Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Сладких снов, Винчестеры Версия для печати

Эпиграф

Он спросил:
- С какой стороны кровати ты предпочитаешь спать?
Я сказал, что предпочитаю спать не с какой стороны, а просто на кровати.
Гаррис заявил, что это не остроумно.
Джером К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки"

  • Автор: Лунита
  • Переводчик: Litina, Пуша (адаптация)
  • Жанр: юмор
  • Действующие лица: Дин, Сэм, комната в мотеле
  • От переводчика: Рассказ писался и переводился для другого фандома. Я его только адаптировала. Поэтому ссылок на оригинал давать не буду
    Огромное спасибо Совушке за бету!
    ЗЫ: Давайте забудем о милой привычке Дина спать с ножом под подушкой. Только на время этой истории.

***

- … твою мать! – не очень остроумно выдохнул Дин и, соскользнув спиной по стене, без сил плюхнулся на пол. – За что, Господи?!!!!

Вопрос был риторический, но Сэм чуть виновато пожал плечами. Нет, он, конечно, не отождествлял себя с господом Богом, но в какой-то степени именно он был причастен к тому, что сейчас его старший брат сидел на полу в номере мотеля и с тоской во взоре пялился на единственную кровать.

Денек выдался еще тот: изнурительная погоня за призраком по лесу, проливной дождь, жидкая грязь под ногами, собачий холод и в довершение всего Импала заглохла как раз напротив этого задрипанного мотеля.

Дин не собирался здесь останавливаться, но, видимо, кто-то наверху (или внизу) решил все за них. Цедя сквозь зубы ругательства, Дин отправил брата снимать номер, а сам остался возиться со своей малышкой.

На дворе была глубокая ночь, дождь лил стеной, дул пронизывающий ледяной ветер и настроение было ни к черту. Грязная, мокрая одежда и расплывающийся на скуле синяк (подарочек от призрака) тоже не добавляли настроения, поэтому Дин решил предоставить брату честь вести переговоры с владельцами мотеля.

- Ну как? – долговязая фигура Сэма вынырнула из темноты.

- Свечи намокли, - буркнул Дин. - Если нам повезет, к утру просохнут, но ночевать придется в этой дыре. Снял номер?

Сэм засопел.

- Сэм?!

Неловкая тишина.

- Сэмми?

- Дин, у них был единственный свободный номер и…

- И?

- Сам увидишь.

* * *

- Черт!

Дин с тоской оглядел кровать (ни за какие коврижки они с Сэмом не поместятся на ней вдвоем!), вздохнул, поднялся и взялся за ручку двери.

- Ты куда?

- Пойду спать в машину. Приятных снов, Сэмми.

- Дин, не дури. На улице собачий холод, ты подхватишь пневмонию, не говоря уже о том, что не выспишься. А я больше не в силах выносить твое плохое настроение. А еще ты уснешь за рулем и разобьешь нас с Импалой о какое-нибудь дерево.

Дин развернулся к брату.

- Ладно, уговорил. Я остаюсь.

Он присел на корточки и принялся раскатывать на полу походное одеяло.

- Ты чем это занимаешься? – прозвучал удивленный голос.

- Догадайся с трех раз.

- Дин, прекрати валять дурака, раздевайся и ложись.

Старший Винчестер выпрямился.

- Мы не поместимся вдвоем.

- Брось, - Сэм сделал вид, что обиделся. – Не такой уж я огромный.

- Ты д