Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!
Light

Light

переводчик

НаверхО себе

Ничто не предвещало беды всего пару лет назад. Случилось невероятное множество sci-fi премьер, но ни один сериал изначально особо не выделялся. Я, как существо только начинающее подсаживаться на сериалы, качал и смотрел все подряд. Supernatural был лишь одним из многих. Да, мне очень приглянулась завязка сериала со сгоревшей мамочкой, но почему-то тогда я был уверен, что сжег ее сам Сэмми - это прибавляло сериалу очков в моих глазах. Но дальше оказалось, что это как-то не так, и пошли серии, после которых оставалось лишь желание вспоминать, что откуда сплагиатили. Я начал кривить нос, но смотреть продолжал. А что случилось потом - понятия не имею. Я вдруг заметил, насколько крышесносно играет Эклз, да и начал постепенно понимать, что сериал глубже, чем просто сборник заимствований. В общем, подсел конкретно.

К сожалению, не я один. В инете началось нечто страшное в форме повального увлечения сериалом. Фан-клубы росли как на дрожжах. А Лайт-то - птица флегматичная, интровертированная... Короче, стал я уставать от постоянного шума. И это я еще пытаюсь молчать, что 90% шума создавалось не обсуждением сериала, а слюнопускательством по смазливым фотам Эклза, да чумазым снимкам Джары... Но остудить девочек не удавалось, поэтому я занял позицию стороннего наблюдателя... Впрочем, нет, не стороннего - сериал я все равно смотрел, потому что нельзя его не смотреть. Мне вообще трудно вспомнить другое шоу, где каждая серия настолько выматывала бы все внутренности зрителя, до последнего нерва. А в Суперах спокойных серий столько, что по пальцам одной руки пересчитать можно. Очень тяжелый сериал - встряску дает просто нереальную. На беду, острые ощущения я люблю. Поэтому и приходится практиковать мазохизм под чутким присмотром садиста Крипке.

Но вот фан-клубы - это не мое. Слюни лить по мальчикам я не буду, а серии по 15-му разу обсуждать мне скучно. Поэтому, честно говоря, не знаю, что я тут делаю. Тру привела - она это умеет. Привела, к компу приковала, кинула пару страничек на перевод. Ну, а это дело не хитрое, вот я и не брыкался особо. Переводить - всегда пожалуйста, лишь бы время было. Так что, можно сказать, я с вами. На привязи.

Комментарии Подписаться на обновления

2009-05-18 16:28:44
1. LoKi

С ДНЕМ ВАРЕНЬЯ:))))))))))

2009-12-04 18:23:04
2. Mr_Dee

Привет! Респект тебе за перевод статьи с французского! это очень круто!

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности