- #510 - 2001 - 10 СЕЗОН

 
Галерея #109 - Молот Тора - НОМЕР ЭПИЗОДА - 510
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - 2001
ДАТА ПОКАЗА - 31 августа 2001 г.
СЦЕНАРИЙ - Brad Wright
РЕЖИССЕР - Peter DeLuise
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Ronny Cox (Senator Robert Kinsey), Gary Jones (Technician/Sergeant Walter Davis), Rob Lee (Major Pierce) , Dion Luther (Molum), Christopher Cousins (Ambassador Joe Faxon), Robert Moloney (Borren), Howard Siegel (Keel)

В прологе этой серии мы вспоминаем, чем закончилась серия 4 сезона «2010» : в один из обычных дней на базе, когда группа ЗВ-1 не была ничем занята, Звёздные врата открылись, чтобы впустить гостей. Однако через туннель пришёл сигнал как раз ЗВ-1. Генерал Хэммонд и его подчинённые были в недоумении, но генерал всё же разрешил открыть диафрагму. Но из туннеля не вышли даже двойники ЗВ-1, а вместо этого вылетела какая-то бумажка. Джек с удивлением увидел на ней написанные его рукой слова «ни в коем случае не ходите на P4C-970». И свою подпись. Кроме этого доктор Фрейзер обнаружила на странном послании кровь Джека. Генерал Хэммонд, не дожидаясь выяснения адресата письма, приказал исключить планету из списка запланированных экспедиций, и с тех пор ни одна ЗВ-группа не ходила на эту планету. То, что этим храбрая группа ЗВ-1 в 2010 году хотела предотвратить опасный союз с высокоразвитой расой Ашенов, осталось для всех тайной. Пока…

Итак, группа ЗВ-1 в самом что ни на есть лучшем расположении духа вывалилась из туннеля Звёздных врат. Генерал Хэммонд традиционно поздравил своих молодцов с возвращением из экспедиции на P3A-194, и ЗВ-1 рассказали, чем они так довольны. Это аграрная планета, малонаселённая. Причиной же такого неожиданного оптимизма было следующее: планета находится под влиянием высокоразвитой расы, с которой жители планеты не замедлили познакомить ЗВ-1. И эта раса готова предоставить нам свои технологии, которые могут защитить нас от гоаулдов! Даже Джек сожалел лишь о том, что у представителей этой расы нет чувства юмора: Борен, с которым они разговаривали, слишком серьёзен. Судя по всему ЗВ-1 были очень довольны тем, что умеет эта раса. Сэм сказала, что они называют себя… Ашенами!

И вот нам становится ясно, что ЗВ-1, отправляя из 2010 года письмо в прошлое, не предусмотрели, что могут встретить Ашенов на другой планете. И, как и следовало ожидать, всё началось… заново! Генерал Хэммонд поспешил доложить президенту об этом приятном и долгожданном событии. Из Вашингтона прибыл уже знакомый нам посол Джозеф – будущий муж Сэм, с которым она так и не заведёт ребёнка. Ему, как мы уже знаем, предстоит быть дипломатом между жителями Земли и Ашенами. И мы готовы были встать на прежний путь, с которого ЗВ-1 в будущем так старались свернуть. Если бы не одно но! Сэм рассказала на брифинге, что на P3A-194 не бывает холодов: Ашены сумели создать около планеты газовый гигант с массой, достаточной для запуска в нём термоядерной реакции, благодаря чему гигант стал второй звездой, освещающей планету. Это было лишь маленькой частью того, что умеют Ашены. Однако координаты своего мира Ашены отказались называть. Да и вообще они не пользуются Звёздными вратами, а перемещаются только с помощью космических кораблей. Но Сэм предложила вычислить координаты, перебрав возможные в радиусе 300 световых лет от P3A-194. Генерал Хэммонд разрешил ЗВ-1 вместе послом, которому сразу же приглянулась Саманта, вернуться на планету и продолжить переговоры с Ашенами. Дениелу генерал поручил разузнать всё об этой расе. Дениел в недоумении ответил: «Я и так всё разузнал». Но генерал ответил: «Копните глубже: выясните, так ли хороши Ашены, как кажутся?»

Посол, нарядно одетый, пришёл в помещение к удивительному кольцу последним. Джеку не очень понравился такой вид. Впрочем, он был единственным таким: Тил'к остался равнодушным, Дениел был более дипломатичен и восхитился костюмом, Сэм последовала его примеру. Но Джек всё-таки обратил внимание на ботинки, вычищенные до блеска: они идут на планету фермеров, так что ботинки… быстро испачкаются... Джек, Дениел и Тил'к взошли на пандус, и голубая плёнка поглотила их одного за другим. Сэм и Джозеф остановились: посол впервые в жизни проходил через Звёздные врата. Но с помощью Сэм переборол некоторый страх, и они вместе совершили полёт по пространственно-временному туннелю. Когда светящаяся стенка растворилась прямо за спиной Джо, он осмотрелся: в то, что это не Земля, верилось с трудом. Джек подтвердил, что очень напоминает пахотные земли Канзаса. Вокруг пестрели одуванчики, зелёный покров и свежий воздух производили приятное впечатление. Джек вновь язвительно напомнил Джозефу о ботинках. Неподалёку работал один из фермеров, обрадовавшийся возвращению. Жители планеты называли себя вольянцами. Вскоре к Звёздным вратам прилетело большое судёнышко, которое подняло Звёздные врата в воздух и подвесило горизонтально. Это был комбайн, который отправлял зерно через Звёздные врата, высыпая его прямо в червоточину, что он и стал делать. Джек заметил, что это тоже неплохо было бы нам получить. В это время явился Борен. Он сразу укорил Джека, что в оружии нет необходимости. Но Джек ответил: «Я думал, это была твоя шутка». ЗВ-1 представили ему посла и сказали, что готовы начать переговоры. Борен сказал, что они будут разговаривать не с ним, и повёл Джека, Сэм и Джозефа с собой. Дениел и Тил'к остались побеседовать с фермером.

Тем временем генерал поручил диспетчеру Уолтеру Харриману проверить возможные варианты местонахождения родного мира Ашенов. Уолтер перебрал варианты координат планет в радиусе 300 световых лет от P3A-194. Таких планет нашлось 5, но подходили не все. Но самое главное, одной из них оказалась P4C-970, названная Джеком в той самой записке, о которой, конечно, помнили. Генерал Хэммонд сказал людям из Пентагона, что предполагается, что Джек послал эту записку из будущего. Им неизвестно, почему нельзя ходить на эту планету. И чтобы проверить найденные планеты, генерал решил послать другие ЗВ-группы на эти планеты. Сотрудники базы стали готовить зонд.

Дениел с Тил'ком расспрашивали фермера об Ашенах. Фермер сказал, что они оказывают им неоценимую помощь в технике и медицине. Не обижают их, и люди не зависимы от них. Историю прихода Ашенов на эту планету фермер не знал. И, вспомнив о своей работе, сказал, что ему надо удалить из Земли железный корень… «Железный корень?» – изумился Дениел. И предложил свою и Тил'ка помощь.

Сэм и Джека и Джозеф Борен провёл к судну, висевшему в воздухе. На траве была небольшая серебристая площадка, на которую Борен пригласил спутников. Их осветило голубое сияние, в котором они и растворились, после чего оказались на судне. Джек, восхищённый телепортом, который был почище транспортных колец гоаулдов, сказал, что и это им неплохо было бы получить. Борен представил им ашена, с которым и предстояло вести переговоры. Он знаком нам из серии «2010» – это был… Моллен. Сев за круглый стол, все начали беседу.

Экспедиция на одну из планет, выбранных Уолтером Харриманом, была готова. Уолтер начал набор координат. Пока Звёздные врата вращались, на базу поступил звонок из Пентагона. Генерал Хэммонд, поговорив с военными, приказал Уолтеру прекратить набор координат и распустил готовившуюся к отправке ЗВ-группу, выполняя приказ начальства. Похоже, вышестоящее начальство не собиралось «копать глубже».

Дениел и Тил'к нашли указанный фермером «железный корень», который не очень был похож на корень. Дениел сказал, что его можно уничтожить энергетическим шестом Тил'ка. Фермер, пока те разбирались с «корнем», отправился принести им выпить. Тил'к с Дениелом принялись раскапывать удивительную железку. Это оказалась… лестница под землю. Друзья спустились в яму. Яма оказалась огромной, как большая пещера. Это были остатки старого города, которые, видимо, были засыпаны. Дениел предположил, что город принадлежал другой цивилизации, жившей здесь несколько веков назад. Тил'к сказал, что следов боёв нет. Но всё повсюду было обветшавшим и пыльным. Пройдя в глубь до большого здания, которое, по мнению Дениела, было главным, доктор Джексон решил пробраться туда. Тил'ку, на которого сыпалась земля, покрывавшая древние постройки, не очень нравилась затея, но Дениел помнил, что генерал Хэммонд просил копнуть глубже, и сказал, что должен выяснить, что произошло с этим поселением. Найдя в здании несколько засунутых в круглые упаковки вроде земных пеналов свитков, Дениел принялся изучать их. Это оказались газеты. Написано там было на языке, похожем на кельтский. Дениел сумел определить, что город принадлежал цивилизации западноевропейского типа, жившей на этой планете. В газете говорилось что-то о пришельцах, спасших планету от какой-то эпидемии, вроде бы пандемии, аналогичной эпидемии «испанки», поразившей Европу в начале 20 века. До конца разобраться с переводом Дениел не сумел. Но ему показалось, что лекарственные средства пришельцев имели какой-то побочный эффект. Эти газеты, судя по всему, были последними. Видимо, та цивилизация, спустя пару веков, вымерла…

Джек, Сэм и Джозеф тем временем беседовали с Бореном и Молленом. Джозеф отвечал на вопросы Моллена, рассказав, что население Земли велико, примерно 6 миллиардов человек, и численность растёт. Моллен намекнул, что это экологически нерационально. Узнав, что население Земли разделено на государства, Моллен осведомился, является ли американская нация доминирующей на Земле? Джозеф ответил утвердительно (кто бы сомневался). Моллен ответил, что технологии, которые они собираются нам передать, будут для всех жителей Земли. Джозеф согласился. Джек осведомился, что же Ашены намерены дать нам для защиты от наших врагов – пушки, корабли, щиты? Моллен ответил, что оружие Ашенов имеет биологическое действие: оно разрушает генетическую информацию. Что же касается мирных технологий, то здесь были и помощь в медицине, и в технике, например, перемещение по континентам за несколько секунд и прочее, прочее, прочее. Моллен, заметив озабоченность Джека, спросил его об этом. Джек ответил, что просто задумался: Ашены предлагают нам слишком много! Моллен сказал, что в обмен на это мы тоже можем дать Ашенам многое: знания о Звёздных вратах, включая базу данных адресов планет. Кроме того, мы сможем продолжать свои исследования и делиться добытыми знаниями с Ашенами: те не были склонны к собственным исследованиям, и очень терпеливы. Джозеф ответил, что готов передать предложение президенту США. Моллен разрешил им вернуться домой. Когда они с Бореном ушли, Джек, побеседовав со своими спутниками, понял, что нехорошее предчувствие только у него…

Спустившись к Звёздным вратам и повстречавшись с закончившими свою работу Дениелом и Тил'ком, Джек сказал, что Моллен не знает, чем те занимались: полковник наплёл, что они в какой-то дыре… Дениел в свою очередь рассказал Джеку о находке. Это ещё больше смутило Джека. Решив разобраться с этим на базе, все пятеро скрылись в туннеле Звёздных врат.

Вернувшись на базу, Джек сразу сказал генералу Хэммонду о том, что хотел бы вернуться к разговору о своей отставке: всё повторялось, как в серии «2010». Но генерал пока отклонил предложение Джека. Собравшись на очередном брифинге, генерал объяснил, почему Пентагон запретил поиск родной планеты Ашенов: такая встреча с ними могла стать причиной недоверия к нам. Очевидно, в верхах появилась большая заинтересованность в немедленном заключении союза с Ашенами. После этого слово взял Дениел, дабы озвучить результаты своего исследования. Показав на мониторе найденную им газету, Дениел сообщил, что вполне возможно, что именно встреча с Ашенами стала причиной гибели цивилизации западноевропейского типа, жившей на планете несколько веков назад. Возможно, причиной тому были лекарства Ашенов, что и привело к тому, что цивилизация вымерла через пару веков. В результате сейчас планета слабо развита и мало населена. То, что город был засыпан, пусть даже и под пахотные земли, а вольянцы ничего о нём не знают, так же внушало Дениелу недоверие. Генерал Хэммонд ответил, что уже не может ничего изменить. Он пытался поговорить с президентом, но безрезультатно. Джек вспомнил, что он так и не воспользовался своим приглашением в Белый дом после отражения нападения Апофиса в конце 1 сезона. Генерал разрешил ему отправиться к президенту.

Пока Джек ехал по Вашингтону, он заметил, что водитель везёт его не туда, куда надо. Но водитель ответил, что нужно взять ещё одного пассажира и поднял перегородку, защитившую его от Джека на случай бунта. Машина остановилась, и к Джеку сел… сенатор Кинси! Как мы помним из серии «2010», в юбилейный год Кинси будет президентом США и выразит наиглубочайшую благодарность Ашенам за то, что те нам дадут. Сейчас же Кинси обратился к Джеку: «Полковник Старски… или Хатч… я уже не помню, кто из вас кто?» – сенатор, чувствуя, что сейчас его ход, иронично напомнил Джеку о событиях в серии «Цепная реакция» 4 сезона. Сенатор сказал, что сейчас воспользоваться приглашением… не получится: иногда правящие круги хотят сами принимать решение, как нужно действовать. Напрасно Джек пытался уверить Кинси, что они многого не знают. Кинси настоял на союзе и о предполагаемой опасности и слышать ничего не хотел. И, попросив водителя остановиться и высадить его, Кинси поручил ему отвезти Джека обратно на базу Эндрюс.

Вернувшись на базу, Джек рассказал обо всём генералу Хэммонду. Генерал по-прежнему не мог ничего сделать. Кинси вскоре должен явиться на базу, дабы лично проследить за результатами переговоров с Ашенами. У Дениела появилась идея, как сорвать союз. Генерал Хэммонд сказал, что Кинси потребовал, чтобы майор Картер и посол отправились на P3A-194 без Джека. Поэтому план был передан Сэм. Генерал сказал, что не может приказать майору сделать это, но надеется, что она выполнит то, что нужно. Сэм пообещала, что не подведёт. От Кинси, явившегося через некоторое время и выразившего надежду, что всё пройдёт как по маслу, это, естественно, скрыли. Сэм и посол отправились на P3A-194.

Предъявив Моллену ноутбук, в котором была база данных адресов планет, Сэм показала Борену газету и попросила перевести одно слово. Борен без колебаний ответил: «Бесплодие». Моллен, принявшийся изучать базу данных, поднял голову. Сэм сказала: «Так вот каковы были ваши намерения, Моллен!» Когда тот понял, что нам всё ясно, чего хотели Ашены, и союз не состоится, он приказал Борену запереть Сэм и посла в комнате. Сэм сказала, что если они не вернуться, союза не будет. Но Моллен ответил: «Вам же хуже, ведь список адресов планет вы нам дали». И Ашены ушли. Вскоре Сэм и посол увидели, что на Звёздных вратах, над которыми продолжало висеть судно, набирают координаты Земли (как Сэм это определила, я не смог понять). Но Ашены забыли про окно с балкончиком, с которого легко было спуститься на верёвке, предусмотрительно приготовленной в рюкзаке Сэм, прямо к Звёздным вратам. Что Сэм и сделала. Повесив канат на перила, она попросила посла довериться ей и спускаться за ней к открывшимся Звёздным вратам (не заметил я только, не забыла ли она воспользоваться кодовым передатчиком?) Пока она спускалась, в комнату вернулся Борен. Как он мог им помешать, тоже мне не ясно, но посол, испытывавший тёплые чувства к Сэм, видимо, решил блеснуть своим безрассудством и взять пример с лейтенанта Марченко, в серии «Гробница» пытавшегося своим телом придержать каменную плиту. Посол бросился на Борена, и они сцепились в схватке. Сэм стала звать посла, но в ответ лишь получила мольбу убегать. Обменявшись трагическими взглядами с ним, Сэм перерезала канат и шлёпнулась в червоточину. Посол так и остался на судне в борьбе с Бореном (вот и думай после этого, кто же более безрассудный – это я опять же о серии «Гробница». Но, видимо, Сэм по сюжету сериала всё-таки не должна была выйти замуж за этого посла, поэтому и придумали такой «гениальный» поворот).

Вылетев во весь опор из туннеля и весело покувыркавшись на пандусе, Сэм попросила закрыть диафрагму. Когда туннель исчез, Сэм рассказала всем, включая Кинси, что Ашены хотели применить что-то вроде биологического оружия, которое ведёт к бесплодию. Посрамлённый сенатор, ворча и ругаясь, что обязательно докопается до всего этого, сердито покинул помещение Звёздных врат. Дениел напомнил, что Ашены получили список адресов планет: ноутбук с базой данных остался с ними. Но Джек сказал: первый из них (адресов) ведёт в чёрную дыру… После этого им (Ашенам) будет уже не до нас…»

Все-таки как обвели Ашенов вокруг пальца – мне понравилось…