: Он лишён своих сил, и наверняка тоже здесь застрял.
ДИН: Но морду ему начистить надо по-любому.

АССИСТЕНТ: Доброй ночи, Миша.
МИША: Пока, дружок. (Садится в машину и пишет в твиттер) «У вас когда-нибудь бывало чувство, что на заднем сидении кто-то есть? Хмурый смайлик».

СИНГЕР: Всё дело в деньгах, да? Если мы увеличим вам гонорар, вы прекратите устраивать подобные сцены?
ДИН: Ещё бабла? Да вы этим клоунам и так переплачиваете.

СИНГЕР: Хотелось бы верить, что за все эти годы мы стали друг другу ближе, и я для вас не просто «режиссёр Боб», или «исполнительный продюсер Боб Сингер», а «дядюшка Боб».
СЭМ: Это что, получается, персонаж сериала Бобби Сингер...
ДИН: Это же кретинизм называть персонажа в честь себя.
СИНГЕР: Не задалась беседа...

СИНГЕР: Ребята. Нельзя являться на съемки под кайфом и нелегально ввозить из Мексики почки! Нельзя выдумывать реплики на ходу! Нельзя нести отсебятину в кадре! Подумайте о своей карьере!
СЭМ: Да пошла эта карьера в жопу, Боб.

ДИН: Ты слышал моего брата. Да, я сказал «брата». Видишь ли, Боб, мы не актёры. Мы охотники. Мы Винчестеры. Всегда ими были и всегда будем. В нашем мире мы не знамениты. Но в нём мы что-то да значим. Мы даже пару раз его спасли. Может, здесь и есть жалкая горстка фанов, которая тащится от всей этой вашей хрени...
СИНГЕР: Не называй сериал хренью.
ДИН: Боб Сингер, если тебя так зовут, скажи мне - ради чего всё это?

СИНГЕР: Ладно, отлично. У всех бывают нервные срывы. Куда без них. Это мы переживём.
СЭМ: Дин. Вергилий... он украл ключ.
ДИН: Мы увольняемся.

ЖЕНЕВЬЕВ: Боже мой! О, Господи!
СЭМ: Что?
ЖЕНЕВЬЕВ: Мишу зарезали насмерть!
ДИН и СЭМ (хором) Где?
ЖЕНЕВЬЕВ: Где?!

БОМЖ: Да, да, Рафаэль, как черепашка ниндзя. Он вызывал какого-то Рафаэля с Небес.

БОМЖ: Да, да. Всё верно. Жуткий мужик убил рыдающего красавчика, а потом стал молиться.
БОМЖ: А самое странное немного погодя, клянусь, я услышал, что ему ответил голос.

СЭМ: Дин, если Вергилий вернётся с ключом, Касу крышка, да и нашему миру тоже.
ДИН: Остановим его. Интересно, на что способен ангел без крыльев?

ДИН: А вообще-то, чего тебе горевать.
СЭМ: Чего? Что за бред?
ДИН: Ну, а что - ада нет, сверху лишь небо.

СЭМ: Дин, там наши друзья.
ДИН: А здесь у тебя не жизнь, а сказка. Там дома несчастья сыпались на тебя чуть ли не с рождения. Тут же ты - мультимиллионер, женат на Руби, и вообще, смешно сравнивать.

СЭМ: Знаешь, ты был прав, здесь нам грош цена. Здесь мы с тобой даже не братья.
ДИН: Ладно, вернёмся в наш безумный мир.

КРИПКЕ: Боб, чувак. Что у вас творится?
СИНГЕР: Эрик, спасибо, что приехал.
КРИПКЕ: Да не за что.
СИНГЕР: Я знаю, как ты занят. Но ты сразу откликнулся.
КРИПКЕ: Да. Миша, да?

СИНГЕР: Ужас. Сущий кошмар!
КРИПКЕ: Да уж, точно сущий кошмар. Да. Но зато мы попали на первую страницу «Варьете». Видел?
СИНГЕР: (оживившись) На первую, серьезно?
КРИПКЕ: Да, да.
СИНГЕР: Ужасная трагедия.
КРИПКЕ: Да, ужасная, о том и речь.

СИНГЕР: Как там «Октокобра»?
КРИПКЕ: О, кажется, у меня поперло. Расскажу всё за обедом.
СИНГЕР: Жду не дождусь.
КРИПКЕ: Так, сейчас я вломлюсь к ним в трейлер, устрою им разнос, и наведу порядок в этом бардаке...

КРИПКЕ: Что?
СИНГЕР: Тот самый парень из массовки!
КРИПКЕ: О. Фантастика. На ловца и зверь бежит. Эй, статист! Иди сюда!
АССИСТЕНТ: Ружье! У него ружье!
Крипке красиво умирает, расстрелянный из помпового ружья.

РАФАЭЛЬ: Вам двоим несказанно везёт.
ДИН: Рафаэль? Симпатичный костюмчик. (Сэму) Мужик, а вылитая тётка.

РАФАЭЛЬ: Ключ. Он от камеры хранения автовокзала в Олбани.
РАФАЭЛЬ: Да что ты.
БАЛЬТАЗАР: Мне был нужен убедительный отвлекающий маневр.

РАФАЭЛЬ: Отдай оружие.
БАЛЬТАЗАР: Прости, дорогуша. Облом.
РАФАЭЛЬ: Что?!
БАЛЬТАЗАР: Я сказал: поезд ушёл. Оружие было нелегко найти, на это мне потребовалось время. И я отправил этих мартышек поиграть в пятнашки с Вергилием. Ребятки подошли к заданию с душой. Спасибо, мальчики.

РАФАЭЛЬ: Ты совершил роковую ошибку.
БАЛЬТАЗАР: У меня ещё осталась козыри, душечка.

КАСТИЭЛЬ: Прочь от него, Рафаэль. Оружие и мощь его теперь при мне.
РАФАЭЛЬ: Кастиэль.
КАСТИЭЛЬ: Если жизнь дорога тебе, проваливай.
БАЛЬТАЗАР: Ну, Кас... меч у тебя, так постарайся от него не погибнуть.

СЭМ: Кас, какого чёрта? Так это твоя идея - использовать нас, как отвлекающий маневр?
КАСТИЭЛЬ: План придумал Бальтазар. Но я поступил бы так же.
ДИН: Спасибо, утешил, Кас.

КАСТИЭЛЬ: Когда же, наконец, до вас дойдет? Если Рафаэлю удастся одолеть меня, мы проиграем все. Все!
ДИН: Да, мы знаем, что на кону. Но ты мог нас предупредить!
КАСТИЭЛЬ: Прошу меня простить. Я объясню всё позже.
ДИН: Долбаные ангелы.

СЭМ: (про стену) Прочное - настоящее. Класс.
ДИН: Да уж, настоящий, слегка подгнивший, и слегка трухлявый дом милый дом. Полный кровожадных тварей.

ДИН: О, мы опять без гроша в кармане.
СЭМ: Да. Но зато мы разговариваем.