В ПУСТОТЕ

Автор: michael1812

Перевод: Shavushka

«Айрин?»

Ее голос умер в пустоте.

Как и мой.

Я еще слышу свое дыхание, но оно все слабее.

Неужели это мои глаза отражаются в стекле шлема?

Сфокусировав взгляд, я смотрю на лаксианина, болтающегося в невесомости рядом со мной.

«Д’Арго?» - я выдыхаю вопрос, отлично зная, что он потерял сознание несколько микрот назад.

Я знаю, что он рядом. Я держу его за руку, но больше не чувствую.

Ни Д’Арго, ни свою руку.

Так холодно.

Невообразимо холодно.

«Айрин? Ты там?»

Слова звучат у меня в ушах.

Свет жжет глаза.

Слишком ярко.

Проклятье, и чья это была фрелловая идея?

Да, верно, моя…

«Айрин?»

Наверно, она еще не может до нас добраться.

Если скосить взгляд, можно увидеть миротворческие праулеры рыскающие вокруг; металл щитов отражает яркий свет горящего спутника.

Тело слабеет, и глаза закрываются.

Ощущение невесомости мне знакомо, но застрять здесь, как марионетка на веревочке…

Беспомощность.

Ненавижу это чувство.

Все мои усилия сдвинуться с места - бесполезны.

Я дрейфую в немой пустоте космоса, а внизу пылает оранжевое инферно.

Которое создал я.

Но это неважно.

Мойя исчезла в Звездном Прыжке, Д’Арго без сознания, и Скорпиус ищет меня.

И Айрин не может нас подобрать.

Но все это уже не имеет значение.

Потому что скоро кислород закончится, и я стану просто эхом. Мое тело будет дрейфовать в пространстве до конца времен. Невидимое, неслышимое, исчезнувшее в глубинах вселенной.

«По крайней мере, Скорпиус до меня не доберется», - с улыбкой говорю я себе, хотя мне совершенно не улыбается умирать.

Во всяком случае, так.

«Айрин…» - шепчу я, - « я говорил тебе, что хочу уйти красиво, но…»

Я оглядываю окружающую меня темноту.

Талисман, который дал мне отец, медленно исчезает в пустоте.

«…я соврал».