НА ГЛАВНУЮ - #109 МОЛОТ ТОРА - 10 СЕЗОН

 
Галерея #109 - Молот Тора - НОМЕР ЭПИЗОДА - 109
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Thor’s Hammer
ДАТА ПОКАЗА - 26 сентября 1997 г.
СЦЕНАРИЙ - Katharyn Michaelian Powers
РЕЖИССЕР - Brad Turner
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - James Earl Jones (Voice of Unas), Galyn Gorg (Kendra), Tamsin Kelsey (Gairwyn), Vincent Hammond (Unas), Mark Gibbon (Thor)

Доктор Дэниел Джексон продолжал заниматься своими культурно-археологическими исследованиями. Собрав ЗВ-1 во главе с генералом Хэммондом в зале для брифинга, Дэниел озвучил данные, которые должны были заинтересовать всех. Доктор Джексон рассказал, что у древних цивилизаций кроме злых богов были и другие боги – добрые.  По словам Дэниела им тоже была известна тайна Звёздных врат, и они использовали своё оружие для защиты людей от злых богов. Генерал Хэммонд осведомился, что это за цивилизация? И Дэниел ответил: «Викинги». Это был воинственный народ, обитавший в северной Европе, на Скандинавском полуострове. Из их мифологии Дэниел узнал об их могущественном боге грома и молнии Торе. Угнетатели Земли боялись его страшного Молота, которым он испускал гром и молнии, что сейчас приняли бы за энергетическое оружие. Этим Молотом покровительствующий викингам Тор защищал викингов от Ётунов, обладавших знаниями и силой, которые были врагами человечества. Джек сразу понял, к чему клонит Дэниел: у Тора может быть то, что они ищут – технологии, которые могут защитить нас от гоаулдов! Но Сэм сказала: «Мы ничего не знаем о них…» Тут её перебил Тилк: он видел это раньше! Мир, где живут эти люди, называется Киммерия (правильней всё-таки Циммерия). Все Джаффа хранят тайну о том, как попасть в этот мир через Звёздные врата, дабы быть уверенными, что ни один гоаулд не проникнет туда: это запрещено, и гоаулды боятся этой планеты. Джеку это понравилось, и генерал Хэммонд приказал им собираться в путь.

Когда группа ЗВ-1 вышла к Звёздным вратам, генерал Хэммонд передал им коробку, на которой была изображена человеческая семья и символ нашей планеты: пирамида с солнцем наверху. Это должно было стать подарком для новых друзей, поддержкой которых предполагалось заручиться. Дэниел был восхищён подарком, полный желания обменяться с новой цивилизацией опытом развития. Зонд уже был готов.

На Киммерии, о которой рассказал Тилк, перед Звёздными вратами стоял высокий обелиск, увенчанный фигурой, похожей на Молот, о котором говорил Дэниел. В фигуре виднелся красный шарик. Около Звёздных врат мирно работали люди, одетые в одежды викингов. И вдруг на вратах вспыхнул один из шевронов, и кольцо начало вращаться. Остальные шевроны быстро загорелись, и вспышка осветила лица людей.  Из туннеля вывались Дэниел, Джек и Сэм. За ними вышел Тилк. Кувырки Джека и Дэниела необычайно развеселили встречавших. Джек с Дэниелом смущённо посмотрели друг на друга: они ждали не этого. Когда Дэниел собрался поговорить с людьми, те посмотрели на небо и стали скандировать: «Тор! Тор! Тор! Тор!» В статуе раздалось жужжание. Сэм поняла, что в сооружении какое-то устройство, и оно включается.

Джек приказал Дэниелу набирать код дома: нужно возвращаться. Дэниел спросил: «Почему?» Но Джек не стал объяснять, а потребовал просто делать, что он говорит. Но когда Дэниел собрался нажимать клавиши адресатора, красный шарик в фигуре Молота осветил его голубым светом. Затем свет осветил Джека, Сэм и перешёл на Тилка. На Тилке свет остановился и стал освещать его живот. Тилк почувствовал боль: устройство, видимо, обнаружило в нём гоаулда. Джек, увидев, что Тилку становится хуже, бросился на него, чтобы оттолкнуть от света, но это не помогло: вместо этого свет словно унёс их обоих с собой. Дэниел с Сэм, оставшись в одиночестве, растерянно посмотрели друг на друга…

Дэниел подумал, что это Молот Тора. Но Сэм и слышать не хотела, что Джек и Тилк мертвы. В это время жители вернулись. Их возглавляла женщина, которую звали Гаэрвин. Она была хозяйкой планеты. Её муж – викинг. Гаэрвин сказала, что они прогневили бога, но, увидев, что они без оружия, подумала, что они пришли из Трудвейна – «звёздного» дома Тора. Хозяйка развеяла мнение Дэниела, что те постоянно на войне. Сейчас викинги занимались мирным трудом, и Гаэрвин сказала, что будет рада видеть путников у себя дома. Но Сэм сказала, что у них проблема: двое их спутников пропали. Гаэрвин уже знала, что с ними пришли двое Ётунов: раз Тор забрал их, значит, они враги. Но Дэниел и Сэм уверили, что Тилк и Джек их друзья. Гаэрвин удивилась, узнав, что путники пришли с Мидгарда – их древней Родины, откуда привёл их Тор. Он построил эту статую, чтобы защищать их. Как это работает, она не знала: существовала легенда, что однажды Тор вернётся, чтобы учить их, когда они станут старше. Ошибиться и убить человека вместо Ётуна Тор не мог: он могущественный воин, но он справедлив! Где же теперь Джек и Тилк, знал только один человек – Кендра, которая 10 лет назад так же пропала, и они нашли её обмороженной в горах. Она жила отшельницей, но Гаэрвин общалась с ней время от времени. Хозяйка пригласила путников к себе.

Тилк с Джеком очнулись в тёмной пещере. Тилк сказал, что иногда очень больно иметь гоаулда. Тут позади них появилась огромная величавая фигура могучего викинга. Джек поздоровался с воином, но тот не ответил на приветствие. Вместо этого он строго сказал, что он Тор – верховный главнокомандующий флота асгардов, который создал и охраняет этот мир. И Тор строго отчеканил, что они нарушили пункт 40.73.29 космического соглашения с лордами Системы, о котором гоаулдам хорошо известно. Джек попытался возразить, что они не гоаулды, и то, что внутри Тилка гоаулд – это ничего не значит. Но Тор не слушал его и сказал, что им запрещено приходить сюда под страхом смерти, и они представляют угрозу для хостов – жителей Киммерии, и не важно, с чем они пришли сюда, так что приговор – смерть. И эта пещера – их тюрьма, их оружие им не поможет, здесь нет их рабов, воинов и богов – только пустота и время. Джек, напрасно пытавшийся говорить с Тором, небрежно провёл по воину рукой и убедился, что сиявший Тор… неосязаем. Полковник спросил у Тилка: «Он тебе не напоминает автоответчик?» Но Тилк ответил, что они должны дослушать до конца. Тор проговорил, что когда им надоест это существование, они придут к выходу из пещеры, и его Молот покарает их. Им не удастся выйти отсюда: только хосты могут покинуть это место живыми... И Тор, погрозив пленникам своим молотом, исчез. Тилк всё понял: в ловушке только он. Если он попытается покинуть пещеру, его гоаулд погибнет. Джек должен уйти без него. Но Джек отказался уходить, и они вместе пошли искать выход.

Гаэрвин между тем привела Дэниела и капитана Картер к Кендре. Дэниела напугало, когда Кендра начала лечить мальчика маленьким устройством, похожим на ленточное. Видимо, женщина умела пользоваться технологией гоаулдов. Гаэрвин познакомила путников с Кендрой. Та объяснила, что мальчик сразу убежал после окончания лечения из-за отметины на её шее: когда-то она была гоаулдом. Кендра рассказала, что от гоаулда её избавил Молот Тора, он спрятан глубоко в пещере. Дэниел выразил надежду, что Молот может помочь и Шаре. И они с Сэм попросили Кендру помочь им найти своих друзей.

Джек с Тилком бродили по пещере. Наткнувшись на небольшой водоём, они нашли там останки гоаулдов. Тилк не думал, что тут работали оружием, скорее здесь работали чьи-то челюсти.  Но Джек не видел никаких животных, которые могли бы убить и съесть их. Друзья решили поторопиться с поисками выхода. А таинственный враг был рядом…

Кендра называла пещеру лабиринтом. Освобождаться было больно, но не больше, чем когда она была гоаулдом. Она сказала, что Джек выйдет оттуда. Но не верила, что Тилк тоже друг, и не хотела противиться воле Тора. Дэниел уверял, что Тилк не сможет выжить без гоаулда. Когда-то он был в рабстве гоаулдов. И он не раз спасал их, и теперь он один из них. В это время на небе появились тучи и раздались отдалённые раскаты грома. Кендра обратилась к богам за советом, и те «сказали» ей, что путники говорят правду, и она должна помочь им. Она согласилась отвести их.

Джек оказался с Тилком в зале, освещённом лампами. И попросил Тилка пальнуть по одной из них. Как и следовало ожидать, шест Тилка не работал. Зато автомат Джека работал, и Джек подумал, что его оружие сочли более примитивным. Тилк тоже догадался, что, если Скаара и Шаре придут сюда, они тоже смогут освободиться от гоаулдов. Их разговор прервал отдалённый шум, настороживший Джека…

Кендра окружила камнями круглую площадку и, обратившись к Тору, предложила путникам сесть вместе с ней в круг в ожидании ещё одного знака Тора. Кендра рассказала, что она сумела сохранить в себе хоста. Она знала всё, что любит её гоаулд. И она убедила его в том, что Киммерия – это лучшее место во Вселенной. И змея купилась на уловку. Когда Молот Тора освободил Кендру, она подружилась с этим народом. Разговор прервал раскат грома, и Кендра сказала, что пора идти.

Тилк с Джеком продолжали искать варианты выхода. Поиски прервала неожиданная встреча: в зал вошло страшное человекообразное чудовище. Чудище посмотрело на Тилка и сказало: «Джаффа, я унас – самый первый!» Тилк ответил унасу, что тот не существует. Унас приказал убить Джека, и тогда они сразятся. Тилк ответил, что больше не служит гоаулдам.  Но унас не был согласен с этим. И, грубо отшвырнув Тилка, унас стал надвигаться на Джека. Полковник открыл огонь из автомата, и чудище отпрянуло. Унас взревел, и Джек снова начал стрелять, пока унас не затих около стены. Тилк констатировал, что унас мёртв, и они пошли дальше. Но после этого у унаса сверкнули глаза…

Пока Кендра продолжала вести Дэниела и Сэм по горам, пленники снова услышали в лабиринте рёв унаса. Тилк объяснил, что есть поверье, что унас был первым хозяином, рождённым там же, где и гоаулды. Но Тилк считал, что это просто миф. И он думал, что этим унасом владеет гоаулд: есть и другие виды, кроме людей, которые могут быть носителями гоаулдов. Это чудовища, которые обладают магической силой. Существует также поверье, что они могут возрождаться, поэтому унас может воскреснуть. Но пока друзья сошлись, что это миф.

Дэниелу и Сэм тем временем стало казаться, что они потерялись. Дэниел успокоил Кендру и продолжил расспрашивать её о гоаулдах. В процессе разговора Кендра обрела уверенность, куда им надо идти. Дэниел и Сэм, следуя за ней по плотине, построенной по задумке Тора, чтобы защитить деревни от наводнения, даже успели поспорить немного, потому что Сэм была больше уверена, что Кендра ведёт их не туда, куда надо. Но Дэниел верил проводнице и считал сомнения Сэм необоснованными.

Джек и Тилк явственно услышали рёв унаса и поняли, что это не миф. Встретив чудище там, где они, по взаимному мнению, уже были, друзья снова расстреляли его, отблагодарив за надменное предложение помочь выбраться. И пошли дальше. Унас бросился за ними. Кендра тем временем привела путников к входу в пещеру. Фигура Молота висела над входом. Кендра помнила место, где Тор разговаривал с гоаулдами. Её гоаулд долго бродил по лабиринту. И там есть ещё что-то… живое… Дэниел сказал, что ей необязательно идти туда, если она не хочет, но Кендра услышала раскат грома и сказала, что Тор хочет, чтобы она попробовала.

Джек и Тилк, наконец, нашли выход. Это был проход в форме фигуры на обелиске перед Звёздными вратами, который, судя по всему, и был Молотом Тора. Дверь из комнаты за Молотом открылась перед Джеком. Полковник позвал Тилка, но когда тот вошёл в пространство Молота, красный свет охватил Тилка, и тому стало очень больно. Видя, что Тилк продолжает кричать от боли, Джек втолкнул его обратно. Красный свет Молота погас, и Тилк поблагодарил Джека. Друзья поняли, что Молот не отпустит Тилка.  Но тут их нагнал унас. Тилк, сжав в руках шест, сказал, что если умрёт, то, как воин, сражаясь с врагом. Джек тоже приготовил автомат.

И пока Кендра, переборов свой страх, шла с Дэниелом и Сэм по пещере, Тилк с Джеком приготовились к бою с унасом. Гоаулд, владевший унасом, удивился, что Джек ещё не ушёл. Обратившись к Тилку, он сказал, что тот всего лишь презренный раб. Когда-то все гоаулды были с унасами. Их было немного, но они уничтожали слабых и правили ими. И он с огромным удовольствием убьёт обоих друзей. И с рёвом бросился на Джека. Полковник не успел среагировать, и Тилк сцепился с чудищем в смертельной схватке, колотя унаса шестом. Джек вскочил и открыл огонь по унасу. Тилк тоже стал стрелять из пистолета. Унас отпрянул к Молоту. Но так и не свалился в него. Тилк бросился на него и стал заталкивать в Молот. У него не было выбора. Они оба громко ревели от боли. Джек кинулся к Тилку и вытащил его из Молота. Унас на глазах Дэниела, Сэм и Кендры, которая с помощью заклинания монахов открыла дверь в пещеру, остался стоять в красных молниях Молота, ревя от боли, и, в конце концов, вывалился из него замертво. Тилк сказал, что без целительной силы гоаулда, который был убит Молотом, тело унаса не сможет регенерироваться. Кендра поняла, кого они называли своим другом. Друзья убедились, что Молот работает, и отсюда только один выход. Тилк сказал, что останется здесь: он всегда будет с теми, кого любил. Но Джек сказал: «Нет! Теперь мы твоя семья! Мы не оставим тебя здесь!» И предложил Дэниелу шест. За пределами Молота шест работал. Дэниел щёлкнул шестом, и выстрелил в Молот. Молот несколько секунд озаряли молнии, после чего всё затихло. Джек предложил Тилку пройти через Молот. Сооружение больше не работало, и Тилк поблагодарил Дэниела.

Вернувшись к Звёздным вратам, Джек уверил Кендру, что всё будет в порядке: Кендра не была уверена, что они сделали правильно. Джек сказал, что гоаулды не знают, что Молот сломан. И всё равно будут бояться этого места. Кендра поблагодарила их за все, и даже сувенир на память дала. Дэниел чуть не забыл отдать коробку – знак дружбы цивилизаций. Он сказал, что это для Тора на случай, если ЗВ-1 ещё вернутся сюда. Раскат грома Кендра истолковала как благодарность Тора. Дэниел попросил передать Тору, что они хотели бы познакомиться с ним… лично. Кендра ответила, что Тор благосклонен к ним, и им пора идти. Джек с миролюбивой улыбкой попросил Дэниела набирать код дома, пока не начался дождь. Дэниел подошёл к адресатору, и после набора координат группа ЗВ-1, как обычно, исчезла в глубине туннеля Звёздных врат.