TWOFOLD

Автор: Can
Перевод: Aerys
Рейтинг: G

События происходят после эпизода «Собака с двумя костями» (Dog With Two Bones)

Нескончаемая темнота космоса могла быть пугающей, если вы не привыкли к ней. В этой части Вселенной было не так много звезд, на которые можно было посмотреть.

Они все ушли. Все, кто хоть что-то значил для него, и это была его вина. Он хотел все сразу, Айрин, своих друзей и Землю. Он был жадным, но он не осознавал этого, пока не остался один в своем корабле в безграничном Космосе.

Потерянный, озадаченный и одинокий, он наконец-то понял, что пыталась сказать ему старуха. Она сказала ему «взгляни правде в глаза, посмотри в лицо своему страху». И, он наконец-то понял, но было уже слишком поздно.

Модуль дрейфовал в космосе, Джон проверил приборы. Два самых главных ресурса, кислород и топливо, были уже на исходе.

«Джон, ты же знаешь, ты должен что-нибудь сделать. У нас не так много времени». Клон, Харви вторгся в его мысли.

«Уйди Харви! Просто уйди! Ты и Скорпи одна из причин, по которой я оказался в такой ситуации! Так что, заткнись и оставь меня одного!». Джон допустил много ошибок в своей жизни и Харви был одной из них. Джон, разделил свое одиночество с клоном. Он позволил ему стать частью себя. Это было легче, чем бороться с пустотой, которая образовалась в отсутствие Айрин. Харви выполнил свою задачу, но Джон не заставил его уйти, когда это был необходимо.

«Но Джон, ты же так не думаешь. Мы ведь здесь вместе. Если умрешь ты, то умру и я. А я не готов умирать!»

Джон знал, что время пришло. Он знал, что должен остаться один, без клона. «Я имею право на это, Харви. Я запру тебя в глубине своего сознания, так будет лучше! Я беру контроль в свои руки!» Часть его до сих пор хотела пологаться на него, но он знал что Харви всегда будет с ним. Он просто оставляет его в стороне до тех пор пока позволяет его подсознание.

«Готово, Извини Харв, Я должен был сделать это раньше. Я не должен был позволять тебе остаться, после того как извлекли чип». Джон почувствовал пустоту. Теперь, ему не с кем было поговорить. Но это было не важно, если показатели приборов были верными, то ему осталось не долго, но по крайне мере он умрет, не слыша голосов в своей голове.

У него начала кружиться голова, недостаток кислорода затуманивал его мысли.

«Взглянуть своему страху в глаза». Да, старуха, спасибо за помощь, только слишком поздно.

Mое самое ужасное опасение подтвердилось. Айрин, снова оставила меня, и возможно навсегда». Судьба сыграла злую шутку над ними, в этот раз. Они больше никогда не встретятся, Джон Крайтон собирался умереть в одиночестве в этом корабле, который, когда-то свел их вместе. «Как это для судьбы!» Джон надсмехался над собой.

«Судьба! Фрэл Судьбу!» Он был удивлен тем, что до сих пор мог чувствовать злость.

«Ну, Айрин, похоже, ты знала то, чего не знал я. Твоему страху не суждено сбыться. Я точно не умру на твоих руках, а умру один. По крайне мере, ты была с ним, когда он умер». Пустота ранила его, по мере того как его легкие пытались набрать воздух.

Джон подумал о своем двойнике и усмехнулся. «По крайне мере, тебе посчастливилось любить ее, мой друг. Я слышал, у тебя это хорошо получалось». Джон представил ее рядом с собой, желая последний раз прикоснуться к ее нежной коже, взглянуть на ее красоту, перед тем как темнота окутает его.

Он включил свой диктофон, зная, что его время подходит к концу.

«Хей, Айрин. Сейчас немного напряженная ситуация. Не думаю, что я выберусь отсюда. Мой кислород и топливо практически кончились, но я хочу, чтобы ты знала, что случилась с Мойя. Ее поглотала, чертова черная дыра. Ты веришь в это, чертова дыра!»

Джон перестал записывать, так как не мог сосредоточиться. Собрав все свои мысли, он попытался продолжить, «Извини, Айрин. Я уже не могу ясно думать». Он опять остановил запись, боль от своей утраты захлестнула его. Смерть стучалась в его дверь, и было так много того, о чем он сожалел, и о чем он должен был рассказать. Он знал, что на диктофон не поместиться все, что он хотел сказать. «Сделай проще».

«Ты должна найти Мойя, Айрин. Она потерялась, и ты единственная, кто может ей сейчас помочь. Мы в долгу перед ней».

Джон почувствовал, что ему начинает не хватать воздуха, произнеся свое последнее предложение. Осталась еще одна вещь, которую он должен был сказать ей.

Он сделал большой вдох, пытаясь наполнить легкие воздухом.

«Айрин… в этот раз судьба не пересечет наши пути. Извини, за то, что я сказал это. Просто хочу, что бы ты знала, я все понимаю, и я люблю тебя».

С каждым, словом ему становилось все труднее говорить. Он не закончил, он пытался сказать последние слова, перед тем как он больше не сможет дышать. Его голос дрожал, вдыхая остатки воздуха, он произнес, «Я люблю тебя больше ...жизни».

Произнеся последнее слово, он погрузился в темноту, которая окутала его.

Летая на своем корабле, она наконец-то почувствовала облегчение. Напряжение, которое она чувствовала на Мойя, оставило ее. Но она до сих пор хранила его в своем сердце, назло самой себе.

Почему Крайтон? Почему ты попытался остановить меня? Неужели ты не понимаешь ту боль которую я испытываю с тех пор как потеряла его?»

Айрин вспомнила его последнее прикосновение, такое непринужденное. Его слова, «ты любишь Джона Крайтона?» Слезы текли по ее лицу.

«Неужели это никогда не кончится?» Прокричала она, так как ее сердце ныло от любви к нему. Она так запуталась. Часть ее хотела принять его, но она поборола это.

Она никогда не забудет ту боль, которую она ему причинила. Она видела ее в его глазах каждый раз, когда смотрела на него.

«Он был терпелив ко мне, а я даже не могу признать его. Но он до сих пор любит меня. Как кто-нибудь может быть таким великодушным?»

Все эти мысли обрушились на нее одновременно. «Перестань Айрин! Делай то, что ты должна делать! Никаких эмоций!»

Но она стала лучше, так он сказал ей много циклов назад. Она знала, что больше никогда не сможет игнорировать свои эмоции. Она больше не Миротворец. Благодаря Джону Крайтону, он стала цельной личностью.

Она откинулась в своем сидение, обдумывая дилемму, в конечном счете, придя к выводу, о том, кто она на самом деле. «Ты никогда не покидал меня. В любой ситуации ты всегда был на моей стороне. В конце концов, я в долгу перед тобой, Крайтон.»

Она поймала себя на мысли. «Крайтон». До этого момента она не осознавала, что никогда не называла его по имени.

Она поняла, как сильно она подвела этого человека. Каким опустошенным он себя чувствовал.

Она вспомнила объяснение раздвоения. Они оба были одинаковы, одинаковые мысли, одинаковое ДНК. Единственное, что различало их это их собственный уникальный опыт, и тот факт, что один из них умер.

«Что я сделала с тобой?» Айрин приняла решение. Этот мужчина действительно заботился о ней так же, как это делал другой. Как она могла не замечать этого, она развернула свой корабль.

Айрин перепроверила свои координаты, поставленная в тупик отсутствием Мойя. «Куда пропала Мойя?»

Она сразу просканировала свободное пространство. Сканер обнаружил один единственный корабль. Айрин направилась согласно указанным координатам и увидела модуль, дрейфовавший в космосе.

Не было никакого сомнения в том, что это был Джон. «Фрел, что произошло?» Подумала она, приблизившись к модулю.

Она открыла связь между кораблями, но не получила никакого ответа от модуля «Farscape». «Фрел Джон, ответь мне! Джон!»

Она услышала только тишину на другом конце, паника охватила ее. «Нет, Джон ты не можешь покинуть меня! Я не позволю тебе!»

Приблизившись к поду, ближе она могла видеть его, его шлем возле окна. Она почувствовала, как ее сердце упало вниз от осознания того, что он был без сознания, если не мертв. Слезы выступили на ее глазах. «Фрел. Я вернулась за тобой, а ты собираешься умереть на моих глазах. Я действительно не смогу пережить это снова Джон!»

Она вылезла из своего сидения, чтобы надеть свой костюм. Она спасет его, хотел он этого или нет. Он не умрет таким образом!

Айрин состыковала два корабля вместе, перед тем как выйти в открытый космос. Люк модуля сначала не поддавался. Видно он замерз, но, в конечном счете, Айрин удалось его открыть.

Попав в корабль, она увидела Джона в бессознательном состоянии. Айрин проверила уровень кислорода на панели и увидела, что он иссяк несколько микрот назад. Она знала, что у нее мало времени, что бы оживить его.

Вытащив Джона с сидения пилота, она посмотрела на диктофон и схватила его. Она знала, что Джон любил поговорить, и на диктофоне могло быть послание для нее. Айрин крепко обхватила его, перенося в свой корабль.

Она быстро сняла его шлем и проверила пульс. Дыханье сперло в ее груди, когда она не смогла нащупать пульс. Заметив, что его кожа стала мертвенно бледной она быстро начала делать ему массаж сердца и искусственное дыханье, так же как он ей показал однажды.

Но ни как не реагировал на действия Айрин. Эмоции захлестнули ее, и она начала со всей силы бить его по груди. «Ты не поступишь так со мной Джон! Я вернулась, и ты должен жить!»

Она опустилась на колени и почувствовала, как слезы покатились с глаз. Айрин не знала, что еще можно сделать. Наверное, она опоздала.

Что за трусихой она была. Она не хотела, чтобы другой Джон умер на ее руках, поэтому она позволила умереть ему в одиночестве, и даже никто не утешил его.

Айрин думала о себе в первую очередь и никогда не думала, что будет лучше для этого Джона. Смерть была довольно болезненной, и неожиданной… Она больше не могла об этом думать.

Она посмотрела на лежащее тело, пытаясь найти силы внутри себя. Айрин не задумываясь, снова наклонилась и попыталась дышать за него.

«Пожалуйста, Джон», прошептала она перед тем, как ее губы прикоснулись к его губам. Она вдохнула свой воздух в его легкие, надеясь, что вторая попытка будет удачной. Она не имела представления, как долго он находился в таком состоянии. Она снова продолжила массаж сердца, неожиданно она заметила, что его лицо начало приобретать цвет.

Звук его первого вдоха и кашель были музыкой для ее ушей, она молча поблагодарила богов, за то, что она не опоздала. Она увидела, что Джон пытается подняться, и помогла ему, перевернутся.

Мелкие вдохи, которые он делал становились все глубже и регулярнее. Айрин не решалась дотронуться до него, но, в конце концов, эмоции захлестнули ее, и она обняла его.

«Слава богам Джон, ты вернулся. Я думала, что потеряла тебя».

Джон был уверен, что его сознание опять разыгрывает его, но его голова и ребра болели. Все что он сейчас хотел это спать. Логика не была функцией его мозга.

Айрин смотрела, как он отодвинулся. Он свернулся калачиком и погрузился в глубокий сон. Она оставила его одного, понимая, что-то через что он прошел, травмировало его. Ему надо поспать. Она просто подождет, пока он проснется. Она не знала, как это подействует на него умственно и психически.

Убедившись в том, что его состояние стабильно, она поднялась на ноги и потянулась за диктофоном. Взяв устройство, она уселась в свое кресло.

Айрин держала диктофон обеими руками, прижав его к груди, споря, сама с собой. Посмотрев на Джона, она обернулась и пристально посмотрела в даль. Ее пальцы медленно двигались по диктофону. Она почувствовала кнопку, на минуту она засомневалась. Сделав глубокий вдох, она включила его.

Джул - очередная случайная пассажирка на борту Мойи. Посмотрев пару серий с её участием, вы начнёте гораздо терпимее относиться к знакомым истеричкам с громким голосом, скверным характером и большим самомнением, потому что будете точно знать: бывает хуже. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал