2.03. УХОД В СКАЛУ / TAKING THE STONE

Обеспокоенная Чиана мечется по Мойе и пытается поговорить о своих тревогах с Крайтоном, но у того нет ни времени, ни желания работать подростковым психологом. Покорно оставив землянина в покое, Чиана уединяется в одном из отсеков и извлекает из-под кожи у себя на животе маленький красный диск – он мигает, а затем отключается. И только потом, когда небари, забрав без спросу праулер Айрин, улетает на близлежащую планету, Заан объясняет остальным, какая беда с ней приключилась. Имплантированное под кожу устройство оказалось диском жизни, который связывал Чиану с кем-то очень ей дорогим, а его отключение означает, что этот кто-то умер… Близлежащая планета – по сути один гигантский мавзолей. На протяжении многих сотен циклов разные расы хоронили здесь своих правителей. И все же Королевское кладбище обитаемо – Чиана почти сразу же сталкивается с аборигенами, имеющими крайне безумный вид.

Прилетевшие следом Айрин, Крайтон и Райджел разделяются – первые двое отправляются в подземные пещеры на поиски Чианы, а последний не может устоять перед искушением и сладострастно грабит первую попавшуюся могилу. Местное население зовется класменами. В их жизни все делится на дрен и дред. Сами класмены делятся на гарда (мальчиков), никс (девочек) и нарлов, которых никсы и гарда делают, практически не приходя в сознание. Прийти в него им мешают местные развлечения – препараты для расширения сознания и акустические фокусы. Айрин и Крайтон быстро выясняют, почему класмены ведут себя как трудные подростки – они ими и являются. Их жизнь ограничивается 22-мя циклами, а Крайтона и Айрин они считают стариками и отказываются принимать их всерьез. Перед парочкой встает трудная задача – образумить вкусившую местных удовольствий Чиану.

Райджел привозит ворованные сокровища на Мойю. Даже то, что он случайно прихватил с собой фрагмент их покойного хозяина, его не останавливает. Заан пытается припугнуть алчного доминара проклятием, которое наверняка защищало могилу, но его лягушачество верить в это не изволят. Айрин и Крайтон знакомятся с главным развлечением племени – как только рождается новый нарл, все кланы собираются в пещере с огромной пропастью и… прыгают туда. Те, кому повезет, падают на созданную гулом голосов акустическую сеть, но один неудачник обязательно разбивается насмерть, освобождая новорожденному место под каменными сводами. Это называется уходом в скалу. На глазах Крайтона и Айрин в скалу уходит класмен, практически выяснивший, почему его соплеменники по достижении 22 циклов начинают буквально гнить заживо…

Чиана непоколебима в своем решении прыгнуть. Диск жизни принадлежал ее брату Нерри, самому дорогому для нее существу. Крайтон ловит в катакомбах Джанникс, одну из «пропавших» - тех, кто перешел 22-летний рубеж и не ушел в скалу. Он просит Айрин передать Заан для анализа кусочек кожи Джанникс, а сам отправляется за объяснениями к Молнону, главному идеологу местного образа жизни. Но Молнон кормит его галлюциногенными грибами и только затем сообщает, что хочет отправить Чиану в пропасть вместо себя, ехидно добавляя, что Крайтон вряд ли что-нибудь вспомнит, когда придет в себя.

В украшенной сокровищами из могилы каюте Райджела начинается полтергейст. Доминар до последнего бодрится и даже обвиняет в происходящем Заан, которая якобы решила его таким образом проучить. Но дельвийка недоумевает вполне искренне, да и вряд ли она способна пригвоздить Райджела к стене целым набором ножей только для того, чтобы объяснить ему – грабить мертвых нехорошо. Крайтон готов пойти на все, чтобы не дать Чиане прыгнуть. Но его главным оппонентом становится рассудительная и прямолинейная Айрин. Она говорит, что никому нельзя силой вернуть желание жить. Чиана сама должна решить это для себя, и если ей для этого необходимы настолько острые ощущения – так тому и быть.

Заан выясняет, что класменов убивает радиация. Она скапливается под сводами пещер, и если кланы выйдут на поверхность, они смогут жить намного дольше. Но взрослая логика Крайтона оказывается несостоятельной. Собрание кланов единогласно решает: они останутся здесь и будут уходить в скалу, чтобы не превратиться в жалких стариков… вроде Крайтона и Айрин.

Чиана прыгает в пропасть и благополучно приземляется на акустическую сеть. Возможно, ей повезло, а возможно, все дело в том, что Крайтон предварительно вырубил Молнона, который явно мухлевал с акустикой. Получив необходимую дозу адреналина и примирившись с самой собой, Чиана закапывает диск жизни на Королевском кладбище. А притихший Райджел возвращает награбленное добро на законное место.

ИМХО: самая подростковая серия 2-го сезона.
Плюсы: кислотные краски; пьяные беременные никсы с прозрачными животами; верность класменов своим принципам; удолбанный Крайтон; новое прочтение старого сюжета.
Минусы: сюжету пора уходить в скалу.

Пересказ Дани aka Фрей

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Чиана - небарийская девушка, скажем так, лёгкого поведения. Впрочем, "лёгкое поведение" и "лёгкий характер" - совсем не одно и то же. Статус пассажирки левиафана обрела, избавившись от статуса заключенной под стражу преступницы. Впрочем, это идеально соответствует традиции, заведённой на Мойе. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал