НА ГЛАВНУЮ - #102 ВНУТРЕННИЙ BРАГ -

 
ВНУТРЕННИЙ BРАГ НОМЕР ЭПИЗОДА - 102
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - The Enemy Within
ДАТА ПОКАЗА - 1 августа 1997 г.
СЦЕНАРИЙ - Brad Wright
РЕЖИССЕР - Dennis Berry
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Jay Acovone (Major Charles Kawalsky), Kevin McNulty (Dr. Warner), Gary Jones (Technician), Alan Rachins (Colonel Kennedy), Warren Takeuchi (Young Doctor)

ПЛАНЕТЫ - SGC на Земле
РАСЫ - Гоа'улды, Люди

Саманта Картер выбрала из базы данных, найденной Даниэлом на Абидосе, две планеты P3-575 и P3A-577. Генерал Хэммонд поручил полковнику О’Ниллу отправиться на P3-575, а майору Кавальскому на P3A-577. Брифинг прервался сигналом тревоги, после поражения на Чулаке Гоа’улды принялись постоянно атаковать земные Врата. Техники закрыли диафрагму, Хэммонд привычным тоном приказал включить систему самоуничтожения. Когда удары по диафрагме прекратились, генерал остановил обратный отсчет, все вздохнули с облегчением. Кавальский потер затылок и пожаловался на головную боль («взял горсть аспирина, но она не помогла») и отправился в лазарет. После его ухода шевроны на Вратах загорелись красными огнями, и все началось сначала: диафрагма, система самоуничтожения. Даниэл и О’Нилл через стекло диспетчерской с тревогой уставились на Врата.

О'НИЛЛ: А если диафрагма прорвется?

САМАНТА: Тогда сработает система самоуничтожения, база испарится, и не о чем будет волноваться.

О'НИЛЛ: Прекрасно, мне стало спокойнее.

Когда атака прекратилась, генерал Хэммонд вызвал полковника О'Нилла и сообщил неприятную новость, через час из Пентагона приезжает полковник Кеннеди, которому поручено допросить и протестировать Тил’ка. О'Нилл заподозрил, что его спасителя хотят превратить в подопытного кролика, и все из-за личинки Гоа’улда, которую Джаффа несет в животе. Хэммонд пообещал защитить Тил’ка от медицинских опытов, но только пока тот находится на базе... О’Нилл покинул кабинет Хэммонда очень расстроенный и отправился в изолятор к Тил’ку, чтобы подготовить его к разговору с полковником Кеннеди.

В лазарете доктор Нимзики заметил у Кавальского на затылке небольшую ранку и вздутие. Когда доктор прикоснулся к опухоли, она неожиданно поднялась по позвоночнику к голове Кавальского. Глаза майора загорелись бело-золотистым светом, он сжал горло врача и быстым рывком сломал ему шею.

Во время совещания, когда Даниэл и Саманта объясняли остальным членам СГ отрядов, как работает устройство набора координат, Даниэл случайно выглянул через стеклянную перегородку в посадочный ангар и увидел на пандусе Кавальского. Майор Кавальский, вместо лазарета, застыл в трансе с разведенными руками у Звездных Врат. Странное поведение Кавальского заставило Саманту позвать Хэммонда и О'Нилла. Когда они вчетвером спустились в ангар и подошли к майору, Кавальский очнулся, но вспомнить, как оказался у Звездных Врат, не смог:

КАВАЛЬСКИЙ: Джек, что я здесь делаю?

О'Нилл привел Кавальского в лазарет и двинулся искать врача. Доктора Нимзики он, конечно, не обнаружил, и все решили, что Нимзики ушел на вызов. Кавальским занялся доктор Уорнер – главный хирург. Чтобы выяснить причину головной боли и провалов памяти, он отправил майора на томографию.

Прибывший из Пентагона полковник Кеннеди устроил Тил’ку настоящий допрос об источниках энергии, оружии Гоа’улдов и физики Звездных Врат, но оказалось, что Тил’к ничего не смыслит в технических вопросах:

ТИЛ'К: Познание магии Гоа’улдов запрещено.

«Случайно» заглянувший в комнату для брифинга О'Нилл с невинным видом заметил:

О'НИЛЛ: Я рассказал Тил’ку, КАК мы уважаем права человека.

Тил’к поведал о примитивном мире, послужившем много столетий назад источником жизни для сотен планет, о кораблях Гоа’улдов, скорость которых ничтожно мала по сравнению со скоростью перемещения сквозь Звездные Врата. И, в свою очередь, очень удивился, когда Кеннеди и О'Нилл пояснили ему, что Земля и есть, тот самый примитивный мир, который сумел изгнать Ра и освободиться от Гоа’улдов.

Пока Гоа’улды поутихли, Саманта решила поработать с Вратами, а утомленный Даниэл решил поспать и отправился в комнату отдыха. Когда он в темноте устало присел на кровать, сверху неожиданно свесилась чья-то окровавленная рука. Даниэл включил свет и увидел тело доктора Нимзики.

Кавальский въехал в камеру томографа. Доктор Уорнер включил аппарат и увидел на экране, что вокруг спинного мозга Кавальского обернулось странное существо. Стараясь не выдать волнение, доктор Уорнер сообщил майору, что отстраняет его от работы. В ответ глаза Кавальского загорелись зловещим золотистым светом. Доктор Уорнер отшатнулся от него и включил тревогу.

Под аккомпанемент сирены Кавальский вышел из лазарета и твердым шагом направился в Диспетчерскую. Мимо него в лазарет пробежала охрана. В диспетчерской майор выкинул со своих мест техников и начал набирать на клавиатуре координаты. Вошедшая в комнату Саманта тоже попыталась ему помешать, но Кавальский отшвырнул и ее. Саманта схватила микрофон и позвала на помощь:

САМАНТА: В Диспетчерской опасная ситуация.

Кавальский подскочил к ней, зажал ей рот и произнес голосом Гоа’улда: «Помоги мне». В Диспетчерскую вбежал полковник О'Нилл с солдатами, Кавальский завертелся как загнанный зверь, и, прикрываясь Самантой, как щитом, ринулся к лифту, двери которого захлопнулись прямо перед носом О'Нилла. А когда открылись вновь, на другом этаже, - пред глазами Джека предстал расстроенный Кавальский, растерянно топчущийся возле лежащей без сознания Самантой.

О'НИЛЛ: (открывая двери лифта) Чарли, что, черт возьми, происходит?

КАВАЛЬСКИЙ: Понятия не имею, полковник, но она тяжело ранена. Мы должны отнести ее в лазарет.

Кавальского отвели в лазарет и из осторожности привязали ремнями к раме. Доктор Уорнер показал генералу Хэммонду, Джеку и Даниэлу снимок майора Кавальского:

УОРНЕР: Вокруг его спинного мозга обернулся паразит

Доктор Уорнер весь в сомнениях, как извлечь Гоа’улда, который намертво «переплелся» с нервной системой майора. Операция может превратить Кавальского в инвалида или даже убить. Хэммонд остался с доктором Уорнером, а мрачные Джек и Даниэл подошли к Кавальскому, все еще находящемуся в неведении о своем опасном сувенире, и сказали, что виновник его головной боли и провалов в памяти – Гоа’улд. Точнее, младенец Гоа’улда, у которого пока не достаточно сил, чтобы полностью контролировать носителя. Кавальского в шоке, он вспомнил, как на Чулаке почувствовал боль в шее, когда поднимал с земли раненного Кейси:

КАВАЛЬСКИЙ: О, боже Джек, я решил, что вывернул шею.

К шоку прибавился ужас, когда он узнал, что под контролем Гоа’улда убил человека и ранил Саманту Картер.

Не видя другого выхода, Хэммонд, О'Нилл и Кеннеди обратились за помощью к Тил’ку. Предварительно убедившись, что симбиот Джаффы на месте, они рассказали Тил’ку, что Кавальский заразился Гоа’улдом. Тил’к не сказал ничего утешительного, Гоа’улд будет бороться за тело майора, а при попытке избавиться от него - убьет носителя. Генерал Хэммонд и полковник О'Нилл привели Тил’ка к Кавальскому. Майор измучен непрекращающейся болью, потому что доктор Уорнер, стремясь повысить сопротивление Кавальского, прекратил давать ему болеутоляющее. Желая избавиться от Гоа’улда, Кавальский согласен на любую операцию, даже, если это будет стоить ему жизни, но у его друзей родился другой план. Тил’к предложил уговорить Гоа’улда в обмен на жизнь покинуть тело Кавальского. Но паразит закричал, что тело человека принадлежит ему и только ему, и заставил Кавальского разорвать крепления и напасть на друзей. Тил’к и О'Нилл изо всех сил вцепились в Кавальского. Генерал Хэммонд приказал охране прицелиться в разбушевавшегося майора, но внезапно, в самый разгар борьбы, Кавальский пришел в себя и затих.

После неудачных переговоров с Гоа’улдом Кавальского генерал Хэммонд созвал брифинг с участием Джека, Саманты, Тил’ка, Даниэла, Уорнера и Кеннеди. По мнению полковника Кеннеди, хирургическое удаление паразита было бы ошибкой, потому что генетическая память Гоа’улдов – неисчерпаемый источник знаний. О'Нилл, наоборот, уверен, что операция единственный способ спасти Кавальского. Доктор Уорнер готов ее провести, но шансы Кавальского выжить - 10-12%. Тил’к в противовес Кеннеди заметил, что Гоа’улд никогда не поделится своими знаниями с людьми, Даниэл с ним согласился. Генерал Хэммонд внимательно выслушал всех и приказал готовиться к операции.

Доктор Уорнер и Тил’к занялись поиском анестезии для личинки Гоа’улда, экспериментируя на симбиоте Тил’ка. Кавальский тихо лежит в кровати, наблюдая за ними. Его руки и ноги уже не привязаны, лишь несколько широких ремней поверх одеяла. О'Нилл сидит рядом. Кавальский, зная о своих шансах на выживание, на всякий случай простился с О’Ниллом:

КАВАЛЬСКИЙ: Для меня было честью служить с вами, сэр.

Операция началась, в операционной вооруженная охрана с автоматами наизготовку. Хэммонд, Джек, Саманта, Даниэл и Тил’к наблюдают за ходом. Когда доктор Уорнер собрался ввести анестезию, Кавальский остановил его и обратился к Хэммонду:

КАВАЛЬСКИЙ: Я хочу проснуться самим собой или вовсе не просыпаться.

Хэммонд, поколебавшись, кивнул в знак согласия. Хирург ввел анестезию и сделал первый надрез. Время пошло. Когда хирург начал отсоединять Гоа’улда, Кавальский забился в конвульсиях, а потом затих. Врач вытянул паразита из Кавальского и положил в резервуар.

Доктор Уорнер и О’Нилл еле дождались пробуждения Кавальского. Уорнер захотел убедился, что позвоночник майора не поврежден. Кавальский с готовностью пошевелил пальцами рук и ног: «Я сделал это». О'Нилл поздравил его с победой. А генерал Хэммонд получил поздравления от полковника Кеннеди, который зашел к нему в офис.

КЕННЕДИ Я слышал, операция увенчалась успехом, сэр. Мои поздравления. Мне приказали вернуться в Лэнгли.

ХЭММОНД Берегите вашу задницу, чтобы ее не прихлопнуло дверью на выходе.

Еще Кеннеди сообщил, что заберет с собой Тил’ка. Хэммонд напомнил, что Тил’к помог подобрать анестезию для Кавальского. Но для Кеннеди Тил’к всего лишь объект изучения.

В лазарете к Джеку присоединился Даниэл, он предложил майору Кавальскому взглянуть на останки симбиота, но тот отказался. Их прервала Саманта, которая сказала, что Кеннеди увозит с собой Тил’ка:

О'НИЛЛ: Как чертову лабораторную крысу. Очевидно, мораль Кеннеди избирательна

И пулей вылетел из лазарета, Даниэл за ним. Саманта и Кавальский со вздохом переглянулись. Кавальский попросил Саманту позвать Тил’ка, пока тот не уехал, чтобы поблагодарить Джаффу за помощь. Тил’к прибыл в сопровождении двух охранников, Кавальский, широко улыбаясь, пожал Тил’ку руку и попросил охрану оставить их. Охранники пожали плечами и вышли за дверь. Улыбка сползла с лица майора, его глаза вспыхнули золотистым светом, и он стиснул горло Тил’ка:

ГОА'УЛД КАВАЛЬСКОГО Они удалили лишь мертвую оболочку, я уже соединился с моим носителем. Служи мне или умрешь.

Тил’к отверг предложение Гоа’улда, Кавальский сжал сильнее пальцы и Тил’к упал на пол без сознания. Кавальский перешагнул его и вышел из лазарета, оглушил охрану и направился к Звездным Вратам.

О'Нилл попытался уговорить генерала Хэммонда вступиться за Тил’ка.

ХЭММОНД Полковник, я сделаю все возможное.

Кавальский ворвался в Диспетчерскую, сметая все на своем пути, и начал набирать координаты Чулака. Зазвучал сигнал тревоги. Хэммонд и О'Нилл услышали сигнал и выбежали из офиса генерала. Очнувшись, Тил’к выбрался из лазарета и первое, что увидел - лежащих на полу охранников. Подбежал доктор Уорнер, Тил’к сказал ему, что Гоа’улд всех обманул и полностью подчинил себе Кавальского. Закончив с координатами, Кавальский включил систему самоуничтожения, опустил защитные двери и спустился к Вратам, но на пандусе его уже ждал Тил’к. Кавальский презрительно смерил его взглядом и с громким криком бросился на Тил’ка.

Хэммонд и О'Нилл спустились по лестнице в Диспетчерскую. Техник Дэвис, морщась от боли, сообщил, что Кавальский набрал координаты Чулака и включил систему самоуничтожения. О'Нилл удивился, как Гоа’улд узнал коды доступа. Вместе с Хэммондом они отключили систему самоуничтожения за минуту до взрыва и открыли защитные двери. В пылу борьбы Тил’ку удалось просунуть голову Кавальского в пространственный туннель. Когда защитные двери поднялись, О'Нилл увидел борющихся на пандусе Гоа’улда и Джаффу. Понимая, что Кавальского уже не спасти, он отдал приказ закрыть Врата. Туннель захлопнулся, убив Кавальского прямо на глазах О’Нилла. Останки Гоа’улда выпали из головы мертвого майора. О'Нилл вбежал в посадочный ангар и склонился над телом, едва сдерживая слезы.

Т'ИЛК Он был вашим другом.

О'НИЛЛ Мой друг умер на операционном столе.

О'Нилл поднялся и покинул ангар.

Наступил новый день. СГ-1 готовятся к миссии на планету P3575. По дороге в посадочный ангар Саманта поделилась с Даниэлом своей догадкой, если Гоа’улд Кавальского сумел включить систему самоуничтожения, значит, память носителя сохранилась и у Шаре есть шанс. Генерал Хэммонд позвонил президенту и передал трубку полковнику Кеннеди. А сам отправился к Вратам провожать СГ-1. Когда все собрались, двери ангара открылись, и впустили еще одного участника СГ-1… Тил’ка. И четверка отправилась навстречу новым приключениям.