2.09. Кроатон 

Мелькают сцены из предыдущих эпизодов, за кадром голос Дина.

ДИН: Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им. Спасать людей, охотиться на нечисть. Семейное дело.

На экране надпись «ТОГДА»

Сцена из эпизода 2.01. в подвале больницы, демон обращается к Джону.

ДЕМОН: Ты ведь знаешь правду о Сэмми?

ДЖОН ВИНЧЕСТЕР: Да. Недавно узнал.

Кадры из эпизода 2.05, Энди разговаривает с Сэмом.

ЭНДИ: Значит, у тебя есть дар - ты можешь предвидеть чью-то смерть? (фрагмент из видения Сэма о том, как девушка Энди падает вниз с дамбы). Предвидение смерти? (еще один фрагмент – доктор стреляет в себя, брызги крови на раковине в ванной)

СЭМ: Да.

Эпизод 2.01. в больничной палате, Сэм разговаривает с Джоном.

СЭМ: Демон сказал, что у него есть планы на меня. Ты знаешь, что он имел в виду?

ДЖОН ВИНЧЕСТЕР: Понятия не имею.

Фрагмент из 2.01. Дин и Джон в палате Дина.

ДЖОН ВИНЧЕСТЕР: Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно?

Джон что-то шепчет на ухо Дину.

Эпизод 2.02, тело Джона горит на погребальном костре, братья стоят рядом.

СЭМ: Он тебе что-нибудь сказал?

ДИН: Нет.

Фрагменты из 2.03

ДИН (на фоне сцен охоты): Я не могу говорить об этом с Сэмми. Нет, я должен делать вид, что все в порядке.

Из эпизода 2.04, братья спорят, стоя на улице.

СЭМ: Когда не охотишься, ты мечешься, ты на грани. А на охоте - ты просто страшен!

Дин разговаривает с Гордоном.

ДИН: Но, если честно, у меня плохо получается.

Дин наносит удар Сэму, потом Гордону, потом мы видим фрагмент из 2.02, как Дин в ярости лупит по багажнику Импалы.

СЭМ: Старик, да у тебя депрессия, а ты не даешь мне тебе помочь.

Лицо Дина в крови…

На экране надпись «СЕЙЧАС»

Все происходит как при замедленной съемке: Дин подходит к какой-то двери, видна часть полутемного коридора, похоже, что это больница. Дин достает из-за ремня джинсов пистолет, привычными движениями извлекает магазин, проверяет наличие в нем пуль, вставляет магазин обратно. Несколько секунд он смотрит через стекло на двери внутрь комнаты. Затем мы видим комнату изнутри, на стене висит плакат с надписью «Кратерное озеро», рядом на вешалке белый врачебный халат. Камера перемещается к двери, которая медленно открывается и входит Дин. Перед нами крупным планом лицо молодого человека, это Дуэйн, он с испугом смотрит на Дина. Затем он начинает паниковать, видя в руках Дина пистолет.

ДУЭЙН: Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не хотите... Нет, нет, я клянусь! Во мне нет вируса!

Рядом молоденькая медсестра Пэм переминается с ноги на ногу, она очень напугана.

ПЭМ: О, Господи! Мы все умрем…

Темнокожий мужчина – сержант – с долей сомнения смотрит на Дина.

СЕРЖАНТ: А вдруг он говорит правду?

ДИН (очень решительно, на его лице ни капли сомнения): Нет, это не он. Уже нет.

Дин подходит ближе к Дуэйну. Парень в панике, он начинает дергаться, и мы видим, что он привязан к стулу.

ДУЭЙН: Не делайте этого! Спросите у нее! Спросите у доктора! Я не заражен!

Женщина-доктор стоит рядом, она в большой растерянности, и тоже напугана не меньше, чем Пэм.

ДОК (нерешительно): Вообще-то я... не уверена.

Дин начинает поднимать руку с пистолетом, нацеливаясь на Дуэйна. Бедный парень едва не плачет.

ДУЭЙН: Нет, прошу вас, не надо. Не надо…

ДИН (стиснув зубы): У меня нет выбора.

ДУЭЙН: Клянусь, клянусь... Я не заражен, клянусь! Во мне его нет!

На экране рука Дина с пистолетом, его палец на курке. Затем лицо Дина – на нем отчетливо видна решимость со смешанным чувством сожаления.

ДУЭЙН: Не надо, не надо!..

Снова крупным планом палец Дина на курке. Несколько секунд Дин колеблется, не решаясь выстрелить.

ДУЭЙН: Прошу вас…

С дрогнувшим лицом Дин спускает курок. Звук выстрела, яркая вспышка света. Потом картинка начинает дрожать, быстро мелькают какие-то отбывки, вспышки света, красная настольная лампа, телефон… И в следующий миг все прекращается, мы видим лицо Сэма, он, судорожно вдохнув воздух, распахивает глаза. Мы понимаем, что все предыдущие события – это видение Сэма. Сам он сейчас лежит на полу возле кровати в номере мотеля. Открывается дверь и заходит Дин, у него в руках упаковка пива, он что-то смачно жует. Сэм рывком садится. Дин его замечает и, мгновенно перестав жевать, встревожено спрашивает.

ДИН: Сэм?

Сэм только тяжело дышит, хватая ртом воздух, отходя от своего видения.

«СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ»

Ночь, дорога, Импала. В салоне Сэм держит в руках электронный навигатор со светящимся экраном.

НАВИГАТОР (женский голос): Затем на запад по ОР-224.

СЭМ (обращаясь к Дину): В США есть только два города с названием Ривергроув.

ДИН (он за рулем): С чего ты решил, что это именно тот, что в Орегоне?

На мгновение мы видим картинку из видения Сэма – плакат на стене.

СЭМ: Там висел плакат "Озеро Кратер".

ДИН: Ладно, что еще?

СЭМ: Я видел темную комнату, в ней несколько человек… и парень, привязанный к стулу.

ДИН: И я из него всю душу вытряс?

СЭМ: Да. Ты думал, что в него что-то вселилось.

ДИН: Кто, демон? Он был одержим?

СЭМ: Я не знаю.

ДИН: Твои чУдные видения всегда как-то связаны с желтоглазым демоном. Там был черный дым? Мы изгоняли демона?

СЭМ: Нет. Ничего такого не было. Ты просто его пристрелил. Вот и все.

Братья переглядываются. Дин, кажется, начинает раздражаться.

ДИН: Наверняка у меня на то были веские причины.

СЭМ: Надеюсь, что так.

ДИН: К чему ты клонишь? (Дин уже сердится) Я не стану убивать невинного человека… Не стану!

СЭМ: Я ничего такого и не говорил.

ДИН: Отлично.

СЭМ: Отлично.

СЭМ (после короткой паузы): Мы понятия не имеем, что все это значит. Но, по-любому, здесь замешан тот парень на стуле. Так давай найдем его и все выясним.

ДИН: Отлично!

СЭМ: Отлично!

Братья хмуро смотрят на дорогу. Импала продолжает двигаться по ночному шоссе.

Надпись на экране «КРОАТОН»

Утро, стоит небольшой осенний туман. На въезде в город висит точно такой же плакат, как был в видении Сэма только большого размера, как рекламный щит. Камера перемещается от плаката на влажную то ли от тумана, то ли от недавнего дождя дорогу, по которой едет Импала, приближаясь к городку. Въехав в город, парни останавливают машину. Камера перемещается по кругу, позволяя нам увидеть, что это, по-видимому, совсем маленький и захолустный городишко. Мы видим нескольких человек, идущих по тротуару, какого человека, который возится возле своей машины, затем камера задерживается на человеке, сидящем на крыльце дома, он возится с рыболовными снастями. Сэм замечает этого человека и обращает на него внимание Дина.

СЭМ (указывая на человека): Он был в видении.

Парни выходят из машины и подходят к человеку. Мы видим, что это сержант из видения Сэма.

ДИН (обращаясь к сержанту): Доброе утро.

СЕРЖАНТ: Доброе утро. Могу я вам чем-то помочь?

ДИН: Да. Билли Гиббонс, Фрэнк Бирд… (братья достают из карманов и показывают свои фальшивые документы) Федеральные маршалы.

СЕРЖАНТ: Что случилось?

ДИН: Мы кое-кого разыскиваем.

СЭМ: Молодой человек, лет двадцати. (всплывает картинка из видения Сэма – лицо Дуэйна) У него тонкий шрам на лбу справа.

СЕРЖАНТ (озадаченно): Что он натворил?

СЭМ: Ничего. Вообще-то мы ищем кое-кого другого, и надеемся, что этот парень сможет нам помочь.

ДИН: Сам он ни во что не вляпался. Пока.

Сержант молчит и недоверчиво смотрит на парней. Дин улыбается своей очаровательной улыбкой, затем его взгляд падает на левую руку сержанта. Рукав его рубашки закатан, и мы видим на предплечье татуировку морского пехотинца. Дин быстро сориентировался.

ДИН: Вы случайно с ним не знакомы, старший сержант? (сержант усмехается, глядя на Дина) Мой отец был младшим сержантом в морской пехоте.

СЕРЖАНТ: Какое подразделение?

ДИН (и глазом не моргнув): Эхо-2-1.

СЭМ: Так вы можете нам помочь?

Несколько секунд сержант изучающее смотрит на братьев, потом, видимо, поверив им, говорит.

СЕРЖАНТ: Похожий шрам есть у Дуэйна Таннера. Но я его знаю. Хороший мальчик. Не суется куда не надо.

ДИН: Уверен, так оно и есть. Вы знаете, где он живет?

СЕРЖАНТ (машет рукой, указывая направление): Вся их семья живет вверх по Аспен-вей.

ДИН: Спасибо.

Парни разворачиваются и уходят, а сержант еще некоторое время с долей сомнения смотрит им след.

Дин и Сэм идут по тротуару. Вдруг Сэм останавливается – его внимание привлек потемневший от времени деревянный фонарный столб, а вернее надпись, вырезанная на нем – это одно слово «CROATOAN». Сэм окликает Дина.

СЭМ: Эй.

Дин подходит ближе к столбу, с интересом разглядывает надпись.

ДИН: "Кроатон"?

СЭМ: Да. (Дин вопросительно смотрит на брата – видно, что это слово ему ни о чем не напоминает) Роанок. Исчезнувшая колония. Ни о чем не говорит? (Дин по-прежнему не в теме) Дин, ты вообще чем занимался на уроках истории?

ДИН (прикидывая что-то в уме): Ну, я помню - залп, прогремевший на весь мир… Как билль становится законом.

СЭМ (с досадой): Это не из школьной программы, это "Скулхауз рок".

ДИН (пожимая плечами): Тебе виднее.

СЭМ: Остров Роанок был одной из первых английских колоний в Америке в конце 16 века.

ДИН: Да, да, припоминаю… (морщит лоб) Все исчезли, и осталось лишь одно слово, вырезанное на дереве. "Кроатон".

СЭМ: Да, и было множество теорий... Нападение индейцев или эпидемия. Но никто не знает, что же там произошло. Они все вдруг исчезли, будто кто-то стер их с лица земли.

ДИН (усмехаясь): Ты же не думаешь, что такое может случиться и здесь?

СЭМ: Мое видЕние точно не предвещало ничего хорошего. У тебя есть мысли, кто на такое способен?

ДИН (не сразу находит что ответить): Ну, я тебе уже говорил, что твои чУдные видения всегда связаны с желтоглазым демоном, так что...

СЭМ (решительно): Нам нужна помощь. Бобби. Или, может, Элен.

ДИН (соглашаясь, кивает): Да, хорошая идея.

Дин достает из кармана куртки свой сотовый телефон, начинает набирать номер. Но телефон не работает – нет сигнала.

ДИН (хмурится): Не ловит сигнал.

Тогда Сэм достает свой сотовый, но и у него та же проблема – отсутствует сигнал.

СЭМ (озадаченно): У меня тоже.

Дин замечает неподалеку телефон-автомат, идет к нему, снимает трубку, несколько раз стучит по рычажку – безрезультатно.

ДИН: Связь отрублена. (кладет трубку на место и окидывает хмурым взглядом улицу) Вот, что я тебе скажу... если бы я задумал сравнять город с землей, первым делом я бы вырубил связь.

Дом на окраине, здесь живет Дуэйн. Дин и Сэм поднимаются на крылцо, Сэм стучит в дверь. К ним выходит молодой парень, это Джейк, брат Дуэйна.

ДЖЕЙК: Да?

ДИН: Привет. Нам нужен Дуэйн Таннер. (братья показывают свои фальшивые удостоверения маршалов)Он здесь проживает?

ДЖЕЙК (беззаботно кивает): Да, это мой брат.

ДИН: Можем мы с ним поговорить?

ДЖЕЙК: Его сейчас нет.

ДИН: Вы не знаете, где он?

ДЖЕЙК: Он ушел на рыбалку на озеро Рослин.

СЭМ: Ваши родители дома?

ДЖЕЙК: Да, они здесь.

Из за двери слышен мужской голос.

ОТЕЦ ДУЭЙНА: Джейк, кто там?

Отец Дуэйна тоже выходит на порог дома, вопросительно смотрит на Дина и Сэма.

ДИН: Федеральные маршалы, сэр. Мы хотели бы видеть вашего сына - Дуэйна.

ОТЕЦ ДУЭЙНА (взволнованно): Он что-то натворил?

ДИН: Нет, нет. Мы просто зададим ему пару стандартных вопросов.

СЭМ: Когда он должен вернуться?

ОТЕЦ ДУЭЙНА: Точно не могу сказать.

СЭМ: Может, ваша жена в курсе?

ОТЕЦ ДУЭЙНА (оборачиваясь назад, как бы говоря: в доме никого больше нет): Это вряд ли. Да ее сейчас и нет.

ДИН (пристально поглядывая на Таннеров): Но ваш сын сказал, что она дома.

ДЖЕЙК (с искренним недоумением на лице): Разве?

ОТЕЦ ДУЭЙНА (улыбаясь и похлопывая сына по плечу): Она пошла за продуктами. Может, оставите свой номер, и Дуэйн перезвонит вам, когда вернется?

ДИН: Не надо, мы сами с вами свяжемся.

Все вежливо друг другу улыбаются, отец Дуэйна закрывает дверь. Дин и Сэм спускаются с крыльца, останавливаются. Видно, что они не поверили ни единому услышанному слову.

ДИН (оглядываясь по сторонам): Что-то тут не так, да? Прямо как в "Степфордских женах".

СЭМ (тоже осматривая окрестности): Да уж.

Дин и Сэм не собираются пока уходить – они идут вокруг дома, чуть пригибаясь под окнами. Потом мы видим женщину, она сидит на стуле, связанная и рот ее туго завязан – это мать Дуэйна, она очень напугана. Джейк подходит к ней сзади и опускает руки ей на плечи. Затем он нагибается к ней ближе и говорит миролюбиво в самое ухо.

ДЖЕЙК: Не волнуйся, мамочка. Больно не будет.

К ним подходит отец Дуэйна, у него в руках большой нож. Джейк закатывает рукав своей рубашки, отец проводит лезвием ножа по его руке, проступает кровь. В это время Дин и Сэм снаружи заглядывают в стеклянную дверь «черного входа» и видят всю картину. Дин отходит от двери, достает пистолет, решительно передергивает затвор. В доме Джейк подносит порезанную руку ближе к матери и его кровь капает ей на плечо, на котором мы видим небольшую рану. Кровь Джейка смешивается с кровью его матери. Снаружи дома Дин делает шаг назад от двери, а затем одним мощным ударом ноги вышибает дверь. Братья врываются в дом, направляют оружие на Джейка и его отца, те в испуге кричат.

СЭМ (обращаясь к отцу Джейка): Брось нож!

Но по всему видно, что мужчина не собирается бросать нож, тогда Дин несколько раз стреляет в него из пистолета, пули попадают мужчине в живот, он кричит, падает. Джейк, недолго думая, срывается с места и бросается в окно, разбивая вдребезги стекло. Сэм несколько раз стреляет ему вслед, но промахивается. Мы видим дом снаружи и как Джейк с шумом вываливается из окна, убегает. В окне появляется Сэм, он целится в спину убегающего Джейка, но так и не может выстрелить. Джейк скрывается в зарослях кустарника, а Сэм с досадой опускает пистолет. Сзади к нему подходит Дин, несколько удивленно смотрит на брата.

Чуть позже. Улица городка, из-за угла выруливает Импала, останавливается возле здания местной больницы. Сэм помогает матери Дуэйна, миссис Таннер, выйти из машины и заводит ее в двери больницы. Дин тем временем открывает багажник Импалы.

Помещение больницы изнутри, приемная. Входная дверь открывается и на пороге появляется Сэм, поддерживая под руку миссис Таннер.

СЭМ: Есть тут кто? Эй?! Нам нужен врач.

Из другого помещения выходит медсестра Пэм, с тревогой и удивлением смотрит на миссис Таннер.

ПЭМ: Миссис Таннер, что случилось?

СЭМ: На нее напали.

ПЭМ (громко зовет): Доктор Ли!

Приходит женщина в белом халате – доктор Ли. Она бегло и по-деловому сморит на женщину потом на Сэма.

СЭМ (обращаясь к миссис Таннер, успокаивает ее): Все будет хорошо.

ДОК: Ведите ее сюда.

СЭМ: Хорошо.

Они все быстро направляются в другую комнату. В этот момент дверь больницы снова распахивается и вваливается Дин. Он не без труда тащит на плече завернутое в одеяло тело мужа миссис Таннер. Завидев спину доктора Ли, Дин сдавленным от натуги голосом зовет ее.

ДИН: Эй!

ДОК (оборачиваясь): Что за...

ДИН (согнувшись под весом мистера Таннера): Мистер Таннер...

ДОК (ошарашено): На него тоже кто-то напал?!

ДИН: Нет, вообще-то это он напал на свою жену и словил пулю.

ДОК: Пулю?

ДИН: Да.

ДОК: А вы кто?

ДИН: Федеральный маршал. Я бы показал вам значок, но...(Дин невесело усмехается, скосив взгляд на тело у него на плечах).

ДОК: Ой, простите… Несите его сюда.

В смотровой доктор Ли осматривает мать Дуэйна, та плачет.

ДОК: Погоди, хочешь сказать, что Джейк ему помогал? (женщина кивает). Твой сын Джейк?

МАТЬ ДУЭЙНА (всхлипывая): Он ударил меня… А потом связал.

ПЭМ (в шоке): Быть этого не может.

ДОК: Пэм… (обращаясь к матери Дуэйна) Беверли, вы знаете, почему они это сделали? Они употребляли наркотики?

Во время разговора камера все время вращается вокруг миссис Таннер и доктора Ли, наконец останавливается за спиной матери Дуэйна и мы видим, что в комнате стоят Дин и Сэм, они внимательно слушают рассказ несчастной женщины.

МАТЬ ДУЭЙНА (практически рыдая): Нет, конечно, нет… Я не представляю, почему. Только что это были мой муж и сын, и вдруг в них словно вселился дьявол…

На последних словах женщины Дин и Сэм с хмурым видом переглядываются.

ДИН (Сэму): Надо поговорить.

Они переходят в другое помещение.

ДИН: Похоже, эти парни слетели с катушек.

СЭМ: Что думаешь? Демон в обоих, массовая одержимость?

ДИН: Если это одержимость, появятся и другие. Бог знает, сколько. Что-то типа шабаша выродков.

СЭМ (усмехнувшись): Здорово.

ДИН: Проще всего уничтожить город, если действовать изнутри.

СЭМ: Не знаю, старик. У Таннера не было никакого дьявольского дыма или чего-то вроде этого.

ДИН: Да не суть, что-то же превратило его в монстра. И если бы ты пристрелил второго, одной проблемой было бы меньше.

СЭМ (с легким раздражением): Ну уж, прости. У меня дрогнула рука. Дин, он же еще ребенок.

ДИН: Это был уже не человек. Не вовремя тебя одолело сочувствие, Сэм…

Их беседу прерывает доктор Ли, она входит в комнату с очень серьезным, даже сердитым видом.

СЭМ: Как пациент?

ДОК: Ужасно. Что, черт возьми, там произошло?

ДИН: Мы не знаем.

ДОК: Серьезно?! Значит, моего соседа вы пристрелили просто так.

ДИН (оправдываясь): У нас не было выбора.

ДОК: Может, оно и так, но надо связаться с шерифом. И мне нужен коронер.

СЭМ: Телефоны не работают.

ДОК: Знаю. Пыталась позвонить. У вас в машине наверняка есть полицейская рация.

СЭМ: Рация есть, только она сдохла, как и все остальное.

ДОК (озадаченно качает головой): Не понимаю, что тут творится.

ДИН: Далеко до ближайшего города?

ДОК: До Сайдуиндера около 40 миль.

ДИН: Смотаюсь туда, попробую привести помощь (хлопает Сэма по плечу). Оставляю вам напарника, он вас защитит.

Дин идет к двери, а доктор Ли с тревогой смотрит Дину в спину.

ДОК: Защитит от чего?

ДИН (задержавшись на секунду перед дверью): Это мы еще обсудим.

Дин уходит, а Сэм и доктор тревожно переглядываются. Снаружи мы видим, как от здания больницы отъезжает Импала, двигаясь по направлению из города.

Чуть позже. На экране крупным планом легковая машина – передний бампер с номерами. Затем камера медленно поднимается выше, мы видим лобовое стекло – в нем след от пули со стороны водителя, стекло изнутри забрызгано кровью, салон пуст. Дальше камера перемещается еще выше, и мы видим подъехавшую Импалу. Дин осторожно выходит из нее, держа наготове обрез. Приближается к машине, камера показывает нам разбитое боковое стекло, заглядывает внутрь салона. Там жуткое зрелище: все сиденья и вообще весь салон обильно перепачканы кровью, повсюду осколки битого стекла. Дин смотрит на все это, затем его взгляд падает на землю возле машины – у его ног лежит большой окровавленный нож. Дин аккуратно поднимает его, хмуро осматривает. Затем он оглядывается: вокруг тишина и покой, ни звука.

Больница.

Труп мистера Таннера на каталке, прикрытый покрывалом. Здесь же находятся Сэм и доктор Ли. Сэм подходит ближе к трупу, внимательно смотрит на него. Доктор Ли сидит за микроскопом. Нам показывают то, что видит доктор – в микроскопе какое-то вещество. Доктор удивленно хмыкает, отрываясь от микроскопа.

СЭМ: Что?

ДОК (поворачиваясь к Сэму): У него в крови очень высокий уровень лимфоцитов. Его организм боролся с вирусной инфекцией.

СЭМ: Серьезно? А что за инфекция?

ДОК: Точно не могу сказать.

СЭМ: Думаете, он не ведал что творил? На него повлияла инфекция?

ДОК (с сомнением): Никогда о таком не слышала. Вирусы могут вызывать помешательство, ярость, но не насилие.

ДОК: И к тому же, я никогда не слышала, чтобы вирус так воздействовал на кровь.

СЭМ: Как - так?

ДОК: Оставлял такой странный осадок. Конечно, такое невозможно, но похоже - это сера.

Сэм, словно не веря своим ушам, оглядывается на труп мистера Таннера, затем на его лице отражается понимание происходящего.

СЭМ (упавшим голосом): Сера?

Дорога, по ней едет Импала, сворачивает за поворот и натыкается на заслон – две машины перекрыли дорогу. Шестеро вооруженных людей стоят рядом. Среди них Джейк. Дин останавливает машину, смотрит на людей, по его виду ясно, что он уже заподозрил что-то неладное. Вдруг внезапно рядом с Импалой, прямо у открытого окна, возникает человек. Он быстро наклоняется ниже, чтобы видеть Дина, заглядывает внутрь салона. Дин вздрагивает от неожиданности, а затем нервно смеется.

ДИН: Привет.

МУЖЧИНА: Извините, но дорога закрыта.

ДИН: Ага, я заметил. А что случилось?

МУЖЧИНА: Карантин.

ДИН: Карантин? Из-за чего?

МУЖЧИНА: Не знаю. Вокруг что-то творится.

ДИН (как бы с пониманием кивает): Ага. А кто вам сказал?

МУЖЧИНА: Шериф.

ДИН: Он тут?

МУЖЧИНА: Нет. Он звонил. (при этом Дин смотрит на мужчину так, что становится ясно – он не верит ни единому его слову) Слушайте, может, выйдете из машины, и мы немного поболтаем?

ДИН (вовсю усмехаясь): Ты, конечно, красивый черт, но я предпочитаю женщин, извини.

МУЖЧИНА: Я настоятельно просил бы вас выйти из машины, хотя бы на минутку.

ДИН (не снимая с лица ухмылку): Ну, ты и настырный…

Дин быстрым движением переключает коробку передач и дает задний ход. Однако мужчина цепко ухватился за куртку Дина и отпускать не собирается, он буквально тащится следом за Импалой. Люди, стоявшие у своих машин, срываются с места и бегут к Импале, вскидывая на ходу ружья. Звучат выстрелы. Дин резко разворачивает машину, мужчина срывается и падает на дорогу, откатывается в сторону. А Дин жмет на газ и стремительно уезжает по направлению в город.

Больница. В комнате Сэм, доктор Ли, мать Дуэйна.

МАТЬ ДУЭЙНА (растерянно): Я не понимаю. Вы говорите, мой муж и Джейк чем-то заразились?

ДОК: Это мы и пытаемся выяснить (доктор подходит к женщине). Вспомните, когда на вас напали, был ли у вас непосредственный контакт с их кровью?

МАТЬ ДУЭЙНА (с ужасом): О, Боже мой… Вы что, считаете - я заразилась?

ДОК: Беверли, я не знаю, что и думать. Но, если вы не возражаете, мы сделаем анализ крови.

Мать Дуэйна с пониманием кивает, вздохнув, затем кладет свою ладонь на руку доктора, на ее лице смиренная улыбка. Но вдруг она хватает доктора за руку, дико кричит, ее лицо перекошено злобой. Она наотмашь бьет доктора по лицу, та падает на пол. К женщине подбегает Сэм, пытаясь ее остановить. Но у женщины вдруг откуда-то берется невероятная сила – она хватает Сэма и с легкостью отшвыривает его к стене. Сэм влетает в стеклянный медицинский шкафчик, летит битое секло. Женщина с нечеловеческим криком хватает медицинские ножницы, бросается на Сэма. Сэм, в свою очередь, хватает какой-то баллон и бьет ее по голове. Издав последний протяжный крик, женщина валится на пол без сознания. Сэм смотрит на нее, тяжело дыша.

Дорога, Импала. Дин ведет машину постоянно оглядываясь по сторонам. Вдруг внезапно прямо перед машиной возникает человек – это сержант. Он целится в Дина из ружья. Дин резко бьет по тормозам.

СЕРЖАНТ (нервно кричит): Руки вверх! Живо!

ДИН: Сукин...

СЕРЖАНТ: Вылезай из машины! (Дин поднимает руки) Вылезай!

ДИН: Ладно. Не кипятись, здоровяк.

Дин выходит из машины с поднятыми руками, делая вид, что подчинился. Но уже в следующую секунду он выхватывает свой пистолет и быстро направляет его на сержанта.

ДИН: Опусти ружье!

СЕРЖАНТ: Брось пистолет!

Они кричат, перебивая друг друга и видно, что оба изрядно нервничают.

ДИН: Опусти ружье!

СЕРЖАНТ: Ты один из них?!

ДИН: Нет, а ты?!

СЕРЖАНТ: Нет!

ДИН: Может, ты лжешь!

СЕРЖАНТ: А может, ты!

Наконец Дин делает рукой предупреждающий жест и говорит более спокойно, не снимая, впрочем, сержанта с мушки.

ДИН: Ладно, ладно... мы можем выяснять это до посинения, давай лучше успокоимся, пока не поубивали друг друга.

СЕРЖАНТ (тоже не опуская ружье, но уже более спокойно): Что со всеми случилось?

ДИН (он так и стоит с направленным на сержанта пистолетом): Не знаю.

СЕРЖАНТ: Мой сосед, мистер Роджерс...

ДИН: У вас есть сосед по фамилии Роджерс?

СЕРЖАНТ: Уже нет. Он полез на меня с топором и я его застрелил. Но он не один такой. Тут все словно с цепи сорвались.

ДИН: Я поеду в больницу, там еще остались люди.

СЕРЖАНТ: Нет уж, лично я валю отсюда.

ДИН: Не выйдет. Они перекрыли мост. Поехали.

СЕРЖАНТ: Я тебе не верю.

ДИН: Да ради Бога, оставайся.

Дин осторожно, не спуская глаз с сержанта, забирается в машину. Сержант с таким видом, что ему уже заранее все не нравится, быстро меняет ружье на пистолет и подходит к дверке Импалы со стороны пассажирского кресла, забирается внутрь. Там его уже поджидает Дин с суровым выражением на лице и с пистолетом на изготовке. Сержант с видом «я тоже не дурак» направляет пистолет на Дина. Некоторое время они так сидят, глядя друг на друга, «кто кого», затем Дин свободной рукой заводит Импалу.

ДИН: Да, поездочка, чую, будет просто блеск.

Больница. Доктор опять за микроскопом. В комнате также Сэм и Пэм. Девушка стоит у стены и видно, что она очень нервничает.

ПЭМ: А вдруг мы все заразились? Вдруг все сойдем с ума?

ДОК: Держи себя в руках. Нам остается только ждать. Маршал приведет помощь.

ПЭМ: Не могу. Мне нужно идти (она идет к двери).

ДОК: Пэм!

ПЭМ (останавливается): Нет, вы не понимаете. Там мой парень. Я должна убедиться, что с ним все в прядке.

Девушка решительно выходит из комнаты, Сэм за ней. Он нагоняет ее в приемном отделении.

СЭМ: Эй, постойте, постойте. Подождите, пожалуйста. Я понимаю, что вы расстроены. Но сейчас безопаснее всего оставаться здесь. Помощь уже на подходе.

За окном слышен звук подъезжающей машины. Пэм и Сэм прислушиваются, потом Сэм с очаровательной улыбкой говорит.

СЭМ: А вот и они.

С улицы слышен голос Дина.

ДИН: Сэмми, открой!

Сэм открывает двери, входят Дин и сержант.

СЭМ: Ребята, вы добрались до телефона?

ДИН: Дорога перекрыта. Нам нужно поговорить. (обращаясь к сержанту) Док у себя.

СЕРЖАНТ (кивает): Ладно (уходит).

СЭМ: Дин, что творится в городе?

ДИН (нервно прохаживаясь по комнате): Сам хотел бы знать. Я словно Чак Хестон в "Человеке Омега". Сержант - единственный нормальный человек, которого я встретил. Ты выяснил, с чем мы имеем дело?

СЭМ: Да, док думает, что это вирус.

ДИН: Отлично, просто блеск. А ты что думаешь?

СЭМ: Кажется, она права.

ДИН: Серьезно? (он останавливается напротив Сэма)

СЭМ: Да. Похоже, те, кто болен, пытаются заразить других через контакт со своей кровью. Но самое интересное, что вирус оставляет в крови следы серы.

ДИН: Дьявольский вирус?

СЭМ: Скорее дьявольский микроб (у Дина лицо: «афигеть!»). Теперь хотя бы ясно, почему у меня было видение.

ДИН: Это вроде библейской чумы.

СЭМ: Да. Ты даже не представляешь, насколько ты прав, Дин. Я пролистал папин дневник и нашел кое-что о колонии Роанок.

ДИН: И?

СЭМ: У отца была теория насчет слова "кроатон". Он считал, что это имя демона, которого иногда называют даэва, а иногда ришеф, демона, сеющего чуму и эпидемии.

ДИН: Просто жуть какая-то. Но почему здесь? Почему сейчас?

СЭМ: Понятия не имею. Но, Дин, кто знает, как далеко распространится вирус? Нам надо выбраться отсюда и предупредить людей.

Из другой комнаты слышен голос сержанта.

СЕРЖАНТ: Тут один из них!

Дин и Сэм идут к нему.

ДИН: Ты о чем?

СЭМ (поясняет на ходу Дину): Жена. Она заразилась.

СЕРЖАНТ: Нужно скорее с этим разобраться. Нельзя оставлять ее там. Мои соседи... были сильны как звери. Чем дольше мы ждем, тем сильнее она становится.

Дин колеблется несколько секунд, затем деловито достает свой пистолет, передергивает затвор. Выходит из комнаты, Сэм и сержант следуют за ним.

В другом помещении доктор Ли и Пэм, к ним заходит Сэм.

ПЭМ (испуганно): Вы собираетесь убить Беверли Таннер?

СЭМ: Доктор, это поддается лечению? От этого есть какое-то средство?

Доктор молчит, не зная что сказать в ответ. Заходят Дин и сержант, у Дна в руке пистолет.

ДИН (обращается к доктору): Вы можете ее вылечить?

ДОК (в отчаянии): Ради всех святых! Я даже не знаю, что "это"!

СЕРЖАНТ (держа ружье на изготовке): Это всего лишь вопрос времени, когда она вырвется наружу.

ПЭМ (возмущенно): Вы не можете ее пристрелить, она не животное!

Но ее никто не слушает, мужчины решительно направляются к закрытой двери, расположенной в углу помещения. Сэм встает сбоку, прижавшись к стене, Дин и Сержант напротив двери, приготовив оружие. Доктор и Пэм испуганно переглядываются. Дин дает знак Сэму и тот открывает дверь, давая дорогу Дину и сержанту. Они врываются в комнату, на их лицах написана решимость. Миссис Таннер сидит, забившись в угол и обхватив руками колени. Она испуганно вскидывает голову, когда дверь распахивается.

МАТЬ ДУЭЙНА: Марк, что ты делаешь?

Сержант с сожалением смотрит на женщину.

МАТЬ ДУЭЙНА: Марк, это они! (она начинает плакать) Они заперли меня здесь и пытались убить. Это они заражены, а не я. Прошу тебя, Марк (сержант колеблется, на его лице отражена сильная внутренняя борьба, но он, как и Дин продолжает направлять на женщину пистолет). Мы знакомы с тобой всю жизнь. Умоляю тебя.

На лице Дина не меньшая внутренняя борьба. Он явно боится ошибиться. Дин оборачивается на Сэма.

ДИН: Она точно одна из них?

СЭМ (с сожалением кивает) : Да.

Дин, отбросив последние сомнения, оттесняет в сторону сержанта, делает шаг вперед, поднимает руку с пистолетом. Мать Дуэйна рыдает в голос, она страшно напугана. Дин без долгих раздумий, стиснув зубы, делает три выстрела. На несколько секунд камера задерживается на лице Дина – в его глазах твердая уверенность в своих действиях, немного застывшее выражение лица.

Ночь. Больница. Сержант стоит возле окна, приоткрыв жалюзи. Сквозь щель он наблюдает за улицей. Там в голубоватом призрачном лунном свете бродят какие-то люди. Камера перемещается от сержанта к Сэму и Дину, они занимаются своим привычным делом – разбирают и готовят оружие. В руках Сэма большущий нож, Дин заряжает обрез. Их лица сосредоточены и серьезны. Вдруг в соседнем помещении Пэм роняет на пол пробирки с образцами крови больных, склянки разбиваются на полу клякса крови.

ПЭМ (испуганно восклицает): Боже! На меня попала кровь?! ( к ней подбегает доктор) Что со мной будет?!

ДОК (успокаивает ее): Ты чиста. Все хорошо.

В комнату вбегают Дин, Сэм и сержант.

ПЭМ (истерично): Почему мы торчим здесь? Прошу вас, давайте уйдем!

ДИН: Нет, мы не можем, эти твари повсюду.

ПЭМ: О, Господи. За что?

Девушка наклоняется, чтобы собрать осколки, но не может справиться с нервами, он снова поднимается и в отчаянии взмахивает руками.

ДОК: Тише, тише.

Дин, Сэм сержант, стоя у двери, переглядываются.

СЭМ: В одном она права. Нам нельзя здесь оставаться. Надо выбираться отсюда, и ехать в закусочную к Элен или еще куда. Предупредить людей о грядущей опасности.

ДИН (кивая): Хорошая мысль. "Ночь живых мертвецов" точно добром не акончится.

СЕРЖАНТ (с тревогой): А какие у нас варианты? Многие здесь - отличные стрелки. Так что все ваши железки не спасут нас от шальной пули в голову. Вот если бы у вас была взрывчатка...

Сэм удрученно вздыхает. Потом его взгляд задерживается на стеклянном шкафчике с большим количеством бутылочек с какими-то препаратами. Сэм приподнимает бровь – ему в голову пришла отличная идея. Дин вопросительно смотрит на брата.

СЭМ: Мы можем ее сделать.

Сэм подходит к шкафчику, берет одну из бутылочек, с довольным видом показывает ее Дину. В этот момент слышно, как кто-то тарабанит в двери больницы и слышится голос Дуэйна с улицы.

ДУЭЙН: Впустите меня! Пустите меня, пожалуйста!

СЕРЖАНТ (бежит открывать двери): Это Дуэйн Таннер.

Сержант впускает Дуэйна и закрывает за ним дверь. На плече у Дуэйна висит большая сумка.

ДУЭЙН (с радостью и облегчением выдыхает): О, слава Богу!

Дуэйн и сержант проходят мимо братьев, стоявших неподалеку.

СЕРЖАНТ: Дуэйн, ты как?

Дин и Сэм внимательно смотрят вслед парню.

ДИН (обращаясь к Сэму): Это тот парень, которого я... (Дин проводит ладонью себе по горлу, изображая характерный жест, обозначающий «прикончить, убить, порешить»).

СЭМ: Да.

В смотровой Дуэйн, сержант, доктор Ли.

ДУЭЙН (обращается к сержанту): А кто тут еще есть?

Он собирается скинуть с плеча свою сумку, но в этот момент заходят Дин и Сэм. Дин подскакивает к парню и кладет ему руку на плечо.

ДИН: Эй, стоп, стоп. Сбавь обороты, шеф (в дверях появляется доктор Ли). Эй, док, осмотрите-ка по-быстрому Дуэйна.

Все идут в соседнюю комнату, доктор на ход узовет медсестру.

ДОК: Пэм?

ДУЭЙН (тоже на ходу оборачивается на Дина): Кто вы?

ДИН: Это неважно... (подает знак доктору, чтобы она начинала осмотр) Док.

ДОК: Да, хорошо.

Дуэйн усаживается на кушетку, у него очень обеспокоенный, даже слегка напуганный вид.

СЕРЖАНТ: Дуэйн, где ты был?

ДУЭЙН: Рыбачил на озере Рослин. Вернулся сегодня днем. Я видел, как хорошо знакомые нам люди выволокли Роджера Макгилла из его собственного дома и набросились на него с ножами. Я убежал, и все это время прятался в лесу. Кто-нибудь видел моих родителей?

Дин и Сэм переглядываются.

ДИН («упс!»): Нехорошо получилось.

Доктор осматривает Дуэйна, замечает, на джинсах на штанине разрез, сквозь который сочится кровь. Она отгибает ткань и мы видим на ноге рану.

ДОК: У тебя идет кровь.

ДИН: Где ты поранился?

ДУЭЙН: Я бежал. Наверное, споткнулся.

ДИН (подает знак сержанту): Свяжите его. Веревки там.

ДУЭЙН (он возмущен, вскакивает на ноги): Постойте...

ДИН (моментально наставляет на него пистолет): Сидеть!

Парень в испуге и растерянности садится обратно на кушетку.

СЕРЖАНТ: Извини, Дуэйн, но он прав. Нам надо быть осторожными (сержант выходит из комнаты, идет за веревками).

ДУЭЙН: Осторожными? О чем вы?

ДИН (продолжая удерживать парня на мушке): На тебя попала их кровь?

ДУЭЙН: Нет. Какого черта?! Нет!

СЭМ (обращаясь к доктору Ли): Док, есть какой-нибудь тест, чтобы узнать наверняка?

ДОК: Я исследовала кровь Беверли вдоль и поперек.

ДУЭЙН (напряженно смотрит на доктора): Моей мамы?

ДОК (нервно выдохнув, не отвечает на вопрос Дуэйна): Инкубационный период вируса - три часа. До этого сера в крови не проявляется и... нет способа что-то узнать, пока Дуэйн не изменится.

В это время возвращается сержант с веревкой. Сэм и Дин переглядываются.

СЭМ: Дин, нам нужно поговорить. Срочно.

Парни выходят из комнаты, а сержант приближается к Дуэйну, собираясь его связать.

CЕРЖАНТ: Садись на стул.

Дин и Сэм идут в соседнее помещение. Видно, что Дин, в отличие от Сэма, настроен очень решительно. Дин говорит резко, отрывисто.

СЭМ: Дин, все, что было в моем видении, сбывается.

ДИН: Да, я заметил.

СЭМ: Ты не должен его убивать. Ясно? Пока мы не убедились, что он заражен.

ДИН: Да мы убедились уже по самое не могу! Парень возник ниоткуда, с порезанной ногой. И вся его семья заражена.

СЭМ: Тогда свяжем его и подождем, что будет дальше.

ДИН: Подождем, когда из него вылезет Халк и заразит еще кого-то? Нет, уволь. Этому не бывать.

Дин делает шаг к двери, но Сэм преграждает ему дорогу. Дин снова встает перед Сэмом, он явно раздражен поведением брата.

ДИН: Старик, я и сам от этого не в восторге, ясно? Но ты же знаешь, это трудная работа.

СЭМ (изо всех сил пытаясь убедить брата): Работа и не должна быть легкой, Дин. Ведь ее суть – преодолевать трудности…

ДИН: И что это нам даст?

СЭМ: Для начала, чистую совесть.

ДИН (снова пытается пройти мимо брата к двери): Уже слишком поздно.

СЭМ (опять не пропускает Дина к двери): Да что с тобой творится?!

ДИН: О чем ты?

СЭМ (на этот раз Сэм возмущен): Ты готов, не моргнув и глазом, убить невинного! Ты сам на себя не похож, Дин! Ведешь себя не лучше, чем одна из этих тварей.

Пару секунд они смотрят друг на друга. Дин делает шаг к двери, Сэм преграждает ему путь плечом, они сталкиваются. Затем Дин, стиснув зубы, резким движением хватает брата и отталкивает его к противоположной стене. Быстро выходит из комнаты, закрывая за собой дверь на защелку. Сэм бросается к двери, но она уже надежно заперта, Сэм в отчаянии дергает за ручку.

СЭМ: Эй! Открой эту чертову дверь.

Дин пару секунд молча смотрит на Сэма через стекло на двери и уходит.

СЭМ (ему вслед): Дин! Не делай этого, Дин! Не надо!

Затем мы видим ту же картину, с которой начиналась серия: Дин отходит от двери, решительно достает из-за пояса пистолет, проверяет наличие патронов в магазине, задерживается ненадолго у двери в смотровую, затем входит внутрь. Дуэйн уже сидит привязанный к стулу. Он видит в руках Дина пистолет, видит в его глазах решимость, начинает паниковать.

ДУЭЙН: Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не хотите... (Дин сурово смотрит на него) Нет, нет, я клянусь! Во мне нет вируса!

ПЭМ: О, Господи. Мы все умрем!

СЕРЖАНТ: А вдруг он говорит правду.

ДИН: Нет, это не он. (подходит ближе к Дуэйну, передергивая затвор) Уже нет.

ДУЭЙН (начинает дергаться и елозить на стуле): Не делайте этого! Спросите у нее! Спросите у доктора! Я не заражен!

ДОК: Вообще-то я... (едва не плача смотрит то на Дуэйна, то на Дина) я не уверена.

ДУЭЙН (понимая, что поддержки от доктора ему не дождаться, начинает плакать): Прошу вас, не надо… Не надо, умоляю. Клянусь, я не заражен… Не заражен, клянусь. Клянусь, во мне его нет. Не надо. Не надо.

Дин с невероятно суровым лицом, с холодным взглядом поднимает пистолет, направляя его на Дуэйна.

ДИН (охрипшим голосом): У меня нет выбора.

Дуэйн рыдает, Пэм с нескрываемым ужасом смотрит на Дина, на Дуэйна, сержант хмурится, Дин целится в Дуэйна. Крупным планом на экране пистолет Дина, его палец на курке, вот он уже почти нажал на него, но снова отпустил – Дин колеблется. На его лице проносится целая буря эмоций. Наконец, он с досадой опускает руку с пистолетом.

ДИН: Проклятье!

Дуэйн с великим облегчением выдыхает, откидывая голову назад и хватая ртом воздух – похоже, он сам не верит в собственное спасение. Дин еще несколько секунд смотрит на него, его губы чуть подрагивают – его внутренняя борьба все еще продолжается. Но вот он с нескрываемой досадой и злостью отворачивается, и выходи из комнаты.

Чуть позже Дин и Сэм в какой-то подсобке. На столе перед ними стоит целая батарея каких-то бутылок и склянок, заполненных какой-то жидкостью. Братья, молча и сосредоточенно, не глядя друг на друга, изготавливают некое подобие «коктейля Молотова». Дин через воронку наливает в булку какую-то жидкость.

Входит доктор Ли.

ДОК: Прошло уже четыре часа. (Дин поворачивает к ней голову, слушает ее внимательно) А в крови Дуэйна нет признаков вируса. По всей видимости, он не заражен. Раз уж все в порядке, может, стоит его развязать?

Дин и Сэм переглядываются. Дин молчит, Сэм кивает доктору.

СЭМ: Да. Конечно.

Доктор уходит, Дин продолжает, сосредоточенно сдвинув брови, разливать жидкость по бутылкам. Сэм смотрит на брата.

СЭМ: Ты же знаешь, что я хочу спросить тебя - почему?

ДИН (демонстративно избегая смотреть на брата, разглядывает на просвет бутылку): Да, знаю.

СЭМ: Ну, так почему? Почему ты его не убил?

ДИН (бросает на Сэма короткий взгляд и снова возвращается к своему занятию): Принеси-ка еще спирта.

Сэм, вздохнув, выходит в соседнюю комнату. Там Пэм возится возле медицинского столика.

СЭМ: Как вы, Пэм?

Девушка отходит от столика, направляется к двери и закрывает ее на защелку.

ПЭМ: Хорошо. Скоро все кончится.

В это время Сэм стоит к ней спиной, разглядывая бутылки на столике. Пэм, ведет себя как-то странно, она улыбаясь идет к Сэму.

ПЭМ: Если честно...

Сэм уже нашел нужные ему препараты и развернулся к девушке лицом, собираясь выйти из комнаты, но неожиданно заметил ее прямо перед собой.

ПЭМ: я давно ждала этого момента.

СЭМ (крайне удивлен): Какого?

ПЭМ: Когда останусь с тобой наедине.

Внезапно девушка меняется: ее лицо искажено гримасой, она с дурным криком кидается на Сэма, опрокидывает его на спину. В соседнем помещении Дин и сержант слышат шум и крик, бросаются к двери, но она заперта. А Пэм тем временем, оседлав Сэма, пару раз бьет его по лицу. В руках у нее откуда-то берется скальпель, она быстро отгибает ворот рубашки Сэма и делает небольшой надрез на его груди. Затем так же быстро она делает надрез у себя на ладони и прикладывает ладонь к ране Сэма. Ее кровь смешивается с его кровью. Дин вышибает дверь, видит обезумевшую Пэм, стреляет ей в спину. Девушка вскрикивает и замертво падает рядом с Сэмом.

Сэм, с трудом приходит в себя, он тяжело дышит, прикрывая рукой рану на груди. Дин протягивает брату руку, чтобы помочь ему подняться с пола, но вдруг его руку перехватывает сержант.

СЕРЖАНТ (Дину): На нем ее кровь. Значит, он заражен.

Сэм сразу опускает свою руку, Дин смотрит на брата, затем на застреленную Пэм, до них начинает доходить весь ужас ситуации.

Смотровая. Сэм сидит, прижимая к ране пакет со льдом. Дин нервно меряет комнату шагами. Доктор Ли очень подавлена случившимся, она стоит с безучастным видом в сторонке.

ДИН: Доктор, осмотрите его рану еще раз (доктор не реагирует). Доктор!

Доктор Ли, очнувшись, понуро бредет к Сэму.

СЕРЖАНТ: Какой смысл снова ее проверять? Ты же сам все видел.

ДОК (обращается к Сэму): Ты уверен, что ее кровь попала в твою рану?

СЕРЖАНТ (он злится, поэтому говорит на повышенных тонах): Что за вопрос, конечно, попала!

ДИН (оборачиваясь на него): Мы не знаем наверняка!

СЕРЖАНТ: Нам нельзя рисковать. Ты знаешь, что надо сделать.

ДИН (очень решительно): Никто не тронет моего брата.

ДУЭЙН (припоминая Дину недавний инцидент, когда тот хотел застрелить его): Ты же и сам знаешь, скоро он уже не будет твоим братом.

ДИН: Никто никого не убьет!

ДУЭЙН: Меня вот ты хотел пристрелить!

ДИН (окончательно разозлившись): Если не заткнешь пасть, я так и сделаю!

СЭМ (поднимая взгляд на брата): Дин, они правы. Я заразился. Дай мне пистолет, и я сам всё сделаю.

ДИН (решительно): Даже не думай.

СЭМ (не менее решительно): Дин, я не хочу превратиться в одну из этих тварей.

ДИН: Сэм, у нас еще есть время.

СЕРЖАНТ: Для чего? (Дин смотрит не него ненавидящим взглядом) Я все понимаю, он твой брат, сочувствую тебе, но мне придется с ним разобраться.

ДИН: Предупреждаю, приблизишься к нему хоть на шаг, и умрешь, не успев это понять (они уже готовы кинуться друг на друга). Ты меня понял?! Надеюсь, я ясно выразился?

СЭМ: Дин!

СЕРЖАНТ: А что прикажешь делать нам?!

Повисает тяжелое молчание. Дин что-то обдумывает, все в тревоге переглядываются друг с другом. Вдруг Дин достает из кармана ключи от Импалы и кидает их сержанту.

ДИН: Валить ко всем чертям. Вот что. Бери мою машину. Взрывчатку. Там целый арсенал. И вы двое езжайте с ним. С такой огневой мощью вы завалите кого угодно.

СЕРЖАНТ: А как же ты?

Дин молча смотрит на Сэма, сержант на Дина.

СЭМ: Дин, нет. Нет. Иди с ними. Это твой единственный шанс.

ДИН (невесело улыбается, глядя на брата): Ты так легко от меня не отделаешься.

СЕРЖАНТ: Нет, приятель, он прав. Идем с нами.

Дин оборачивается на него. В глазах у него такая грусть и вместе с тем такая решимость, что все понимают - Дина невозможно переубедить, он останется здесь, со своим братом, до конца.

СЕРЖАНТ: Ладно, твое дело.

Сержант и Дуэйн быстро уходят. Следом за ними идет доктор Ли. В дверях она задерживается и с грустью говорит.

ДОК: Мне очень жаль. Спасибо за всё, маршалы (Сэм при этом слабо улыбается, едва скрывая за улыбкой слезы).

ДИН (с усмешкой): Ну, если честно, мы не маршалы.

ДОК (с некоторым удивлением): Да... о.

Они на прощание еще раз улыбаются друг другу и доктор уходит. Дин запирает за ней дверь. Обернувшись на брата он встречается с ним взглядом. Некоторое время они смотрят друг на друга, Сэму все труднее сдерживать слезы. Вздохнув, Дин разводит руками и с напускной веселостью говорит.

ДИН: Жаль, что у нас нет картишек, настольного футбола или еще какой-нибудь фигни.

Он проходит к центру комнаты, останавливается напротив Сэма.

СЭМ (он буквально умоляет): Дин, не делай этого. Убирайся отсюда к черту.

ДИН (упрямо): Ни за что.

Сэм колеблется секунду, а затем решительно говорит.

СЭМ: Отдай мне мой пистолет и уходи.

ДИН (пристально посмотрев брату в глаза): Сколько можно повторять, Сэм. Нет.

Дин спокойно идет к противоположной стене, где стоит такая же тумбочка, на которой сидит Сэм. Сэм, видя, что его брат не собирается оставлять его, в отчаянии бьет рукой по тумбочке, Дин останавливается на полпути, оборачивается.

СЭМ (сквозь слезы): Это самая большая глупость в твоей жизни.

ДИН: Я бы так не сказал (усмехается). Помнишь ту официантку в Тампе? Брр (передергивает плечами).

СЭМ (не обращая внимания на шуточки брата): Дин, я болен. Для меня все кончено. Но не для тебя.

ДИН (став очень серьезным): Нет?

СЭМ: Нет, тебе еще жить и жить.

ДИН: А с чего ты решил, что я хочу?

СЭМ (опешив): Что?

Пару секунд Дин смотрит на брата, и вот уже и в его глазах, кажется, мелькнули слезы. Он отворачивается, идет к тумбочке у противоположной стены, усаживается на нее, как раз напротив Сэма. Затем он не спеша достает пистолет.

ДИН (с усталой улыбкой): Я устал, Сэм (в его глазах пустота). Устал от этой работы, от этой жизни, от груза, свалившегося мне на плечи. Устал от всего.

СЭМ: Так что? Ты решил просто сдаться? Ляжешь, сложишь руки на груди и умрешь? Дин, я понимаю, то, что случилось с отцом...

ДИН (качает головой): Дело не в этом. Отец тут не причем... (Сэм с удивлением смотрит на брата) вернее, в какой-то степени да, но...

СЭМ: Тогда в чем же дело?

Дин открывает рот, чтобы что-то сказать. Видно, что он готов излить брату душу. Но в этот момент слышатся чьи-то шаги снаружи, кто-то стучит в дверь. Дин берет второй пистолет, идет к двери. Это доктор Ли. Дин отпирает дверь и с удивлением смотрит на нее.

ДОК (взволнованно): Вам стоит на это взглянуть.

Ночь, улица. Над безлюдными тротуарами стелется туман, тускло горят уличные фонари. Сержант, Дуэйн, доктор, Дин и Сэм стоят возле клиники, с удивлением оглядываясь по сторонам.

ДОК: Город пуст. Вообще. Все будто... испарились.

Камера останавливается сначала на Дине, который, нахмурившись, смотрит на доктора, затем переводит взгляд на пустынную улицу. Затем камера показывает нам в полной тишине тот самый фонарный столб со странной надписью, вырезанной на потемневшей от времени поверхности: «CROATOAN»

Утро. Клиника. Доктор Ли отрывается от микроскопа.

ДОК (бодро обращаясь к Сэму): Ну, прошло пять часов, а вирус в вашей крови так и не проявился. Не понимаю, как... но, похоже, вы родились в рубашке.

СЭМ (очень удивленно): Но ее кровь попала мне в рану. Почему же я не заразился?

ДОК: Не знаю, не заразились и все. Когда я сравнила вашу кровь с кровью Таннеров... (она снова смотрит в микроскоп, а потом пораженно восклицает) Что за черт?!

СЭМ (встрепенувшись): Что?

ДОК (в растерянности смотрит на Сэма): Их кровь... в ней нет и следа вируса. Ни серы. Ничего.

Улица, рядом с клиникой. Сержант и Дуэйн укладывают вещи в небольшой пикап. Доктор Ли стоит в дверях клиники и с улыбкой наблюдает за ними.

ДУЭЙН (заметив доктора): Док, мы с сержантом решили валить отсюда ко всем чертям. Двинем на юг. Чего и вам советуем.

ДОК: Я лучше съезжу в Сайдуиндер, Вызову власти. Если, конечно, мне поверят. Берегите себя.

Сержант и Дуэйн машут доктору Ли на прощание рукой и, усевшись в пикап, уезжают.

Здесь же стоит Импала, на капоте которой сидят Сэм и Дин.

ДИН (обращается к доктору, кивая на Сэма): А что с ним?

ДОК: С ним все будет хорошо. Он совершенно здоров.

Они кивают друг другу на прощание и доктор уходит в клинику. Дин и Сэм еще сидят на капоте Импалы, неуверенно переглядываясь. Наконец, Сэм не выдерживает.

СЭМ: Эй, старик, не смотри на меня так. Я сам не знаю, что и думать.

ДИН (совершенно серьезно): Клянусь, после этого я не смогу спать спокойно. Почему именно здесь? Именно сейчас? И куда, к черту, все подевались?! Их словно корова языком слизнула.

Дин обходит вокруг машины, подходя к водительской стороне.

СЭМ (весьма озадаченно): И почему я не заразился?

ДИН (наставляя на брата указательный палец): Да, а вот это хороший вопрос. (в последний раз окидывая улицу хмурым взглядом) Знаешь, у меня такое чувство, что мы что-то упустили.

Братья молча садятся в машину, в полной тишине слышен только звук мотора отъезжающей Импалы.

Вечер, льет дождь, на шоссе пикап сержанта. В салоне машины сержант и Дуэйн.

ДУЭЙН: Ты не мог бы на минутку притормозить?

СЕРЖАНТ (кивает): Ладно.

Сержант съезжает с дороги, тормозит машину у обочины, глушит двигатель.

ДУЭЙН: Мне надо позвонить.

СЕРЖАНТ: Здесь нет телефона.

ДУЭЙН (роется в своей сумке, которая стоит у него на коленях): Это не проблема.

Вдруг Дуэйн достает из своей сумки нож с коротким, но, по всему видно, с острым лезвием.

СЕРЖАНТ (в недоумении): Что за черт?

Не долго думая, Дуэйн чиркает лезвием сержанту по горлу. Сержант хрипит, Дуэйн быстро подставляет под бьющую струю крови серебряную чашу, точно такую, как была у Мэг. Чаша быстро наполняется кровью. Дуэйн опускает в чашу пальцы, обмакивая их в крови. Затем поднимает ладонь, кровь стекает обратно в чашу. Мы видим, что в ней образовалась небольшая воронка. Слышен какой-то таинственный, зловещий шепот.

ДУЭЙН (глядя в чашу): Дело сделано. Ты останешься доволен. Думаю, тесты больше не нужны… У Винчестера, как мы и надеялись, оказался иммунитет… Да, разумеется, сомнений больше нет.

Дуэйн смотрит на истекающего кровью сержанта, затем поворачивается к нам – его глаза заполнены чернотой.

Утро. На берегу какого-то озера стоит Импала. Берег водоема огорожен деревянным заграждением. Неподалеку от Импалы у воды Дин и Сэм. Сэм сидит на ограде, Дин стоит, опершись на деревяшку. У парней по бутылке пива.

СЭМ (с легкой улыбкой поглядывая на брата): Так ты не хочешь рассказать мне, о чем это ты толковал прошлой ночью?

ДИН: О чем ты?

СЭМ: О чем я? Ну, ты сказал, что устал от этой работы, и дело тут не только в отце.

ДИН (усмехаясь): Не бери в голову.

СЭМ: Нет, я так не могу. Извини.

ДИН: Старик, я думал, мы оба умрем, мало ли, что я мог ляпнуть.

СЭМ: Нет, нет, нет. Только не вешай мне лапшу на уши. Давай, говори.

ДИН (улыбаясь): А если не стану?

СЭМ (с усмешкой): Тогда я буду мучить тебя расспросами, пока ты не сдашься.

Дин молчит некоторое время, кивая головой. Затем он разворачивается и прислоняется спиной к ограде.

ДИН: Не знаю, старик. Я тут просто подумал, может, рванем в Большой Каньон.

СЭМ (удивленно вскидывает брови): Что?

ДИН: Ну знаешь, колесить туда-сюда по стране… Представляешь, я ни разу не был в Большом Каньоне. Или намылимся в Ти Джей, а то и в Голливуд, Вдруг получится трахнуть саму Линдсей Лохан.

СЭМ: Ты несешь полный бред.

ДИН (пожимая плечами): Мне кажется, пришла пора немного отдохнуть. Всегда только работа, постоянная ответственность. Может, пора подумать и о своей жизни?

СЭМ: К чему ты все это говоришь?

Уж он-то знает своего брата, и слышать от него подобные речи для него довольно странно. Явно дело нечисто. Дин некоторое время смотрит на Сэма, словно не решаясь произнести что-то в слух, затем отхлебывает глоток пива из бутылки и, отлепившись от ограждения, бредет к Импале. Сэм спрыгивает с ограды и идет следом за братом.

СЭМ (в спину Дину): Нет, нет, нет, нет. Дин. Ты мой брат, ясно? (Дин останавливается и поворачивается к Сэму) И как бы ни была тяжела твоя ноша, позволь мне разделить ее с тобой.

ДИН (после короткого раздумья): Не могу. Я дал обещание.

СЭМ: Кому?

ДИН: Папе.

СЭМ (пристально смотрит на Дина): О чем это ты?

ДИН: Перед самой смертью отец... (Дин очень серьезен и видно, что слова даются ему с трудом)… мне кое-что сказал. Сказал мне кое-что про тебя.

Сэм смотрит на брата с нескрываемой тревогой, он взволнован, видимо, предчувствуя что-то нехорошее.

СЭМ: Что? (Дин молчит) Дин, что он тебе сказал?

Дин смотрит на брата долгим взглядом…