НА ГЛАВНУЮ - #303 ПРАВИЛА ИГРЫ -

 
ПРАВИЛА ИГРЫ НОМЕР ЭПИЗОДА - 303
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Fair Game
ДАТА ПОКАЗА - 9 июля 1999 г.
СЦЕНАРИЙ - Robert C. Cooper
РЕЖИССЕР - Martin Wood
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Michael David Simms (Arthur Simms), Ron Halder (Cronus), Jacqueline Samuda (Nirrti), Vince Crestejo (Yu), T.M. Sandulak (Sergeant Ziplinski), Laara Sadiq (Technician)

На базе Звёздных врат наступило торжественное событие: за заслуги в работе программы Звёздных врат Сэм повысили в звании – отныне она майор Картер. Генерал Хэммонд, Джек, Сэм и всё командование были в парадной форме. После того, как генерал с гордостью объявил Сэм о присвоении нового звания, на трибуну взошёл Джек, чтобы произнести речь. Пока он говорил, его откуда-то сверху осветило яркое сияние, которое унесло Джека с собой. Пока ошалевшие слушатели соображали, что это было, Джек, продолжавший говорить, оказался на космическом корабле.

Оглядевшись, Джек стал искать хозяина корабля, и вскоре ему удалось его найти. Хозяином оказался Тор, главнокомандующий асгардов, с которым Дениел и Сэм уже познакомились на Киммерии, когда позвали для спасения планеты от армии Херу-ура. ЗВ-1, конечно, помнили историю с Колесницей Тора (2 сезон). Тор сказал, что они находятся в его космическом корабле на околоземной орбите, и у него к нам важное дело. Он поведал, что гоаулдам стало известно о гибели Хатор, и что это дело рук ЗВ-1. Поэтому лорды Системы считают, что наша цивилизация по-прежнему представляет для них серьёзную опасность. Системные Владыки намерены разобраться с нами, и готовят совместное нападение. Тому, что Хатор собиралась установить единоличное правление, лорды не верили или не считали серьёзным оправданием. Тор так же ответил Джеку, что флот асгардов не сможет нам помочь, потому что они имеют дипломатическое соглашение с Системными лордами, что им необходимо, потому что у асгардов есть враги гораздо опаснее гоаулдов (кто эти враги, ЗВ-1 предстоит узнать в конце 3-го сезона). Единственное, чем мог помочь Тор – это предложить гоаулдам мирные переговоры, в которых он поработает посредником. Гоаулды такие переговоры обычно ведут на той планете, по которой решают вопрос. Тор пообещал передать предложение лордам Системы и отправил Джека обратно. Полковник поделился этой потрясающей новостью со всеми.

Через некоторое время Тор сам появился на базе прямо в комнате для брифинга. Джек представил изумлённому генералу Хэммонду Тора. Дениела и Сэм Тор уже знал. Тилк так же поприветствовал асгарда. Перейдя к делу, Тор сообщил, что лорды Системы приняли предложение и согласились на переговоры. Командование Звёздных врат должно было обеспечить им надлежащий приём. По взаимному соглашению встреча должна проходить без какого бы то ни было оружия с обеих сторон. 3 лорда Системы прибудут на базу через 3 дня. Тор пообещал, что они придут без своих воинов. Кто это будет, и прочие детали Тор так же впоследствии предоставил для командования.

Получив имена лордов, Дениел представил их. Лорд Кронос был влиятельным и могущественным Системным Владыкой. ЗВ-1 ранее не встречали его. Наряду с Ра он был самым высокомерным лордом Системы, о чём ЗВ-1 ещё предстояло узнать после его прибытия на базу. В греческой мифологии Кронос упоминался как правитель титанов, бог земледелия и времени (от чего и пошло слово «хронос» – время), он же был отцом трёх верховных богов Олимпа: Зевса, Посейдона и Аида. Лорд Ниррти упоминалась только в культуре индусов как воплощение разрушительницы. ЗВ-1 было известно, что она проводила исследования на планете Кассандры. Наконец, лорд Ю был единственным, кто не объявлял себя богом на Земле. Великий Ю, как его назвал Дениел, был одним из первых китайских императоров и основателем первой известной династии. Его выгодно отличало от остальных гоаулдов отсутствие маниакального стремления к единоличному лидерству во Вселенной, поэтому, по мнению Дениела, он скорее остальных должен был послушать нас.

Наконец, время пришло, и кольцо с символами на Звёздных вратах начало вращаться. Диафрагму гостеприимно открыли, и командование собралось в помещении врат встречать гостей. Кронос, Ниррти и Ю один за другим вышли из туннеля и с очень суровым видом осмотрелись вокруг. После приветствия лордов проводили в специально отведённые для них «покои», где всё было устроено так, как если бы это действительно были комнаты в храме богов. Однако Кронос сразу же продемонстрировал своё высокомерие, проворчав, что у нас примитивное представление о роскоши. Но всё же лорды поселились в комнатах, потребовав, однако, чтобы из комнат убрали камеры наблюдения, что оскорбляло их, несмотря на заверения, что это для их безопасности. Тилк между тем недружелюбно встретил Кроноса: встретившись в коридоре базы, они обменялись грубыми словами на языке гоаулдов. Тилк рассказал Дениелу, что Кронос убил его отца. Тот был его воином. Испытывая жажду мести, Тилк и бежал на Чулак, после чего и примкнул к армии Апофиза, который с Кроносом так же сильно не ладил.

Ранее Джек неожиданно для себя узнал от Тора, что именно его выбрали в качестве переговорщика, хотя он собирался предложить Дениела. Тор сказал, что они выбрали его, потому что он возглавляет ЗВ-1 и водит своих людей через Звёздные врата. В роли ещё одного посредника (очевидно, от себя) полковник всё же взял Дениела: Тилк отказался, сказав, что не собирается служить гоаулдам, и это взял на себя Дениел. Итак, лорды и Джек сели за стол, Тор через некоторое время появился на приготовленном для него стуле. Лорды и Тор принялись беседовать на своём языке. Джек в недоумении посмотрел на них и сказал: «Я думал, мы будем говорить на одном языке». Кронос резко перевёл на Джека сердитый взгляд, проворчал что-то и решительно встал и вышел за дверь. После этого Ю и Ниррти вышли вслед за ним. Дениел вошёл и осведомился, что произошло. Тор объяснил им, что лорды рассержены, что Джек заговорил в то время, как ему не давали слова. Полковник и доктор Джексон поняли, что нужно принимать во внимание высокомерие Кроноса, и собрались принести извинения лордам. Тор на этом покинул их, сказав, что пройдёт время, прежде чем лорды согласятся продолжить переговоры.

В конце концов, лорды приняли извинения Дениела, и стороны вновь сели за стол. Главное внимание лорды обратили на те пункты договора, согласно которым цивилизации, которые опасны для лордов Системы, не могут путешествовать по Вселенной. Право определения таковых остаётся за лордами, как сказала Ниррти. Ю озвучил вывод: жители Таури должны закрыть Звёздные врата, все! Джек открыл рот, и поспешил извиниться, после чего Тор сказал, что предоставляет ему слово. Джек пытался возразить, но лорды остались непреклонны, Кронос настаивал, что люди должны быть рабами гоаулдов и быть их носителями. Закрытие всех земных Звёздных врат осталось условием ненападения гоаулдов.

Когда наступило время для размышления, Джек связался с Тором по специально предоставленному асгардом устройству связи. Оказавшись на корабле, Джек попытался узнать, чего хочет Тор. Он пытался убедить Тора, что закрытие врат не может гарантировать нам, что ни один лорд Системы не нападёт на нас. Но Тор сказал, что это нам решать, он не может подсказать нам, что делать. Командование Звёздных врат получило приказ принять условия, ибо мы по-прежнему не располагаем нужными технологиями, чтобы быть уверенными в том, что защитимся от гоаулдов. Но тут на базе произошёл непредвиденный случай.

По тревоге персонал базы сбежался к покоям Кроноса. Лорд и Тилк лежали там без сознания. Оба были ранены. Охранник сказал, что Тилк зачем-то явился к Кроносу, после чего и произошло всё это. Доктор Фрейзер в лазарете сказала, что Кронос умирает. Ю и Ниррти рассердились, узнав о происшествии. Ю сказал, что с нашей примитивной техникой Кроносу не помочь. Сэм вспомнила про маленькое лечебное устройство гоаулдов и предложила Ниррти использовать его. Ниррти, поводив им над телом Кроноса, сказала, что не может исцелить его – нужен саркофаг. Лорды сказали, что они должны немедленно покинуть нас.

Когда Джек узнал об отце Тилка, он был готов рвать на себе волосы от досады. Но Дениел не верил, что Тилк пожертвовал нашими интересами ради мести. Тилк, который между тем пришёл в себя, сказал, что Кронос позвал его к себе. Когда он пришёл в комнату, Кронос сказал, что не звал его. В это время их и атаковал кто-то невидимый. ЗВ-1 уже встречались с этим. Но на Риту, с которыми они встретились во втором сезоне, это не было похоже. Хатор же была мертва.

Ю и Ниррти, перейдя в комнату для брифинга, потребовали, чтобы их отпустили домой, но им отказали. Когда лорды пригрозили нападением, Джек сказал, что командование Звёздных врат не нарушило другое условие переговоров. И с этими словами в комнату вошли солдаты с автоматами.

Сэм между тем решила всё же попробовать вылечить Кроноса устройством. Надев его на руку, она занесла её над лордом, но остановилась: память Джолинара подсказывала ей, что это Кронос послал Ашрака, чтобы убить её гоаулда. Но всё же Сэм ответила поинтересовавшемуся Джеку, что память Джолинара не правит ей, и продолжила. Вскоре Кронос глубоко вздохнул и пришёл в себя. Он сказал: «Ты спас мне жизнь, человек». Но тут же добавил, что это не поможет нам изменить требование лордов.

Через некоторое время ЗВ-1 вновь решили поговорить с Ю и Ниррти. Сэм спросила, почему Ниррти солгала, что устройством нельзя вылечить Кроноса? И Сэм сказала, что им стало известно, что Ниррти исследовала технологию невидимости на основе сдвига по фазе аналогично Риту. Ю пришёл в бешенство от того, что Ниррти не поделилась технологией с лордами. Конфликт кончился тем, что Ниррти растворилась в воздухе, кто-то отнял у охранника автомат и попытался перестрелять всех, но находившиеся в комнате вовремя среагировали. Когда стрельба закончилась, Сэм и Джек бросились за оружием, которое принесли когда-то гоаулды Ток’Ра для защиты от невидимок, и вскоре Сэм поймала Ниррти в одном из коридоров.

Кронос и Ю, видимо польщённые нашими способностями сыщиков, согласились оставить нам право использовать Звёздные врата. Генерал Хэммонд разрешил им отправляться домой. Звёздные врата открыли, и Кронос и Ю, таща за руки Ниррти, взошли на пандус. Кронос повернулся и сказал, что они не будут нападать на наш мир, но мы должны помнить, что любой, кто сунется во владения лордов Системы, находится в большой опасности: лорды будут беспощадны! И Владыки, подойдя к «чапа-ай», скрылись в голубой пелене врат.

Корабль Тора тоже развернулся и покинул орбиту Земли.