Госпожа удача

12 августа празднует свой День Рождения замечательный актер Джим Бивер. Фанаты «Сверхъестественного» знают и любят его за роль Бобби Сингера - человека заменившего братьям Винчестерам отца. Мы решили сделать Биверу подарок - Александр Ноткин спел песню из кинофильма «Белое солнце пустыни». Не просто спел, а спел на английском языке. Aldona сделала клип на эту песню. А что у нас получилось - судить вам.

Посмотреть клип онлайн можно здесь.

Оригинальный текст песни

Ваше благородие
Госпожа Разлука!
Мы с тобой друзья давно,
Вот какая штука...

Письмецо в конверте
Погоди, не рви!
Не везет мне в смерти
Повезет в любви!

Ваше благородие,
Госпожа Удача!
Для кого ты добрая,
А кому - иначе...

Девять граммов в сердце
Постой, не зови!
Не везет мне в смерти,
Повезет в любви!

Ваше благородие,
Госпожа Чужбина!
Крепко обнимала ты,
Да только не любила...

В ласковые сети
Постой, не лови!
Не везет мне в смерти,
Повезет в любви!

Ваше благородие,
Госпожа Победа!
Значит, моя песенка
До конца не спета!

Перестаньте, черти,
Клясться на крови!
Не везет мне в смерти,
Повезет в любви!

Перевод

Your Honorable Excellence,
Lady Separation.
We`ve become like one with you,
Though with no intention.

Letter in the envelope,
Don`t tear it, enough!
If Not lucky dying,
There`ll be lucky love...

Letter in the envelope,
Don`t tear it, enough!
If not lucky dying,
There`ll be lucky love...

Your Honorable Excellence,
Dear Lady Luck.
Some you grace with fortune,
Others you would duck.

A bullet in the heart...
Don`t call me, enough!
If No lucky dying,
There`ll be lucky love.

A bullet in the heart...
Don`t call me, enough!
If not lucky dying,
There`ll be lucky love.

Your Honorable Excellence,
Lady Foreign Land.
Your embrace is very hot,
But no love you send.

In your seductive mire
Don`t call me, enough.
If not lucky dying,
There`ll be lucky love...

Your Honorable Excellence,
Dear Lady Victory.
It seems my song is on again
So I`ll keep on sinning it.

Devils, stop your crying
And swearing on blood!
If not lucky in dying...
There`ll be lucky love!

 Назад