GateWorld: Для GateWorld.net, это Дарен Самнер. Я здесь вместе с мистером Дэвидом Хьюлеттом. Дэвид, спасибо, что пригласили нас в свой маленький дом вне дома!

David Hewlett: Да, несомненно! Подвал моей бабушки. Вот в каком стиле оформлен этот трейлер. Все небесно-голубое. Мне нужен ворсистый ковер. Вот что мне нужно. Тогда я действительно буду как дома.

GW: В прошлом году были «Дуэт», «Троица» и «Грейс под давлением», своеобразный мастер-класс для вас и вашего героя, доктора МаКея. Увидим ли мы такой же пафос в этом году?

DH: У нас определенно будет интересный материал с МакКеем. Я смутно знаю детали. Были разговоры о сестрах. Говорят, возможно, о множестве МакКеев, что мне было бы очень интересно увидеть. Очевидно, это будет «Род» и «Родни». Это все, что я знаю. Они ничего не говорят мне, потому что я должен или знать все – или ничего.

А еще будет ЗВ-1. Маленький эпизод в «Звездных Вратах-1». Да, я снова бесцеремонно вламываюсь везде. Обычно принося хаос и до чертиков надоедая всем в Атлантисе. Так и на этот раз. Взбешу все планеты.

GW: Итак, мы знаем, что Родни и остальные герои появятся в «Звездных Вратах-1» [«Проект «Пегас»]. Что вы можете рассказать нам об этом?

DH: Это как возвращение домой. Там все начиналось. Вдруг я опять оказываюсь рядом с Амандой Таппинг. Это будто внезапно вернуться на пять-шесть лет назад. Все-таки я появился впервые именно там.

Такое удовольствие. Это ясно, потому что сейчас вы смотрите другое шоу. Это будто новый сериал. Бен Браудер привнес новую часть. Я все еще собираюсь сниматься в сценах с милой и талантливой Валой. Хочется увидеть, чопорность МакКея рядом со, скажем так, легкомысленным взглядом Валы на жизнь. Да, у нас еще будут эти сцены. Наверное, будет забавно. Они все прибудут на Атлантис, так что у нас будет преимущество на своем поле.

GW: Родни закончил свой второй сезон в опасном положении пленника Рейфов. Я полагаю, вы здесь не просто ради обеда, и это значит, что он действительно не умрет…

DH: Конечно. МакКей этого не сделает, и я здесь просто чтобы перекусить. Да, МакКей его наш друг Ронон не допустят этого, и еще будет забавный спор между Родни и Рононом, чего раньше никогда не было. Мы никогда много не подшучивали друг над другом. У нас фактически вышла небольшая беседа в коконах. Мы – соседи по коконам. Это может быть весьма…

GW: Вы еще это не снимали?

DH: Ну мы сняли часть этого, а теперь снимаем дальше. Они решили в этом году переделать кое-что в том, как выглядят Рейфы. Здесь появились новые коконы Рейфов. Люди увидят, что корабль Рейфов, на который мы попали, изменился, мутировал за перерыв. Теперь он по-настоящему страшный, съемочная площадка стала более нечеловеческой. Появились стены и предметы. Это действительно вызывает страх. Все стало жилистым, мускулистым. Выглядит так, будто Рейфы сели на стероиды, а теперь и их корабли тоже. Это как Джо [Флениган] делает чертову зарядку каждое утро. НУ ему-то положено по роли. В общем, корабли Рейфов будто тоже занялись чем-то подобным.

GW: Расскажите нам немного о проблемах, связанных с изображением такого персонажа постоянно и временно. Одно дело, когда вы раз в год появлялись в СГ-1 на правах гостя. Но совсем другое, когда вам приходится быть таким ершистым постоянно.

DH: Я на самом деле такой, поэтому это не так уж трудно для меня. Просто я все время показываю себя с худшей стороны.

По-моему, авторам нравится писать для Родни, и это делает мою работу очень, очень легкой. Он – всего лишь один из героев. Ключ к вселенной Звездных Врат, а также к «ЗВ-1», - интересный научно-фантастический материал. Объяснение подробностей людям, которые хотят знать научную часть в научной фантастике, будет скучно для тех, кто просто хочет фантастики, как элемента, взрывов и тому подобного.

Это герой связан с сюжетной линией, потому что Родни умеет оскорблять и раздражать, пока объясняет технологи того, как все работает. Что делает этот процесс более интересным, я думаю. Потому что даже если вы не понимаете все полностью, это срабатывает. Авторы исследуют материал. Они убеждают, что материал реален. В целом. Но если вы собираетесь игнорировать это, то просто можете наслаждаться тем, как Родни спорит с другими и ставит себя в неловкое положение.

GW: А каков Родни в хороший день? [Смеется] Мог бы он иметь подругу, если бы нашел на это время?

DH: Это забавно, потому что Джейн [настоящая подруга Хьюлетта] действительно сказала, что у меня 15 минут, на то, чтобы перестать быть Родни. Вот. И она замечает все. Потому что я появляюсь дома и щелкаю пальцами. И тогда она говорит: «Хорошо, это был Родни. Теперь у тебя 5 минут».

Он такой забавный, потому что говорит и делает все, что вы хотели бы сделать. Как на вечеринке, он приходит на вечеринку и говорит человеку, что он смешно одет или что у него испачкано лицо едой. Он говорит все, что бы вы хотели сказать.

Все сразу вытирают рот. «Что значит - у меня еда на лице?» Конечно, это после ланча. Эта шутка всегда хороша после ланча.

Я считаю, что многое теряю во время перерыва в том, как Родни говорит все эти гадкие вещи, которые вы хотели бы сказать. Если вы кого-то не любите, сможете ли вы сказать «Вы мне не нравитесь» прямо в лицо? В нем абсолютно нет любезности и такта. Это то, чему я постоянно завидую. Я завидую людям, которые могут не обращать внимания на то, что думают и чувствуют другие.

GW: Но с другой стороны, мы никогда не видели его просто отдыхающего или смеющегося с другими. Это то, в чем вам хотелось бы увидеть изменения? Потому что мы никогда этого не видели. Вспомните сцену просмотра футбольного матча из эпизода «Игра в прятки». Ему так не комфортно в этой сцене, потому что он привык смотреть в лицо смерти и находиться в "гипер-возбужденном" состоянии.

DH: Я не знаю, может ли МакКей когда-ниубдь по-настоящему расслабиться. Вот почему МакКей развлекается только с помощью каких-нибудь медикаментов или ферментов Рейфов, или чего-нибудь еще. Он как Джон Клиз (актер, игравший в «Монти Пайтон» - прим. переводчика). Ситуации, в которых люди, которые не хотят терять контроль, теряют его, гораздо смешнее и реальнее, чем любые другие. Люди никогда полностью не снимают защиту. Актеры – чокнутые. Наша работа – разрушить собственную манеру поведения.

Но большинство людей обеспокоены своим положением. Они идут своим собственным путем. Как фанат научной фантастики, выросший на ней, я могу сказать, что это мое. Я всегда любил таких крутых героев, которые не спотыкаются, когда входят в комнату, и у которых в школе не взрываются ручки. Такие люди могут сделать и сказать все те крутые вещи, которые делают и говорят. И Родни на самом деле думает, что он такой. Он очень умный человек, который всегда уверен, что делает и говорит контролировать себя. Или критиковать себя.

Я думаю, что теперь Родни в своей стихии, но мы никогда не увидим его по-настоящему удовлетворенного, потому что я не уверен, что он не умеет получать удовольствие. Он не расслабляется так, как это делают другие. Таков уж Родни. Я всегда думаю о своем дедушке, который тоже никогда не останавливается. Он постоянно что-то делает. Сесть и расслабиться – убийственно для него, если только он не устал настолько, что заснет… И тогда начинаются ночные кошмары.

GW: Я надеюсь, что мы увидим эпизод в духе «Барклая» Дуайта Шульца, где…

DH: … где он действительно сумел остыть?

GW: Да.

DH: Ну, опять-таки, мы увидим, как это происходит со вторым Родни. Вообще-то этот эпизод двойного Родни может выйти, а может и нет. Потому что кажется, что все делается правильно. Но он похож на Джеймса Бонда МакКея. Что действительно меня волнует, потому что я знаю, как играть Родни таким, какого мы знаем и любим. Но я не уверен, как можно быть «круче», чем я есть.

Я надеюсь, что будет другая прическа. Я думаю, это мне позволят.

GW: Возможно, вы сможете расправить крылья, как актер, и пойдете по другому пути.

DH: Но это и прекрасно в МакКее, что он – МакКей. Да, МакКей есть всегда, его тема проходит через весь сериал. Он – определенный тип характера. Но я действительно собираюсь добавить немного разного материала. Некоторые эпизоды уже работали на это: «Это Родни – герой боевика». Насколько он может быть им. Потом есть другие моменты, например любовный интерес. «Дуэт» - это романтическая история в некоторой степени.

Это весело, потому что я копирую великих актеров. Я был Джином Уаэлдерсом, но пока не уверен, что смогу повторить Мела Гибсона. Постараюсь не походить на «Безумного Макса» [Смеется]

GW: Очевидно, у вас было больше экранного времени со второстепенными героями, чем с главными. Авторы сказали, что хотят сосредоточиться на отношениях внутри команды в этом сезоне. Расскажите, с какими героями Атлантиса вы хотели бы увидеть развитие отношений для Родни?

DH: Мне бы было интересно… Ладно, мы посвящаем этот год Ронону. Но Тейла! У меня нет связи с Тейлой. Есть здоровое уважение, потому что он видел ее с палками. Мне понравилась бы ситуация, где Тейла и Родни дерутся, потому что мне очень любопытно увидеть, как это будет развиваться или не будет. Потому что у Родни есть всего два поведения с женщинами: абсолютная беззащитность или полное обожание. Почти ненормальное.

Так что я думаю, что было бы интересно увидеть, как он будет вести себя по-другому. Он уважает ее, и все еще не влюбился в нее за это время.

GW: Он очень равнодушен с ней.

DH: Да, и бог знает почему. Эта великолепная женщина постоянно рядом, и я уверен, что он должен обращать на нее внимание. Хотя то, как Тейла несет себя. Он действительно из другого мира. И это то, что, думаю, МакКей… В общем, он уважает Тейлу. Вероятно, это мудро.

Это инстинкт самосохранения. МакКей старается избегать Тейлы.

GW: Есть намеки, что мы в конце концов увидим сестру МакКея [эпизод «МакКей и миссис Миллер»], Джинни, которая упоминалась в первых эпизодах. Вы думаете, это осуществимо?

DH: Я надеюсь на это. Об этом точно говорили. И опять, это одна из тех вещей, которые вы постоянно слышите. Выглядит многообещающе. Забавная штука: когда мы снимали «Горящую зону», где Родни признается, что у него есть сестра, текст был написан будто действительно от имени брата. Тогда я сказал: «Слушайте, просто для заметки, у меня есть сестры, и одна из них хочет быть актрисой. Я не говорю, что вы должны взять ее, но могу я ей предложить?» А они вдруг: «О, хорошая идей. Это здорово!»

И я только что работал с Кейт. Мы снимались вместе в январе. Она – просто фантастика. Я так и сказал. Я строже смотрю на нее, чем кто-либо другой. Один из продюсеров видел пару материалов, где она снималась раньше и сказал, что она хороша. Увидим. Буду держать пальцы скрещенными.

Она позвонила и сказала: «Знаешь, я читала GateWorld, хм..." [Смеется] А я в ответ: «Я не могу поверить в такую удачу». Знаете, там такой любопытный сюжет…

GW: Нет, ни слова об этом.