SWEET DREAMS

Автор: Periapt
Перевод: Aerys
Рейтинг: думаю что R

Айрин не спалось, она прошла по темным коридорам Мойи, хранившим тишину и уединение.

Она возобновила свои тренировки после возвращения с Дам-Ба-Ды, пораженная смертью своего возлюбленного. Сначала это помогало ей не сойти сума, затем давало ей уединение, для того чтобы залечить душевные раны. В конечном счете, сильное горе, которое чуть не сломило ее, ушло. Боль ушла, осталась только легкая грусть и щемящая тоска. Теперь, когда ей не спалось или когда ей надо было подумать, Айрин бродила по огромному и уютному Левиафану.

Когда она очнулась от своих мыслей, то обнаружила что стоит перед ремонтным отсеком. Свет струился через открытую дверь… Кто-то еще не спал в эту ночь. Айрин тихо подошла к двери и заглянула внутрь. Как она и думала, Джон сидел у рабочей панели, обрабатывая данные, которые он смог получить после очередного испытания черной дыры. Он был уже близок к решению проблемы периода-нестабильности, но он не как не мог найти ключ к разгадке. Джон знал, что он был там и он не успокоится пока не найдет его. Упорство: это всегда была его отличительная черта, ценное качество.

Наблюдая за ним, Айрин вспомнила, как она стаяла около каюты Джона незаметно наблюдая за ним, пока он просматривал голографическое сообщение скрытое в маске Старка. Джон смотрел на изображение своего двойника и внимательно слушал. (Странно… когда она начала думать о нем как о Джоне?).

Двойник говорил об огромной силе технологии черных дыр и об ужасных последствиях, которые она создаст, если попадет в не те руки. Так же он говорил о других вещах. «Будь мудр», сказал он: «не отталкивай ее. Ей нужно… время». (Мог ли, хоть один из них представить, как много времени ей понадобится?).

Айрин пронзило – когда те двое начали играть Камень-Ножницы-Бумага, так же как они играли бесконечное число раз в тот день, когда они раздвоились. Как всегда игра закончилась ничьей. Но тогда это было вызовом. В это раз это было подтверждением: «Ты и я одно целое!»

Позже, Джон объявил команде, о том, что решил покончить со Скорпиусом. Все, в том числе и Айрин, думали, что это самоубийство. Но, все равно она была на его стороне. Почему? Потому что она знала, что он прав? Потому что, то, что они собирались сделать, было настоящим самоубийством и наилучшим способом избавиться от боли? Или потому что мысль о том чтобы жить в этой вселенной без Джона Крайтон была для нее невыносимой? До этого дня она не была уверенна в этом.

Она до сих пор не могла поверить в то, что они выжили во время этой миссии. Наверное, Судьба сжалилась над безрассудными глупцами или им просто повезло. Каким то образом из всей это передряги они вернулись живыми. Потом, как и Джон, она вернулась на Мойю, потому что ей больше не куда было идти.

И все это время, Джон придерживался совета, данного другим Джоном. Он не оттолкнул ее, но и не покинул ее. Он уважал ее желания и дал ей пространство, в котором она нуждалась. Но когда приближалась опасность, он всегда был рядом, работал рядом с ней, или прикрывал ее тыл, как Закон Гравитации, надежный и постоянный.

Она вспомнила случай, происшедший не так давно. Они перевозили груз, чтобы немного заработать. Получатели решили, что будет гораздо дешевле убить их и забрать груз. Но они глубоко ошибались. Джон и Айрин сражались спина к спине между контейнерами, защищая раненого Д'арго, до тех пор, пока не подоспели, подобно двум фуриям, Джул и Чиана. Вместе они разгромили банду и поймали их лидера.

Убедившись, в том, что жизни Д'Арго ничего не угрожает, Джул переключила свое внимание на пленника. Айрин до сих пор видела перед собой его выражение лица, после того, как Джул спокойно, во всех подробностях объяснила ему, что произойдет с его «достоинством», если он сейчас же не заплатит за груз. Конечно, в связи со сложившимися обстоятельствами, цена была удвоена, так же была обговорена компенсация предназначавшиеся Д'Арго. И естественно боеприпасы, затраченные командой во время перестрелки, должны были быть возмещены. Кто бы мог подумать, что испорченная, высокомерная Джул, может быть таким устрашающим воином… или таким убедительным посредником.

Айрин осознала, то, что все изменились. Жизнь изменила их.

На мгновение она остановилась и посмотрела на знакомую фигуру, склонившуюся над рабочей панелью – он выглядел таким уставшим и… таким одиноким. Затем, глубоко вдохнув, она вошла в ремонтный отсек.

Чувствуя её присутствие, Джон обернулся и с удивлением посмотрел на неё. Айрин редко, заходила к нему, только тогда, когда возникала проблема, требующая срочного решения.

Она остановилась напротив и с сияющей улыбкой произнесла: «Хэй!»

«Хэй!», растерянно произнес в ответ Джон.

Айрин нежно обхватила его лицо руками и наклонилась к нему, её губы прикоснулись к его. Затем она отошла и сказала: «Спасибо, Джон, за то, что ты такой, какой есть».

Джон улыбнулся ей в ответ и тихо спросил: «Кем еще мог я быть?»

Улыбка Айрин стала шире, сказав: «В самом деле, кем еще? Спокойный ночи, Джон».

«Спокойный ночи Айрин, – произнес он, – сладких снов.»

Она дотронулась до его щеки и сказала, – «Тебе тоже», – затем повернулась и ушла в свою каюту.

Джон посмотрел ей вслед и медленно провел кончиком языка по верхней губе. Затем, улыбнувшись, он вернулся к своей работе.

Конец

Брака - вечный прислужник Скорпиуса. Остался верен ему даже под секс-давлением Грайзы. Вечный капитан Миротворцев. Он занял место Крайса, но ему никогда не подняться выше. Да и зачем? Брака – идеальный исполнитель. Он никогда не задает лишних вопросов. И не лишних тоже. Он вообще ни о чем не спрашивает. Он просто делает. Совершенный Миротворец. Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал