2.12. Ночной оборотень 
Фрагменты из предыдущих эпизодов: Дин и Сэм беседуют по душам у лесного костра... Сэм выносит из горящей комнаты детей… Дин стреляет в вендиго…
ГОЛОС ДИНА (за кадром): Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им. Спасать людей, охотиться на нечисть. Семейное дело.
Надпись на экране
«ТОГДА»
Эпизод 1.06 Девушка, привязанная к стулу… Кто-то приближается к ней с ножом в руке… Мы видим, что это оборотень в блике Дина… В комнату врываются спецназовцы…
Оборотень в образе Дина медленно поворачивается на окрик спецназовца… Дин и Сэм стоят возле витрины магазина, за которой выстроились в ряд телевизоры, на экранах которых портрет Дина…
ГОЛОС ТЕЛЕВЕДУЩЕГО:Напавший на нее – белый мужчина…
ДИН (глядя на себя в телевизоре): Портрет им не удался…
СЭМ: Оборотень? (оборотень меняет облик: кусками снимает с груди, со спины кожу… выпадают зубы…) У всех народов есть предания и легенды об оборотнях, существах, которые могут превращаться в кого угодно.
Эпизод 2.07 Дин сидит на корточках возле убитой женщины.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ (нацеливает на Дина пистолет): Не двигайся. Стой, где стоишь.
ДИАНА (обращается к Сэму): Он задержан по подозрению в убийстве.
СЭМ: Убийстве?
Надпись на экране
«СЕЙЧАС»
Перед нами на экране заставка теленовостей восьмого канала.
ГОЛОС ДИКТОРА: "Криминальные новости"
Нам показывают телерепортаж с места событий. В нижнем левом углу экрана титры, сообщающие, что перед нами здание банка Милуоки, штат Висконсин. На экране сейчас ночь, возле банка большое скопление полицейских машин, кругом снуют копы, воют сирены, мигают «мигалки» на машинах, короче, полнейшая суета.
РЕПОРТЕР (женский голос за кадром): Мы находимся в самом центре города перед банком Милуоки… (камера наезжает на широкие входные двери банка) …где уже около трех часов длится осада здания. (смена кадра: полицейский говорит по рации, глядя вверх, на высокий шпиль городских часов, а затем камера фокусирует наше внимание на оконные проемы чуть ниже циферблата – там засели спецназовцы с оптическими винтовками) Пару минут назад мы стали очевидцами короткой перестрелки, но полиция и спецназ так и не предприняли активных действий.
На экране, наконец, появляется сама женщина-репортер с микрофоном в руках, говорящая на камеру.
РЕПОРТЕР: По предварительной оценке в банке находится около десяти заложников. Личность преступника до сих пор не установлена и...
Позади нее, возле дверей банка начинается какое-то движение. Репортер быстро оборачивается, продолжая говорить в микрофон.
РЕПОРТЕР: Что-то происходит... Кажется, открываются двери. Роджер, ты снимаешь?
Наезд камеры на машину скорой помощи, возле которой несколько спецназовцев держат наготове свое оружие, направив его в сторону входа в банк. Затем мы видим двери банка, возле которых суетятся полицейские.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Выходит заложник, всем оставаться на местах. Не стрелять!
Вот массивные двери открываются, и показывается человек в форме охранника банка. Он, подняв над головой руки, испуганно вопит.
ОХРАННИК: Не стреляйте, не стреляйте, пожалуйста!
«Картинка» на экране сильно расплывается, словно оператор никак не может поймать нужный ракурс и сфокусировать изображение. Но, в конце концов, ему это удается, и мы с удивлением видим, что позади заложника, держа в руках винтовку, стоит, ни кто иной, как Дин Винчестер. Он дико озирается, с ужасом понимая под какой невероятный замес он только что попал. Но, видимо, иного выхода у него нет, поэтому он грозно выкрикивает.
ДИН (обращаясь ко всем присутствующим): Нет, нет, нет, нет! Даже не думайте! Всем назад!
ОХРАННИК (жалобно причитает): Пожалуйста, не стреляйте!
Огненная надпись на экране
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Милуоки, штат Висконсин.
Днем раньше.
Поздний вечер. Ювелирный магазин. К прилавку подходит молодая симпатичная девушка. Это продавец и ее зовут Франни.
ФРАННИ (обращается с улыбкой к кому-то, кого мы пока не видим): Каково это - быть агентом ФБР?
Затем мы видим, что «агент ФБР» - это Дин. На нем черный строгий костюм, выглядит он очень респектабельно и загадочно. Дин, элегантно облокотившись на прилавок, посылает девушке томный взгляд.
ДИН (Джеймс Бонд отдыхает): Ну, во-первых, это опасно… Ну, вы в курсе. (девица с приоткрытым ртом внимает каждому его слову, а Дин самозабвенно продолжает вещать) Нам приходится хранить столько тайн. Несметное количество тайн. (вполне правдоподобно погрустнев, опускает ресницы) И при этом, так одиноко.
ФРАННИ (уже готова приголубить и скрасить ему одиночество): Как я вас понимаю.
ДИН (с полуулыбкой смотрит на девушку): Да.
А Сэм, тем временем, работает. Он одет в точно такой же костюм, как у Дина, аккуратно причесан и выглядит так, словно только-только сошел с конвейера, штампующего «людей в черном». Сейчас Сэм беседует с ювелиром.
Надпись на экран«Ночной оборотень»
ЮВЕЛИР (скорбно): Хелен была у нас управляющим. Мы были... как одна семья. (Сэм с выражением максимального внимания на лице слушает рассказ мужчины) Она сама об этом говорила каждую Рождественскую вечеринку, что мы были ее единственной семьей.
СЭМ: Как вы думаете, почему она так поступила?
ЮВЕЛИР (искренне недоумевает): Не знаю. До сих пор не могу поверить. Той ночью Хелен вернулась в магазин после закрытия и опустошила все витрины и сейф. За этим ее застал, Эдгар, ночной охранник. Он растерялся, ведь он знал ее столько лет. (Сэм хмурится, слушая его рассказ) Эдгар позвонил мне домой.
СЭМ: И тогда она выхватила его пистолет?
ЮВЕЛИР: Она выстрелила ему прямо в лицо… (отводит взгляд, вспоминая события той страшной ночи) Я слышал по телефону, как он умер…
СЭМ: Что же могло толкнуть ее на такой поступок?
ЮВЕЛИР: Что? Это лишено всякого смысла. Зачем было красть все эти бриллианты и драгоценности, потом их где-то прятать, чтобы прийти домой и...
Дин, все-таки, тоже решил поработать
ДИН (стоя все в той же элегантной позе возле прилавка расспрашивает Франни): Она покончила с собой?
ФРАННИ: Копы сказали, что она залезла в ванну и бросила туда фен. Им же лучше знать, верно?
ДИН (обдумывает несколько секунд слова девушки, затем кивает): Верно. Ну, благодарю вас, Франни… (одаривает девушку скромной улыбкой) …этого достаточно.
ФРАННИ (разочарованно): Правда? То есть, я много чего знаю, и если когда-нибудь вам вдруг захочется... допросить меня... наедине.
Дин делает вид, что обдумывает ее предложение. Ну, чисто деловое такое предложение. В смысле, сотрудничество.
ДИН (сдержанно кивает): Да. (правда, звучит это почти как «йес!») Обязательно.
Отличная идея. (девушка расплывается в улыбке) Вы, несомненно, истинный патриот. Будет просто замечательно, если вы запишете мне свой телефон. (потирая подбородок, косится в сторону Сэма, который все еще разговаривает с ювелиром)
СЭМ (обращается к ювелиру): А сами вы видели запись с камеры наблюдения?
Дин, тем временем, направляется к ним, с довольной ухмылкой теребя в пальцах бумажку с телефончиком Франни.
ЮВЕЛИР: Нет, полиция сразу конфисковала все записи.
ДИН (он уже встал рядом с братом): Вполне естественно.
Братья обмениваются взглядами, Дин кивком дает понять, что у него все «на мази».
Позже. Почти ночь, над землей стелется туманная изморось. Импала останавливается у обочины дороги.
СЭМ (глянув за окно): Ну, вот мы и на месте.
ДИН (ворчит, выбираясь из машины): Долбанные копы.
СЭМ: Они просто делают свою работу, Дин.
ДИН: Нет, они делают нашу работу, только ничего в ней не смыслят, отморозки. (с раздражением хлопает дверкой Импалы) Расскажи-ка мне об этом банке.
СЭМ: Государственная трастовая компания Милуоки. (они идут по мощеной дорожке по направлению к небольшому серому дому под номером 325) Ограблен где-то месяц назад.
ДИН: Так же, как и ювелирный?
СЭМ: Да, проверенный годами сотрудник, из тех, кто "никогда в жизни". Он грабит банк, потом идет домой, и, по общему мнению, кончает жизнь самоубийством.
ДИН (братья уже стоят на крыльце дома): Этот парень - Резник, дежурил во время ограбления?
СЭМ: Кассир, который ограбил банк, избил его до полусмерти.
ДИН: Ничего себе.
СЭМ: Да уж.
Сэм стучится в стеклянную входную дверь.
СЭМ (зовет): Мистер Резник? Рональд Резник?
Некоторое время парни ждут, поглядывая по сторонам. А потом вдруг прямо у них над головами включается довольно мощный прожектор, прикрепленный сбоку под навесом крыльца.
ДИН (ослепленный, прикрывает глаза): Вот дерьмо.
За дверью появляется хозяин дома, Рональд Резник. Это довольно еще молодой мужчина крупной комплекции с копной темных кудрявых волос на голове. Он настороженно смотрит на «людей в черном», стоящих у него на крыльце.
СЭМ (морщась, щурится от яркого света): ФБР, мистер Резник.
РОНАЛЬД (недоверчиво смотрит на них сквозь дверь): Предъявите ваши удостоверения.
Братья с невероятно серьезным и деловым видом дружно достают из внутренних карманов фальшивые документы, затем синхронно припечатывают их к стеклянной поверхности двери той стороной, где приклеены фотографии и все прочее. Поучилось весьма эффектно.
Рональд, наклоняясь ближе к удостоверениям, пристально рассматривает их, затем распрямляется и заявляет с вызовом.
РОНАЛЬД: Полиция уже брала у меня показания.
ДИН (пряча удостоверение в карман): Да, мы в курсе, Рональд, но нам необходимо уточнить некоторые факты.
РОНАЛЬД: Вы их читали? (имеет в виду показания)
ДИН (дружелюбно кивает): Естественно.
РОНАЛЬД (словно не веря своим ушам): И пришли меня выслушать?
ДИН: Собственно, для этого мы и здесь.
РОНАЛЬД (подумав немного, соглашается): Ладно, тогда входите.
Он распахивает перед парнями дверь, и они поспешно входят в дом, продолжая морщиться и прикрываться от яркого света прожектора на крыльце дома.
Дом Рональда. Парень идет впереди по коридору, братья следуют за ним.
РОНАЛЬД: После того, как я рассказал им как все было, копы больше меня не вызывали. (они проходят в комнату) Они решили, что я тронулся умом.
Комната Рональда выглядит, как съемочная площадка «Х-файлов». «Стена аномалий» увешана разными вырезками из газет, фотографиями пришельцев из космоса (да, такие «зеленые человечки» с большими печальными глазами, словно с них забыли снять противогаз), какими-то графиками, картами и прочим аномальным добром.
РОНАЛЬД (продолжает возбужденно излагать свою версию): Во-первых, Хуан Моралес никогда не грабил банк милуокской трастовой компании. Это я могу сказать точно. Хуан был моим другом.
Братья проходят в комнату, разглядывая стены. Они обращают внимание на картинку «Схема: «летающая тарелка (НЛО) в разрезе»», на фотографию странных астронавтов, на чертеж какого-то двигателя…
Глядя на все это богатство, братья понимают, почему копы больше не вызывали Рональда для допроса – это не их клиент. Здесь широкое поле и благодатная почва для работы психиатра.
РОНАЛЬД (вдохновенно продолжает рассказывать): Во время моих ночных дежурств, он частенько заходил в банк, и мы дулись с ним в картишки.
СЭМ: Значит, это вы впустили его в банк после закрытия?
РОНАЛЬД (доверительно глядя на братьев): Существо, которое я впустил в банк, не было Хуаном. У него было лицо Хуана, но это явно был не он. (парень достает из тумбочки замусоленную папку для бумаг, а братья переглядываются, едва скрывая скептические усмешки) Слишком уж идеальные черты, понимаете, будто сделанные кукольником, словно я беседовал с большой куклой Хуана.
СЭМ (насмешливо): Куклой Хуана?
РОНАЛЬД (протягивает ему папку): Взгляните, такое случается уже не первый раз. (Сэм открывает папку, в которой лежат газетные вырезки со статьей о женщине-убийце и прилагающейся к ней фото этой женщины) Подобное произошло в ювелирном магазине. Но ни копы, ни ваши парни ничего не поняли. Оба преступления совершило одно и то же существо.
СЭМ (разглядывая содержимое папки): И кто же это был, мистер Резник?
Рональд берет в руки журнал и, повернув его обложкой к Дину и Сэму, прижимает его к своей широкой груди. Кажется, это какой-то научно-популярный журнал (а, скорее всего, просто популярный), на обложке которого изображен андроид и громкий заголовок «Рождение киберчеловека». Рональд возбужденно тычет пальцем в обложку.
РОНАЛЬД (беззаветно верит в то, о чем говорит): Китайцы много лет потратили на их создание, а до них - русские. Получеловек, полу-машина, вроде терминатора. (Сэм, слушая его галиматью, болезненно морщится) Но этот может меняться, принимая облик других людей.
А вот Дин, в отличие от брата, более восприимчив к ненаучной фантастике, поскольку с оживленным видом поддерживает разговор.
ДИН: Как тот, что в "Терминаторе-2"? (но под строгим взглядом брата тушуется)
РОНАЛЬД (радуется, что нашел понимание и поддержку): Точно! Но, видите ли, это не просто робот, а скорее... (он не сразу может подобрать нужное слово, затем все же, находит) …андроид.
СЭМ: Андроид?
ДИН (едва может удержать улыбку): Почему вы так уверены в этом, Рональд?
Парень секунду смотрит на братьев, словно обдумывая, можно ли им доверить страшную тайну, затем, все же, решается.
Рональд, присев на колени возле видеомагнитофона, вставляет кассету с записью – это кассета из камеры наблюдения в банке.
Парни присаживаются на низкий диванчик напротив телевизора.
РОНАЛЬД: Я сделал копии со всех камер наблюдения. Я знал, как только до них доберутся копы, они их тут же заграбастают. (братья переглядываются с видом «какой умный мальчик», а Рональд запускает запись) Вот. Вот посмотрите.
Мы видим на экране телевизора внутреннее помещение банка, похоже на операционный зал. Возле одного из «окошек» останавливается немолодой мужчина в бежевой куртке. Именно он привлек столь пристальное внимание Рональда.
РОНАЛЬД (возбужденно тычет пальцем в экран): Смотрите… Следите за ним. (братья все еще не понимают куда клонит Рональд, наблюдая за мужчиной на экране, в котором нет пока ничего необычного) Внимание… (радостно вопит) Смотрите, видите, вот оно!
Рональд нажимает на «стоп-кадр» и мужчина на экране замирает. Братья подаются чуть вперед, чтобы понять, что именно так обрадовало Рональда.
РОНАЛЬД (практически со счастливой улыбкой): Видите? У него глаза-лазеры.
Наконец, камера приближает нас к изображению на экране телевизора, и мы видим, что глаза ины, застывшего сейчас возле стойки оператора, отсвечивают серебристым светом, словно мерцают. Сэм и Дин обмениваются взглядами, красноречиво говорящими: «О, черт. Ничего не напоминает?»
РОНАЛЬД (поглядывая на экран телевизора, загадочно улыбается): Копы сказали, это был отраженный свет, что-то вроде отблеска от объектива. (он поднимается с колен, начинает возбужденно перебирать вещи на заваленном всяким барахлом столе) Ясно?! Вовсе это не долбанный отблеск. Они сказали, у меня посттравматический синдром. И что? (оглядывается на братьев, смотрит на них радостно-безумным взглядом, затем берет какую-то газетную вырезку и прикрепляет ее кнопкой к стене) Меня уволили из банка. Но это неважно. Андроид все еще где-то там. (решительно встает лицом к Дину и Сэму) И если полиция не хочет его искать, этим займусь я. (братья вообще не могут вымолвить ни слова, у них просто нет таких слов) Эта штуковина убивает человека, обставив это, как самоубийство, потом как-то принимает его облик и некоторое время ходит вместо него на работу, выжидая удобного момента. (Дин и Сэм заинтересованно смотрят на парня, видно, что они понимают, насколько близко Рональд в своих поисках и догадках подошел к истине) Эти ограбления сосредоточены в одном месте… (Рональд перемещается к карте города, висящей на стене, там у него все помечено кружками, точками и линиями) …и логово андроида, похоже, где-то в центре... Может, даже под землей. Может, там он перезаряжает свои батареи. (показывает на себе, где, по его мнению, у андроида должны быть батареи).
Он, наконец, заканчивает свой рассказ. Дин кивает с одобрительной миной «молодец, круто загнул», словно он только что выслушал пересказ фантастического боевика. А вот Сэм выглядит куда более серьезным.
СЭМ: Понятно. (он встает с диванчика, пристально глядя на Рональда, Дин встает следом за братом) Я хочу, чтобы вы внимательно меня выслушали. Потому что я расскажу вам истинную правду обо всем этом.
Рональд в радостном ожидании кивает, скрещивая на груди руки, давая понять, что он готов выслушать правду, а точнее – подтверждение его собственной теории. Дин, стоя рядом с братом, почти с гордостью смотрит на догадливого Рональда, словно военоначальник на подчиненного, которого собирается круто наградить. Но Сэм рушит торжественность момента.
СЭМ (сурово глядя Рональду в глаза): Не существует никаких андроидов. (лицо Рональда начинает потихоньку вытягиваться, а Дин усмехается, в предвкушении того, какое лицо станет у парня, когда Сэм сообщит ему про оборотня) Как не существует нечисти или нелюдей. Это обыкновенные люди. И ничего больше. Понятно? (вот теперь вытягивается лицо у Дина, он с неодобрением смотрит на брата)
РОНАЛЬД (с расстроенным видом): А глаза-лазеры?
СЭМ (беспощадно рушит все надежды парня): Всего лишь отблески объектива, мистер Резник. (Сэму не хватает только черных очков и вспышки, как у агента Джонсона) Знаю, вам не хочется в это верить, но банк ограбил ваш друг Хуан, вот и все.
РОНАЛЬД (гневно выкрикивает со слезами на глазах): Убирайтесь из моего дома! (решительно указывает братьям на дверь, а у Дина такой вид, словно он прекрасно понимает чувства парня и даже в чем-то согласен с ним) Сейчас же!
СЭМ (бесстрастно кивает): Разумеется. Но сначала вот что…
Дин с недоумением смотрит на брата: что еще тот придумал, чтобы окончательно «добить» несчастного Рональда?..
Позже. Номер мотеля. Это один из наиболее выдающихся номеров, в которых приходилось останавливаться братьям. Выдающийся, в смысле, по части интерьера. И наиболее «выдающаяся» его часть, бросающаяся сразу в глаза – это большая картина, а точнее фотография, над кроватью. На фото изображена скульптура в виде большущей рыжей коровы. Она такая большая, что люди, стоящие рядом с ней на снимке, едва достают ей до колена (если у коровы вообще есть колени). Очевидно, это одна из достопримечательностей города. Над второй кроватью висит другая большая фотография с изображением какого-то здания. И в целом обстановка комнаты тоже весьма оригинальна.
Дин с банкой пива стоит у стены, на которой прикреплена схема города. Сэм с кассетой в руках подходит к телевизору с видеомагнитофоном.
ДИН (поглядывая на брата через плечо): Старик, это был удар ниже пояса. Как ты приказал этому бедному сукиному сыну... Как ты там сказанул? "Конфискуешь скопированные им пленки... которые являются уликами с места преступления"? (Дин отходит от стены с картой города, садится за стол, на котором тоже разложены какие-то карты и схемы) Ну и бредятина.
СЭМ (обернувшись на брата): Ты что, на меня злишься?
ДИН: Нет, просто меня бросает в дрожь от мысли, какой хороший из тебя вышел федерал.(Сэм, хмыкнув, снова поворачивается к телевизору, на экране которого идет запись) Зачем было так обламывать парня? Он хорошо потрудился.
СЭМ (усмехается): Андроид?
ДИН: Ну, если не считать андроида. (Дин пододвигает к себе схему коммуникаций города) Мне он понравился. Чем-то похож на нас. Нас тоже принимают за сумасшедших.
СЭМ (горячо возражает): Да, только он не охотник, Дин. Он - всего лишь парень, нарвавшийся на настоящую нечисть. Столкнись он с этой тварью, она порвала бы его на британской флаг. Пусть лучше он остается в неведении, но живым.
ДИН (вычерчивая красным маркером схему через кальку): Наверное ты прав.
Наконец, на экране телевизора появляется тот самый мужчина в бежевой куртке. Сэм останавливает кадр.
СЭМ (глядя на серебристые глаза мужчины): Оборотень. Прямо как в Сент-Луисе. Так же отображается на камере.
ДИН (оторвавшись от рисования, задумчиво глядит на экран): Глаза вспыхивают на видео. Ненавижу эту долбанную тварь.
СЭМ (усмехнувшись): Думаешь, я от нее в восторге?
ДИН (продолжает вычерчивать схему): Не в тебя она превратилась, и не тебя подставила под обвинение в убийстве.
СЭМ: Если этот оборотень похож на того, что мы убили в Миссури...
ДИН: То Рональд прав… Ладно, обычно они отсиживаются под землей, в основном в канализации. (переносит кальку, на которой он чертил, на карту города) Все места ограблений были связаны, так?
СЭМ: Да.
ДИН: Через основную канализационную сеть.
Дин приподнимает кальку со своей схемой, и мы видим под ней карту города, ту самую, что была «конфискована» Сэмом у Рональда в числе прочих «улик». На карте рукой Рональда красным маркером обведены места ограблений.
Мы видим, что на кальке Дин вычерчивал соединения канализационных систем под городом. И точки, соединенные между собой на его чертеже, очень точно совпадают с помеченными Рональдом местами ограблений.
ДИН (разглядывая карту): Но с этой сетью соединен еще один банк…
Позже. День. Городской банк Милуоки. Нам показывают многочисленных сотрудников банка, занимающихся обслуживанием клиентов. Нормальная рабочая обстановка.
Дин и Сэм, одетые в униформу работников службы безопасности идут следом за пожилым охранником банка. В руках у Дина маленький чемоданчик.
ОХРАННИК (говорит на ходу): У нас не было никаких сбоев в работе сети.
ДИН: Да нет, это неполадки в общей сети. Мы только убедимся, что с вашими мониторами все тип-топ.
ОХРАННИК: Да, береженого Бог бережет.
ДИН: И мы того же мнения.
Наконец, они заходят в маленькую комнатушку с кучей мониторов, на которых просматриваются все помещения банка.
ОХРАННИК (пропуская парней в комнату): Ладно. Еще что-нибудь нужно, ребята?
СЭМ: О, нет, нет... Мы тут часик посидим. Рутинная проверка.
ОХРАННИК (добродушно улыбаясь): Ладушки.
Охранник уходит, прикрыв за собой дверь, а парни идут к мониторам.
ДИН ( с усмешкой): Мне он нравится. Он говорит "ладушки"
СЭМ (присаживаясь на стул перед мониторами): А если он оборотень?
ДИН (садится рядом с братом): Ну, тогда проследим за ним до дома и всадим ему в сердце серебряную пулю. Так...
Парни смотрят на мониторы, на каждом из которых разные помещения банка, ходят многочисленные сотрудники, клиенты в операционном зале – глаза просто расползаются от изобилия «картинок».
ДИН (вздыхает, переводя взгляд с одного монитора на другой): Сейчас бы попкорну.
Некоторое время спустя. Видно, что парни сидят уже довольно долго. Дин со скучающим видом подкручивает регулятор расстояния на пульте, расположенном перед ним на столе, и мы видим на мониторе того самого пожилого охранника, который привел их сюда. На экране хорошо видны его глаза, и они абсолютно нормальные.
ДИН (усмехается): Смотри-ка, похоже у нашего мистера Ладушки... всё ладушки.
СЭМ: Может, мы не с того начали, Дин? Мы даже не знаем, здесь ли он. Может, стоило спуститься в канализацию и...
Сэм замолкает, потому что видит на одном из мониторов молодую девушку, сотрудницу банка, стоящую сейчас к ним спиной. Камера делает наезд на девушку – Дин не смог удержаться.
СЭМ (пытаясь закончить свою мысль): И...
Вот девушка наклоняется, чтобы достать какие-то бумаги из нижнего ящика стола. Дин сосредоточенно крутит рычажок, приближая камеру к аппетитной попке девушки. Он, с выражением лица «о, да, детка!», пялится на экран.
СЭМ: Дин, мы тут вроде как за глазами наблюдаем.
ДИН (отдаляя камеру от девушки, тем более что она все равно уже к этому моменту выпрямилась): Ну, я этим и занимаюсь.
СЭМ (насмешливо): Серьезно?
ДИН: Совершенно… (вдруг он действительно делается серьезным и, подавшись вперед, вглядывается в один из мониторов) Погоди-ка минуту...
Мы видим, что у одного из сотрудника банка – у менеджера – глаза светятся характерным серебряным светом. Дин делает наезд камеры, приближая изображение, чтобы быть абсолютно уверенным.
ДИН (удостоверившись в том, что не ошибся, злорадно произносит): Привет, урод.
СЭМ (вставая из-за стола): Попался.
Сэм уже направляется к двери, когда его вдруг окликает Дин.
ДИН: Сэм.
СЭМ (останавливаясь, оборачивается): Что?
На одном из мониторов просматривается входные двери банка. А возле них суетится ни кто иной, как Рональд. Он блокирует большую стеклянную дверь: перевязывает массивные дверные ручки цепью.
ДИН (смотрит на монитор с улыбкой из серии: «чтоб ты провалился»): Привет, Рональд.
Возле дверей банка. Рональд обматывает вокруг ручки цепь и, прикрепляя к ней навесной замок, блокируя тем самым дверь. Вид у него решительный, но видно, что парень сильно волнуется. Он защелкивает на цепи замок, отрезая тем самым не только вход с улицы, но себе путь для отступления. Обратной дороги ему теперь нет.
Парень подхватывает на плечо большую сумку и решительно направляется к лестнице, ведущей вниз, в операционный зал. Снимая на ходу сумку с плеча, он достает из нее автомат.
РОНАЛЬД (останавливаясь и вскидывая оружие, выкрикивает): Это не ограбление! (он делает два предупредительных выстрела в потолок, затем снова наводит оружие на людей в зале, взгляд у него безумный, кажется, парень и сам в шоке от своей выходки) Всем на пол, быстро!
Но люди в зале как-то не очень серьезно реагируют на происходящее. Ни кто, особо, не спешит выполнять его приказ. Тогда Рональд еще пару раз стреляет в потолок, давая понять, что он не шутит.
РОНАЛЬД: На пол, чтоб вас! Ну, же! (наконец, народ запаниковал: кто-то начал суетиться, бегать по залу, женщины – визжать) На пол, на пол! (Рональд, пытаясь держать ситуацию под контролем, наводит оружие то на одного, то на другого) На середину! На пол в центр! Я сказал, на пол, живо! (в конце концов, появляются первые признаки организованности – перепуганные люди начинают выходить к центру и усаживаться на пол рядом с операторской стойкой) Быстрее! Пошли!
Тем временем, Дин и Сэм торопливо идут по коридору, направляясь в операционный зал.
ДИН (сердито поглядывая на брата): А ты сказал, что оружие нам не пригодится. (мимо них пробегают несколько испуганных сотрудников банка, едва не сбивая парней с ног)
СЭМ (разводит руками): Откуда мне было знать, что такое случится, Дин.
ДИН: Ладно, только говорить с ним буду я. (добавляет с сарказмом) Вряд ли он воспылал к тебе любовью, агент Джонсон.
А в зале, между тем, Рональд демонстрирует всем присутствующим ключ от замка, которым он закрыл вход.
РОНАЛЬД (держа в руке над головой шнурок с ключом): Отсюда есть только один выход, он же вход и я его запер. Так что, никто отсюда не уйдет, ясно?
В зал входят Дин и Сэм.
ДИН (миролюбиво): Эй, приятель. Может сбавишь обороты? Потише.
РОНАЛЬД (поворачивается на голос): Что? (узнав «агентов ФБР» гневно выкрикивает, целясь в Дина из автомата) Ты?! А ну, на пол, живо!
ДИН (натянуто улыбаясь): Ладно, как скажешь. (он, а следом за ним и Сэм, опускаются на колени, предусмотрительно держа руки вверх) Главное, никого не пристрели, особенно нас.
РОНАЛЬД (он злится и волнуется одновременно): Я так и знал, понял, как только вы ушли. Вы не из ФБР. Кто вы такие? На кого работаете? Люди в черном? (Дин поднимает на парня удивленный взгляд, Сэм не может сдержать нервный смешок, заметив это Рональд еще больше сердится) Вы работаете на андроида?!
СЭМ (раздраженно выкрикивает, ударяя себя в грудь): Да не работаем мы ни на какого андроида!
РОНАЛЬД (быстро переводит на него ствол автомата): А ты заткнись! Я не с тобой говорю! Ты мне вообще не нравишься!
Дин смотрит на брата, словно говоря: «ну, что я тебе говорил?!», и Сэм быстро соглашается.
СЭМ: Вполне справедливо.
Несколько секунд Рональд смотрит на парней безумным взглядом, затем ему в голову приходит новая идея. Он поворачивается к сидящим на полу людям, кивает на одного из них – на лысого мужчину в очках.
РОНАЛЬД: Эй, ты, иди туда. (мужчина безропотно подчиняется) Обыщи их, проверь, нет ли у них оружия. Пошел!
Мужчина поспешно подходит сначала к Сэму и, встав у него за спиной, хлопает его по бокам, проверяя карманы на наличие в них подозрительных предметов. Не обнаружив ничего, он переходит к Дину и проделывает с ним те же манипуляции. Дойдя до лодыжки, рука мужчины замирает на мгновение, что-то нащупав. Дин сконфуженно поджимает губы с видом «упс!». Мужчина отгибает брючину, и мы видим лезвие ножа, торчащее из ботинка Дина. Это не простой нож, а серебряный. Мужчина аккуратно вытаскивает его, а Рональд, заметив находку, сердито хмурится.
РОНАЛЬД: И что это у нас тут?
ДИН (оправдывается перед братом): Я не собирался идти сюда беззащитным. (Сэм, сведя до предела брови, смотрит на него взглядом «какого черта, Дин?!»)
РОНАЛЬД (приказывает мужчине в очках): Дай сюда.
Отобрав у него нож, Рональд опускает его в машинку для измельчения бумаг. Слышится грохот и скрежет.
ДИН (в отчаянии): Нет, нет, нет...
Рональд с победоносным видом вновь направляет на парней оружие, а на лице Дина отчетливо читается: «…твою мать!». Но, справившись с эмоциями, Дин возобновляет переговоры.
ДИН (тоном лучшего друга): Мы знаем, ты никому не хочешь навредить. Но если ты продолжишь размахивать пушкой, это непременно случится. Может, отпустишь этих людей?
РОНАЛЬД (глянув не перепуганных заложников): Нет! Я уже говорил, раз не нашлось желающих остановить это существо, я займусь этим сам.
ДИН: Мы тебе верим! Поэтому мы и здесь.
РОНАЛЬД (у него абсолютно жалкий вид, даже, несмотря на автомат в руках): Вы мне не верите! Мне никто не верит! Как так можно?
Дин, бросив по сторонам быстрый взгляд, понижает голос.
ДИН (косится на сидящих на полу заложников, чтобы, не дай Бог, кто-нибудь не подслушал): Иди сюда.
РОНАЛЬД: Что? (озирается по сторонам) Нет.
ДИН (справедливо замечает, стоя на коленях): У тебя ружье, босс. Ты командуешь парадом. Я просто хочу тебе кое-что сказать. Подойди.
Рональд опасливо, бочком начинает приближаться к Дину. Сейчас он похож на большого добродушного пса, которому так и хочется взять подачку, но при этом боязно. Наконец, он останавливается на безопасном расстоянии от Дина и слегка наклонившись вперед, дает понять, что готов выслушать его.
ДИН (говорит тихо, доверительно глядя Рональду в глаза): Это менеджер банка.
РОНАЛЬД (недоверчиво): Что?
ДИН (терпеливо поясняет): С чего, думаешь, мы напялили на себя эту форму? Мы наблюдали за камерами. И вычислили менеджера. Мы видели его глаза.
РОНАЛЬД (широко распахивая свои собственные глаза): У него глаза-лазеры?
ДИН (по инерции): Да… (спохватившись, интенсивно крутит головой) Нет! Нет… Мы теряем время! Нам надо найти его пока он не превратится в кого-то еще.
РОНАЛЬД (вдруг снова перестав доверять Дину): И слушать тебя не хочу! Ты - долбанный лжец! (Дин порывается подняться с колен) Сейчас получишь пулю в лоб. На пол!
ДИН:(стоя на ногах в полусогнутом состоянии, держа руки перед собой): Бери меня... возьми меня в заложники. (Сэм тревожно смотрит на брата, а Дин продолжает, пристально глядя в глаза Рональду) Нам надо поторопиться, чем дольше мы тянем, тем чаще он меняет облик. Взгляни на меня, приятель. Я тебе верю. Ты не сумасшедший. В этом банке и правда что-то есть.
И Рональд, в конце концов, сдается. Просто, ему так хочется, чтобы, ну хоть кто-нибудь ему верил.
РОНАЛЬД (постепенно опуская оружие): Ладно. (они с Дином обмениваются понимающими взглядами) Ты пойдешь со мной. (он показывает на Дина пальцем, а затем наводит оружие на заложников) Но остальные, отправятся в хранилище!..
Двери банка. Ручки обмотаны цепью и сцеплены висячим замком. Оказывается, уже вечер. Со стороны улицы мимо дверей неспешно идет пожилой мужчина в форме охранника банка. Он, словно, ненароком бредет мимо, и, как бы, между прочим, бросает взгляд в сторону дверей. Не останавливаясь, он идет дальше, и мы видим, что там, чуть поодаль от входа в банк, стоит несколько полицейских машин. Видимо, Рональд не учел того факта, что в банке имеется охрана – очевидно, этот охранник и вызвал полицию.
Он ускоряет шаг, на ходу подавая знаки полицейским, стоящим возле своих машин…
В банке. Хранилище. Рональд подгоняет заложников, которые гуськом трусят к массивным дверям хранилища, испуганно оглядываясь на Рональда.
РОНАЛЬД (прикрикивает): А ну, пошли! Двигайтесь, быстро!
Последними идут Дин и Сэм. Рональд задерживает Дина.
РОНАЛЬД: А теперь запирай их.
Сэм, который уже зашел в хранилище, с досадой морщится, затем оборачивается на брата. Продолжая держать руки приподнятыми вверх он, разводит их чуть в стороны, давая понять Рональду, что не собирается делать никаких глупостей. Дин толкает тяжеленную и толстенную металлическую дверь хранилища. Перед тем как закрыть ее, он бросает на брата ободряющий взгляд, затем не может удержаться, чтобы не скользнуть взглядом по молодой светловолосой девушке, стоящей рядом с Сэмом.
ДИН (успокаивающе): Все нормально. Главное, не волнуйтесь.
Двери закрываются, Сэм, стиснув зубы, борется с желанием броситься на помощь брату, а девушка, ее зовут Шери, приоткрыв рот, с восхищением смотрит на дверь – совершенно ясно, что ее впечатлил геройский поступок Дина.
С обратной стороны Дин прижимает дверь.
РОНАЛЬД (командует): Заворачивай. Заворачивай, давай!
Дин крутит небольшое колесо в центре мегаконструкции, расположенной на двери – это замок. Колесо легко крутится, надежно замыкая дверь.
Внутри хранилища Шери все еще стоит с открытым ртом, приходя в себя. Да, есть у Дина такое свойство – оставлять после себя неизгладим