НА ГЛАВНУЮ - #112 ЧЕРЕЗ ОГОНЬ И ВОДУ - 10 СЕЗОН

 
Через Огонь и Воду - НОМЕР ЭПИЗОДА - 112
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Fire and Water
ДАТА ПОКАЗА - 17 октября 1997 г.
СЦЕНАРИЙ - Brad Wright, Katharyn Powers, Katharyn Powers
РЕЖИССЕР - Allan Eastman
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Gerard Plunkett (Nem), Gary Jones (Technician), Eric Schneider (Dr. McKenzie)

Сержант Уолтер Харриман явился в кабинет генерала Хэммонда с докладом о планете PSX-362. Генерал собирался посылать туда ЗВ-4. Пока он смотрел отчёт, раздался сигнал прибытия: Звёздные врата начали вращаться. Ничьё прибытие в этот момент не ожидалось, и диафрагма была закрыта. Генерал Хэммонд спустился в комнату управления. Сержант последовал за ним и заметил сигнал ЗВ-1. Генерал приказал открыть диафрагму. Как только пластины раздвинулись, генерал, словно почувствовав неладное, сразу приказал вызвать медиков в ангар, а сам спустился вниз. Джек, Сэм и Тилк, почему-то мокрые до нитки, вывалились из туннеля и без сил опустились на пандус. Генерал Хэммонд приказал солдатам опустить оружие и осведомился, что случилось, ведь возвращение ЗВ-1 ожидалось только через 3 часа. Но Джек только судорожно открывал рот, силясь что-то сказать. То же самое происходило и с Тилком, и капитаном Картер. Доктор Фрейзер прибежала в ангар и сразу заметила, что у них шок, и собралась забирать их в лазарет. И тут генерал Хэммонд и заметил, что нет доктора Джексона! Тилк повторил его имя, Сэм сказала, что он… не пришёл!

– Дениел мёртв, сэр… – пробормотал Джек.

Доктор Фрейзер в лазарете распорядилась провести полный анализ формы путников на наличие заражения. Сэм была вся в слезах и ещё не могла оправиться от шока. Капитан Картер начала невнятный рассказ. По её словам там был огонь, и Дениел кричал и звал на помощь. А потом он пропал. Доктор Фрейзер успокоила капитана и распорядилась дать успокоительное. А сама подошла к Джеку и Тилку, который наотрез отказывался подставлять руку для измерения давления. Доктор Фрейзер разрешила ему переодеться, а сама стала осматривать полковника. Состояние Джека тоже было не очень хорошим: он был очень чувствителен даже к свету фонарика, которым доктор собралась осматривать его глаза. Дженнет решила и его тоже пока отпустить, и Джек, сильно подавленный, как и остальные, удалился.

Когда друзья кое-как привели себя в порядок, они, как обычно, уселись за стол в комнате для брифинга, но на этот раз генерал решил разговаривать с каждым поочерёдно. Каждый рассказывал то, что помнил. Итак, друзья, как обычно, прошли через Звёздные врата утром. Этот мир показался им обитаемым. Там были дыры, вулканический газ. Капитан Картер взяла несколько проб почвы. Что произошло с Дениелом, друзья, почему-то, помнили довольно смутно: он сказал «помогите!», а потом… пропал. Его поглотил огонь. Джек пытался вытащить его, но был такой сильный жар… он вспыхнул перед ними… Рядом была вода, как морская… путники вошли в неё, и это спасло их. Дениел к этому времени уже исчез. Там ничего не осталось. Полковник приказал уходить. Генерал Хэммонд, слыша не очень чёткий и связный рассказ, сказал, что пошлёт туда отряд на поиски тела, но Джек сразу осадил его: там очень непостоянно, вся поверхность очень нестабильна. Закончив рассказ, Джек в смятении ушёл прочь из комнаты.

Доктор Фрейзер на первичном осмотре не нашла ничего, кроме нескольких контузий и сверхчувствительности. Но она опасалась за посттравматические последствия. Генерал Хэммонд хорошо понимал, что значит потерять члена коллектива. Но всё же готов был отправить ЗВ-1 на другое задание, как только найдёт замену доктору Джексону. Но Дженнет не согласилась с этим и потребовала провести обследование. Генерал, после небольшой полемики, согласился.

Спустя некоторое время в помещении Звёздных врат началась церемония прощания с Дениелом Джексоном. Когда почётный караул вынес флаги, солдаты, стоявшие на пандусе, начали сворачивать растянутый перед Звёздными вратами государственный флаг США. Джек тем временем подошёл к трибуне, дабы произнести прощальную речь.

– Нас всех собрал здесь Дениел Джексон. Он был голосом Первого отряда. Его разум… он был смелым человеком, хорошим человеком. Для тех, кто его знал, он так же был другом… – между тем флаг уже был свёрнут в треугольник и передан Джеку, который передал его Тилку. После этого Джек и Сэм подошли к пандусу, на котором стоял венок, и взяли его в руки под звон трубы. Почётный караул отдал честь, и полковник О’Нилл с капитаном Картер погрузили венок в глубину открытого туннеля Звёздных врат.

– Мы вверяем душу Дениела Джексона тому миру, – провозгласил генерал Хэммонд, – это открытие мы назовём его именем. Да упокоится он с миром…

Пока убитые горем Джек и Сэм отдавали честь, с грустью вглядываясь в голубую пелену Звёздных врат, в которую уплыл венок, где-то посреди неведомого жилища, похожего на какой-то подводный дом, пришёл в себя тот, кому и была посвящена эта траурная церемония! Дениел Джексон, тоже промокший до нитки, откашливаясь, с удивлением заметил, что лежит посреди этого странного жилища, вокруг которого всюду плескается вода. Он попытался позвать своих друзей, но никто не отозвался. Похоже, он здесь был один…

Генерал Хэммонд со своими подопечными был на поминках. Все были в гражданской одежде. Тилк, который понемногу начинал осматривать наш мир, был одет в нарядный костюм. Золотой значок на его лбу был скрыт под элегантной шляпой. Джек увлечённо делился с какой-то дамой своими воспоминаниями о первом путешествии через Звёздные врата, рассказывая о первом ужине в компании с Касуфом, во время которого они пытались что-нибудь узнать о пирамиде и координатах Земли. Именно тогда Шаре робко дала Дениелу понять, что видела раньше символ, в котором доктор Джексон узнал пирамидку с солнцем, правда Джек взял на себя смелость немного пофантазировать на эту тему. Тилк пока ещё не был знаком с обычаями нашего мира, поэтому пребывал в недоумении. Сэм пояснила ему, что этот ритуал называется поминки. Тилк заметил, что на Чулаке, когда кто-то умирает, принято не есть два дня. Капитан Картер пояснила, что поминки – это что-то вроде вечеринки, которая даёт возможность каждому проститься с умершим. Завидев Джека, друзья подошли к нему.

Джек предложил друзьям пиво. Тилк соблаговолил попробовать этот напиток, и Джек стал наливать пиво в стакан из банки. Пока он смотрел на пенящийся напиток, у него в памяти снова всплыли огонь и вода, а так же отчаянные крики Дениела, звавшего на помощь. Джек, заметив, что пиво уже потекло через край, поставил стакан и быстро пошёл прочь.

Дениел в растерянности осматривался вокруг. В это время в помещение вошло странное человекообразное создание. Дениел робко представился, но чудище не стало представляться, а нажало на кнопку, и около Дениела на стене появились какие-то письмена. Чудище, ткнув в них рукой, приказало подойти к ним. Доктор Джексон узнал письмена: это клинопись, письмена Вавилона. Чудище, видимо, требовало прочесть их. Дениелу показалось, что там слова «раскрывать», «судьба» и «оморока». То есть «Раскрой судьбу оморока». Но Дениел не понимал, кто это Оморока, поэтому ему не было ясно, чего от него хочет чудище. Но чудище в бешенстве выбросило руку подобно гоаулду, в результате чего какой-то яркий свет отшвырнул Дениела к стене. Видя перед собой злобный взгляд чудища, Дениел пытался дать ему понять, что не понимает, чего оно от него хочет.

Джек, пытаясь занять себя чем-нибудь, гонял по парковке мячик, вооружившись клюшкой и поставив хоккейные ворота. Машины, стоявшие там, явно мешали ему поставить ворота, как положено, и, после нескольких безрассудных бросков, в конце концов, свалились. Джек в бешенстве махнул клюшкой и разбил вдребезги боковое стекло машины, за бампер которой зацепились ворота, чтобы выместить на ней злость. Генерал Хэммонд, сидевший неподалёку с остальными, понял, что пора вмешаться, и спросил, о чём думает полковник? Джек ответил, что об отставке. Но генерал не мог её сейчас дать: есть задание. Квартиру доктора Джексона надо освободить для персонала врат. Это не приказ, это просьба. Джек согласился, и они вернулись к остальным. Попутно генерал, в шутку или нет, но заметил, что это была его машина…

Дениел тем временем начал читать другие письмена. Там значилось следующее: если свободный человек обвинит другого в убийстве и не сможет этого доказать, обвинитель должен быть казнён. Это свод законов какого-то древнего вавилонского царя. Но доктор Джексон не понимал, какое отношение это имеет к нему? Обратившись к чудищу, Дениел сказал, что хочет видеть своих друзей и не переведёт ни слова, пока не получит то, что хочет. Но чудище вдруг заговорило и спросило: какой язык? Дениел сначала сказал акацкий, но чудища не устроил этот ответ: похоже, оно спрашивало, на каком говорит Дениел. И продолжал требовать ответ на вопрос: какова судьба Оморока? Доктор Джексон попытался рассказать о том, зачем пришли он и его друзья, но чудища это интересовало, и оно продолжало твердить своё. Но Дениел не мог дать ответа на непонятный вопрос. Чудище с досадой отошло и открыло другое отделение стены, в котором стояла какая-то чаща, которую чудище назвало едой. Выдвинув из другого отделения длинный стеклянный ящик, хозяин жилища назвал его кроватью. Дениел пытался сказать чудищу, что не может сказать того, чего не знает, но чудище проворчало:

– Ты скажешь! Или умрёшь!

Друзья работали в доме доктора Джексона, оставшемся без хозяина, и рассматривали его вещи. Там было много интересного. Сэм нашла экспедиционные журналы, по одному с каждой планеты. Заглянув в журнал Абидоса, Сэм прочитала памятные заметки: «Полковник О’Нилл считает меня чокнутым. Я не знаю, как вернуть нас домой. Мне ничего не заплатят…» В записях после возвращения Дениел писал: «Шаре пропала. Джек говорит, что мы её найдём. Если он не сможет, то не сможет никто…» Джек посчитал, что не стоит всё-таки читать дневник Дениела. Сэм снова осмотрела помещение, не зная, что военные будут делать со всем этим? Тилк рассматривал древнеегипетскую игру, которая была ему знакома: «Шакал и гончие». Пока он рассказывал о ней, Сэм заглянула в аквариум. Бурление пульверизатора вызвало теперь уже у неё воспоминания об огне и воде. Капитан Картер даже вздрогнула от испуга. Это было уже во второй раз. У Тилка тоже такое было. Это настораживало друзей. Они знали, что Дениел мёртв, но почему-то не верили в это. Джек сознался, что всё ждёт, когда доктор Джексон войдёт в дверь. Поэтому уборка ему надоела, и друзья поехали назад на базу.

Дверь подводного жилища открылась, и чудище вошло внутрь. Вода не проникала в жилище и словно стояла стеной за дверью, даже когда та была открыта. Дениел спросил о своих друзьях. Чудище ответило, что они ушли: они думают, что Дениел мёртв. Он дал им эту память, чтобы они не вернулись. Доктор Джексон знает о Вавилоне, поэтому должен ответить, какова судьба Оморока? Но Дениел, который уже понял, что ему придётся отвечать, стал допытываться, кто это такой Оморока? Чудище пояснило, что это его подруга. На Земле, в Вавилоне. И, видимо, чудище не знает, что с ней случилось. Однако Дениел не понимал, как он может знать то, что было 4000 лет назад? Ведь знаний о Вавилоне дошло очень мало! Но чудище уверяло, что знания здесь, в голове доктора Джексона! Дениел пытался разубедить его, что не может знать то, что было до того, как он родился, но чудище было уверено, что он лжёт: он служит гоаулдам. Дениел стал кричать:

– Нет. Из-за гоаулдов я потерял свою жену! Они забрали её у меня, и я их ненавижу за это!

– Тогда скажи мне! Какова?! Судьба…

– Я не знаю!!! – орал Дениел. Чудище с громким рёвом удалилось.

Доктор Фрейзер снова осмотрела друзей и сказала, что у всех троих нарушена мозговая функция и заниженный уровень сиротонина. Это можно списать на депрессию, но есть другое. Дженнет стала рассказывать о каком-то тёмном пятне на веществе мозга, но тут раздался сигнал прибытия, и друзья сломя голову помчались к Звёздным вратам. Им показалось, что пришёл доктор Джексон, но на самом деле это был командир группы ЗВ-6, вернувшейся из очередной экспедиции. А друзья действительно подумали, что пришёл Дениел Джексон. Все трое, и они уже не понимали, что произошло. В ангар явился генерал Хэммонд, и ему пояснили, что у членов ЗВ-1 сложилось двоякое впечатление: с одной стороны они видели, что доктор Джексон погиб, но с другой они почему-то знают, что он жив! Поэтому Джек заключил, что они должны вернуться туда, где видели его гибель. Но тут полковник почувствовал сильную головную боль, и генерал Хэммонд заметил, что Джек никуда не пойдёт, кроме лазарета. Однако он тоже уже понял: что-то не так. И поручил доктору Фрейзер разобраться, в чём дело.

Дениел попытался открыть дверь, через которую ходило чудище, но та не открывалась. Чудище выплыло из большого водяного окна, открывшегося сзади Дениела и сказало:

– Ты не сможешь уйти отсюда. Ты расскажешь мне всё, что знаешь про Вавилон!

Дениел снова попытался разубедить его: прошло много времени, было много войн, библиотеки уничтожены. Много воды утекло с тех пор. Дениел боялся, что чудище просит от него невозможного и не даёт вернуться домой. Но чудище сказало, что Оморока тоже боялась. Доктору Джексону нужен был хоть какой-то материал. Чудище смогло назвать врага, которого боялась Оморока: Беллос. Как следует покопавшись в своей памяти, Дениел сумел вспомнить, что такое имя упоминалось в записях современника Александра Великого. Беллос был завоевателем. Но чудище не могло больше ничего рассказать об этом Беллосе. Но всё же сказало, что Оморока пришла на Землю, чтобы бороться с гоаулдами, но ей не удалось. Дениел рассказал о том, что в Древнем Египте было восстание. Через много сотен лет после Омороки они превратились в цивилизацию и смогли избавиться от гоаулдов. А Тилк на их стороне. Они свободны, и если бы чудище пошло с ним на Землю, Дениел мог бы ему показать. Но чудище всё же настаивало, что знания в голове Дениела.

Друзья сидели в комнате для брифинга, и доктор МакКензи воспроизводил для них на магнитофоне звук прибоя. Генерал Хэммонд сказал, что это поможет друзьям вспомнить, что случилось. Джек сомневался, что это поможет сосредоточиться, но Тилк и правда сидел весь во внимании. Однако ничего кроме огня и воды и погибающего Дениела он не вспомнил. И только лишь вскочил из-за стола с воплем:

– Кри’так!!!

Тем не менее, несмотря на то, что конфликт двух реальностей пока не был разрешён, генерал Хэммонд решил дождаться этого.

Дениел снова заговорил с чудищем, которое рассказало, что дало друзьям память его гибели. Это навело доктора Джексона на мысль: если оно может так изменять память, то почему бы не порыться в памяти Дениела? Чудище возразило, что это может повредить его мозг, но Дениел всё же готов был рискнуть и опробовать на себе эту технологию. У него нет возможности искать 4000 лет. Чудище сказало, что будет очень больно, и Дениел может умереть, но тот заверил, что это лучше, чем оставаться здесь с осознанием того, что никогда не увидит жену и друзей.

Джек снова рассказывал ту же историю. Огонь потянулся к ним, когда захватил Дениела. Они хотели помочь, было очень жарко. Там была вода… Джек осведомился, сколько раз ещё ему это повторять? Генерал Хэммонд задал вполне разумный вопрос: сколько, по мнению друзей, они были на той планете? Друзья сошлись во мнении: максимум полчаса. Однако у генерала Хэммонда были другие сведения: Первый отряд отсутствовал почти 4 часа. Доктор МакКензи предложил использовать гипноз, чтобы выяснить, что же произошло с остальными 3 часами? Джеку и Тилку не понравилось предложение, и полковник решил взять с места в карьер и просто пройти через Звёздные врата и всё выяснить. Но Сэм тут же выпалила:

– Сэр, мы не можем! – смутившись, капитан Картер пробормотала, – я не знаю, почему сказала это…

– Если это не внушение, то я не знаю, что это, – ответил доктор МакКензи. Джек теперь уже сообразил, что кто-то покопался в их головах. И есть только один способ выяснить это.

Сэм, ранее принимавшая участие в экспериментах по гипнозу, вызвалась добровольцем. Итак, доктор МакКензи помог Сэм вернуться в день, когда друзья последний раз видели Дениела. Сэм видела, что он горит, но доктор попросил вспомнить чуть ранее: когда они только что прибыли. Сэм начала вспоминать: они прошли среди песчаной равнины к большому водоёму с солёной водой, что было похоже на море. В небе виднелись три луны, что немного напоминало Абидос. Вокруг действительно торчали маленькие вулканчики, в которых полыхал несильный огонь. Сэм собралась брать пробы. Дениел, снимавший мирно плескавшуюся воду на камеру, посмотрел куда-то. Там виднелось какое-то бурление. Похоже, в воде кто-то был и двигался к берегу. Из воды вышло чудище, у которого сейчас в гостях был доктор Джексон, и стало осматривать удивительных странников. Кто такой Тилк, оно, видимо, знало. Но промолчало. Посмотрев на Дениела, чудище нарисовало на песке какие-то знаки. Дениел узнал их: это клинопись. И предположил, что чудище спрашивает, не из мира ли они, где построен Вавилон? И тоже что-то дорисовал. После чего попытался представить себя и своих друзей, но чудище, видимо, имело какую-то силу, позволившую отшвырнуть Джека, Сэм и Тилка одним движением руки…

Сэм вскрикнула, и доктор МакКензи посоветовал двигаться дальше. Воспоминания становились ужасней: Сэм вспомнила, что они трое были под действием каких-то устройств, и чудище было рядом. Было холодно и больно. Сэм кричала, что надо выбраться оттуда, надо спасти Дениела. И помнила, как они втроём вынырнули из глубины этого водоёма. Сэм вскочила со стула и со слезами бросилась в объятия Джека: стало ясно, как божий день, что они оставили доктора Джексона там. Полковник поспешил успокоить капитана: они исправят эту ошибку и немедленно возвращаются на ту планету!

Чудище тем временем подключало доктора Джексона к устройству и напоминало, что память его расы внутри него, под поверхностью. И напомнило, что Дениел может пострадать и вообще умереть, но тот повторил, что другой возможности нет. Напомнив имя своей подруги, чудище включило устройство, которое начало светить в голову доктора Джексона. Дениел, стискивая зубы, начал говорить: там была Оморока – женщина, которая явилась из божественного яйца. Днём она ходила среди людей, но ночью возвращалась в великое море для сна к одному из созданий, называемых Немом – именно так и звали чудище. Нем усилил действие устройства, и Дениел заговорил ещё громче от боли: бог Беллос спустился в Вавилон вместо Омороки и разорвал её на куски!

– Разорвал её на куски! О, Боже! Боже, он убил её! – кричал доктор Джексон. Нем, узнав то, что ему было нужно, поспешил выключить машину и вытащить Дениела.

– Прости! Прости, это всё, что я знал! – стонал Дениел. Но Нем уже понял: это Беллос. Дениел сказал, что он был гоаулдом.

– Да! Он убил мою любовь!!! – воскликнул Нем. Дениел выразил сожаление, после чего Нем испустил истошный вопль отчаяния…

Полковник О’Нилл, капитан Картер и Тилк быстро бежали назад к водоёму, где видели Нема. Джек огляделся и стал звать Дениела: на этот раз он не желал уходить без него. В это время в воде снова началось бурление. Друзья схватились за оружие. Нем вышел к друзьям, а после этого позади него вынырнул… доктор Джексон! Живой и невредимый. Дениел понял, что нужно всего лишь войти в эту водяную стенку, после чего можно выплыть на поверхность водоёма, что доктор Джексон и сделал. Не успев отдышаться, Дениел попросил друзей не стрелять. Обратившись к Нему, Дениел сказал, что обитатель получил то, что хотел, и попросил отпустить их. Нем разрешил им идти. Дениел выразил сожаление, что не дал Нему тот ответ, которого он ждал. Тому тоже было жаль. Дениел сказал, что они могут быть друзьями: они не хотели зла. Нем великодушно ответил:

– Возможно, когда-нибудь… и когда-нибудь, Дениел, ты узнаешь судьбу Шаре! – после чего Нем скрылся в глубинах водоёма.

Друзья были очень рады видеть своего друга. Что касается этой истории, послушать рассказ договорились уже дома, после того, как Дениел поспит. Друзьям же предстояло рассказать о том, какие похороны они устроили своему товарищу, и какие приятные слова произнёс Джек на траурной церемонии. Обмениваясь этими приятными впечатлениями, Первый отряд в полном составе отправился назад к Звёздным вратам.