Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!
Barbara

Barbara

переводчик и исследователь

НаверхО себе

Узнала я, что на родном LostFilm.TV собираются озвучивать «Сверхъестественное» и подумала, что, возможно, мне придется как-то поучаствовать в переводе. А четыре сезона за один день не посмотришь, поэтому летом 2009-го года я взялась за просмотр сериала. Правда, решив сэкономить время, начала я с четвертого сезона, но через пару серий поняла, что смотреть надо с самого начала.

К середине второго сезона, который достался мне в озвучке Рен-ТВ, я заскучала, но таки дотянула до сезона под номером три, а там понеслось…

Самое интересное, что я не люблю страшилки и даже в «Секретных материалах» подобные истории особого восторга у меня не вызывали. Но, почему-то, начав смотреть «Суперов», я не смогла остановиться, и дело тут вовсе не в смазливых мордашках, которые я видела и раньше в других проектах…

Теперь я смутно припоминаю, что в первый показ «Сверхъестественного» по Рен-ТВ, я застала пару серий по телевизору, но они не зацепили и смотреть дальше я не стала. Похожая ситуация была у меня с сериалом «Вавилон 5», который я бросила смотреть после пилотных серий, но потом наткнулась на ТВ на конец первого сезона и пошло-поехало. С тех пор я время от времени впадаю в «вавилонский запой» - сажусь и смотрю все от первой до последней серии со всеми дополнительными материалами.

Как и в «Вавилоне-5» в «Сверхъестественном» есть некий стержень, сюжетная арка, логично развивающаяся и идущая через все сезоны, а страшилки здесь всего лишь антураж.

В общем, к моему мини-бару добавился ещё один неплохой сериальчик. Теперь в моем меню не только «Вавилонский запой», «Фарскаповский раслак, но и «Супернатуральное пьянство».

На форуме фаргейта я зарегилась летом 2006-го года, я тогда бродила по инету в поисках русскоязычной версии еще одной моей сериальной любви Фарскапы aka «На краю Вселенной». А в 2009-м у меня появилась возможность присоединиться к команде сайта в переводе пятого сезона «Сверхъестественного». Я не могла отказать в помощи таким же энтузиастам, как я, особенно убедившись, что они серьезно относятся к делу. Тем более, что было очень интересно поучаствовать в коллективном творчестве, где можно спросить, посоветоваться, предпринять мозговой штурм. Где знаешь, что все, кто работают над переводом, хорошо знают материал, и также как и ты, заинтересованы сделать все максимально хорошо, а не для галочки.

Комментарии Подписаться на обновления

2010-05-11 15:33:51
1. Alex

Пожалуйста пополните в меню "За кулисами" ссылка "По ту сторону" дополните до конца материалы по сериям которые уже вышли.....
Буду признателен.

Ответ: А мы были бы признательны за вашу помощь. Если у вас есть интерес, может, вы хотите поучаствовать в сборе материалов?
2010-08-10 04:35:22
2. Дмитрий

Помогите умоляю! У меня с английским туго! Напишите мне Мой адрес и тд и тп На английском как у вас тут сайте написано там сделать!
Орджоникидзе Х кв Y г Ставрополь Скориков Дмитрий Анисимович индекс 355000!
Пожалуйста!(((((Спасите!!!
skorikov.d@mail.ru

Ответ:

Примерно так:

skorikov.d@mail.ru
Dmitry Skorikov
X-Y Ordzhonikidze
Stavropol, 355000
Russia

2011-09-23 14:47:08
3. malenkiy Jakudza

Добрый день. Очень нравится ваш сайт, как всегда самая полная информация. Смущает только такая бедная инфа по арсеналу. Существует замечательный ресурс Internet Movie Firearms Database, на котором есть статья посвященная арсеналу Суперов http://www.imfdb.org/wiki/Supernatural Возможно это заполнит прискорбный пробел.

Ответ: На этом сайте много лишнего и нам, к сожалению, пока некогда заниматься арсеналом. Но, мы постараемся выкроить на это время.
2011-11-18 20:56:02
4. Jane

Здравствуйте, подскажите, есть ли возможность помогать вашему сайту с переводом?
Заранее благодарю.

Ответ: Конечно есть. :)
2013-01-15 22:21:12
5. Div/Mod

Боже, такого дерьмового перевода и озвучки я еще не видел.
мне поевать на то что это сообщение увидят только модеры сайта знайте весь ваш проэк полное дерьмо

Ответ: Соболезнуем. По всей видимости у вас большие проблемы с английским, да и с русским беда, судя по вашему сообщению. Ступайте с миром.

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности