НА ГЛАВНУЮ - ИНТЕРВЬЮ -
S  T  A  R  G  A  T  E -  R  U  S
 
 

Первая часть | Вторая часть
GateWorld с гордостью представляет серию интервью в празднование десятилетия «Звездных Врат-1». Мы планируем познакомить вас со всеми актерами, исполнившими ключевые роли, сценаристами, режиссерами и продюсерами за следующие 9 месяцев, осветив каждый уголок сериала, которому обязан рождением наш сайт. Свое путешествие мы решили начать с «коренного жителя» «ЗВ-1» Дона С. Дэвиса.

Дон встретился с нами прошлым мартом, задолго до того, как было объявлено о закрытии шоу. Этим утром он получил сценарий эпизод «200», но еще не успел прочесть его.

Осторожно, интервью содержит спойлеры!

В первой части интервью Дон посвящает нас в свои планы после ухода дел, он хочет открыть свою художественную студию. Он вспоминает о своей роли генерала Хэммонда, рассказывает, как он получил роль в сериале и как избегал играть стереотип военного


GateWorld: Дон Дэвис, огромное спасибо вам аз то, что вы встретились с нами.

Don S. Davis: Спасибо вам, что пригласили меня!

GW: Вы хорошо выглядите. Как ваше здоровье?

DD: Немного лучше последнее время. Немного лучше. Я прошел недавно курс лечения. Знаете, когда стареешь, весь организм начинает разваливаться на части.

GW: Надеюсь, для вас это случится не скоро. Вы выглядите прекрасно. Вы еще пройдете много миль.

DD: Даже не знаю.

GW: Прошло 2 года с тех пор, как генерал Хэммонд постоянно появлялся в «ЗВ-1», и вы говорили нам, что одной из причин, почему вы ждали отставки, было то, что вы хотели реализовать все те идеи, что появились у вас в голове, в красках и в дереве. Вы боялись, что работа в сериале будет вас отвлекать?


В душе Дон Дэвис художник и скульптор. Так уж случилось, что это один из его талантов. Фотография из Southern Alumni.

DD: Я продолжаю работать в кино- и телеиндустрии. Это происходит не так часто. Сейчас я в состоянии переезда. Этим утром, перед тем как приехать сюда, я был в моей маленькой хижине, которая находится в часе езды от города. Там рядом озеро и луга клюквы. Это действительно хижина, там нет водопровода, но она стоит отдельно, и туда проведено электричество. Вот там я был этим утром. Здание простояло пустым четыре года. Оно принадлежит моему другу. Так что плата за аренду в очень разумных пределах.

GW: Что вы планируете сделать с этим местом?

DD: Планирую открыть студию живописи и резьбы. Она будет 16 на 24 фута.

GW: Достаточно, чтобы перевезти все отсюда.

DD: Точно.

GW: Отлично, отлично. Чем вы еще занимались раньше? Я полагаю, ответ – живопись и скульптура?

DD: Да, конечно. Сначала я занимался только резьбой по дереву. Но я не хочу больше резать в таком количестве когда-либо. Я рисую в любом стиле и в любой технике. А еще мы пытаемся сделать сайт, и когда мы его сделаем, я надеюсь вывесить там все свои работы, чтобы люди могли писать мне, что они думают о моих работах, и заказать их. Я еще не…

GW: …перестали верить?

DD: Нет, я пытался отпечатать свои работы лет назад, чтобы продавать их, но краски не получились верными. Они не могут быть переданы верно. Это был плохой опыт, я отказался от этого. А теперь у меня есть группа очень уважаемых людей, которые утверждают, что смогут продать мои работы, если у них будут качественные репродукции. Если они смогут, то сможем и мы, но если нет, то будут люди, которые хотя бы обсудят мои работы. [Смеется]

GW: Дон, вы – фанат научной фантастики?


Первые Звездные войны изменили взгляд Дон Джвиса фантастику и привили к ней любовь

DD: Сейчас – да. Но я не всегда был им. Мне действительно никогда не нравилась научная фантастика в кино и на телевидении, потому что когда я был в вашем возрасте такие фильмы были картонными и очень простыми, они не были реалистичными. Я мог читать Азимова и все эти прекрасные вещи и представлять их. Или Уэллса, или кого-то еще, а потом я видел это в кино или на ТВ и… Нет, это не производило впечатления. В общем, когда моему сыну было 4 года или 5, вышли «Звездные Войны». Он должен был их увидеть во что бы то ни стало, он надавал мне кучу обещаний в обмен на то, что я свожу его в кино. Из кинотеатра я уже вышел фанатом «Звездных Войн».

GW: Правда?!

DD: О, да! Потом был «Звездный путь», но не оригинальный «Звездный путь». Опять-таки, оригинальный фильм был слабым простым. Даже несмотря на то, что большинство актеров оттуда - мои друзья. Но я не люблю простоту. Я – художник и скульптор. Я провел 20 лет, обучая людей, как быть художниками и ремесленниками. Поэтому, когда я вижу что-то, особенно в кино, что выглядит так, будто провалялось последние два года на их заднем дворе, это не производит на меня впечатления.

GW: Вы сказали, что один из «Звездных путей» вас заинтересовал. Это было «Следующее поколение», я прав?

DD: Да, больше других. Но одно из самых моих любимых шоу на телевидении на все времена останется сериал Лексс. Он просто великолепен. А еще, «Доктор Кто» и «Автостопом по галактике». Черт, я собираюсь купить их все на ДВД! Я всего лишь хочу сказать, что пришел к фантастике уже поздно. Один из моих самых любимых авторов – и он опять-таки канадец и живет неподалеку. Его зовут Спайдер Робинсон. Если вы хотите прочесть нечто забавное, прочтите «Хроники Калахана».

Его жена – тоже замечательная писательница. Я люблю детективные истории. Она написала научно-фантастическую детективную историю «Lady Slings the Booze». Я читал ее в самолете и по-настоящему обеспокоил стюардесс, потому что то смеялся, то плакал, то начинал подпрыгивать на своем кресле. Что за воображение у этих людей!

Так что да, я люблю научную фантастику. Я читал Рэя Бредбери, когда стреляли в Кеннеди. Говорят, многие запомнили, что делали в тот момент, случилось так, что я читал Рэя Бредбери.

GW: Ухты! Так вы чувствуете особую привязанность к научной фантастике?

DD: Да. Я вырос на великолепных образцах фантастики. Все эти истории Герберта Уэллса, Рэя Бредбери, Айзека Азимова. Просто великие авторы!

GW: Это Да Винчи научной фантастики, предсказавшие большинство тем, которые используются сейчас всеми фантастами. Гринбург, Райт, Гласснер это подтверждают.

DD: [Смеется] Точно.

GW: Это возвращает нас к началу, Дон. Как вы стали генералом Хэммондом?

Если бы не Дэйна Элкар, то Дон Дэвис так бы никогда и не появился ни в МакГваере, ни в Звездных Вратах

DD: Много лет назад я поехал в Канаду, чтобы преподавать в Британском Колумбийском университете. У меня степень доктора философии, и я преподавал уже 10 лет, публиковался. А вот летом я был свободен. Но они требовали, что если я буду работать, то должен установить отношения с театром. Один преподаватель искал человека для съемок в кино и на ТВ. Он учил актерскому мастерству. Он предложил мне встретиться с его агентом.

Я закончил кое-какую дополнительную работу и наудачу отправился сниматься в кино, в котором минометы стреляют спагетти и творогом, выкрашенным в цвет крови, а создается впечатление, что у человека напротив меня вышибло мозги. Если был мир до нашей эры и после, то теперь нашу эру можно разделить на эру до МакГайвера и после.

Когда снимался «МакГайвер», босса Ричарда Дина Андерсона играл актер Дэйна Элкар, и они не могли найти дублера для Дэйны, который бы был похож на него. Они вынуждены были объявить дополнительный поиск лысых актеров, но это не дало результатов. А потом кто-то, из встречавшихся со мной, сказал: «В городе есть только один актер, который бы сошел за его брата! Он выглядит точно как он!» Так я стал его дублером.

И так Майкл Гринбург и Рик познакомились со мной. Когда готовились снимать «Звездные Врата», они позвали меня попробоваться на роль Хэммонда. Вот так я на самом деле попал сюда. Не за счет своего таланта или не убив кого-то! Просто они – преданные люди, и они знали, что могут доверять мне.

GW: Я в шоке. Удивительно. Удивительно. Скажите честно, что вы думали о герое, когда впервые прочли о его характере? Вы решили, что он – слишком хладнокровен, или в нем есть внутренняя сила, или он тот, кто добьется цели любым способом?

DD: Я подумал, что он двуплановая фигура. Я служил в Корее во время вьетнамской войны. Я был офицером, начал младшим лейтенантом и дослужился до капитана. Я служил под командованием офицеров, которые были настоящими героями. Не все, конечно, но те, кто были таковыми, - настоящая соль земли. Они были поэтами, художниками, мечтателями и интриганами.

А когда я увидел Хэммонда, он был слишком правильным. В противоположность О’Ниллу. Это было ни капли не похоже на реальную службу. Они были достаточно любезны, чтобы принять мои предложения. Они разрешили мне сделать его более человечным.

GW: Хорошо, но это же случилось не за одну ночь?


По словам Дона Дэвиса, у генерала Хэммонда в пилотном эпизоде по замыслу режиссера был другой характер.

DD: Нет. Вообще-то режиссером пилотного эпизода был человек с ограниченным воображением Марио Аззопарди. Он хотел, чтобы я сыграл стереотип военного. Но у него не было пятилетнего контракта, а у меня был, и я не собирался провести пять лет, предавая тех людей, которых я бы изобразил в своем герое.

GW: Так ваш опыт капитана помог вам выбрать правильную дорогу?

DD: Да, я был в армии.

GW: Это оказалось влияние на развитие вашего героя?

DD: Во всех отношениях.

GW: После семи сезонов, которые вы снимались в сериале, вы можете вспомнить самый тяжелый день?

DD: Нет, На самом деле, игра в кино – не очень тяжелое занятие. Я начал работать с 13 лет. Актерство – не настоящая работа. Это как играть в ковбоев и индейцев.

GW: Хорошо, а как насчет самого радостного момента на площадке, который вы можете вспомнить?

DD: Их слишком много, чтобы выделить один. Я не пытаюсь уклониться от вашего вопроса. Что касается этого сериала, а я был счастлив во многих шоу, я работал с группой, где мне нравится каждый человек. А еще команда, с которой я проработал почти двадцать лет. Так что я окружен людьми, которых считаю своими друзьями и даже семьей. Я любил «Звездные Врата. Каждое мгновение в них. И все еще люблю. Так что я, конечно, готов сыграть еще в одном эпизоде в следующем месяце.

GW: Здорово. В десятом сезоне. Отлично. Вы ждете немного больше трудностей, чем было раньше?


Во время интервью Дон Дэвис осознал, что его возвращают в Звездные Врата как марионетку.

DD: Я сомневаюсь в этом. Хорошая драма – зеркало жизни и людей в ней. Они стареют, уходят на пенсию, умирают, переходят на лучшую работу или худшую, иногда бывает и такое. Хэммонд ушел навсегда. Я даже не представляю, как они собираются вернуть меня обратно. Это еще одно случайное стечение обстоятельств. Сценарий этого эпизода я только что получил и собирался прочесть, но тут встретил вас. Я даже еще не заглядывал в него.

GW: Вы всегда воспринимались как «отец» остальной команды. Это особенно заметно для любого, кто видел вас на конвенциях. Чувствовалось, что вы очень близки им.

DD: Да.

GW: Вы можете немного рассказать нам о том, что вы чувствуете к каждому члену постоянного состава, например, к Терил? Если вы не против.

DD: Ну, все знают, Терил – как дочь для меня. Она даже называет мою жену «мамой». Она – многогранная личность. И удивительно талантливая. Она и Аманда очаровательны и внутренне и внешне, и обе очень талантливы.

Майкл – удивительный парень. Мне кажется, что Майкл – не знаю, как бы это сказать помягче – навредит себе, если не уйдет с телевидения в кино. Он действительно незаурядный человек.

У Криса Джаджа самое огромное сердце из всех людей, что я встречал. Я никогда не видел парня, который, когда входит в комнату – не важно, послы ли там, или дипломаты, или малыши, или просто кто-то с улицы - заставляет вас улыбнуться. От него исходит аура, будто все в жизни будет отлично.

И Рик… Вы, наверное, забыли – или некоторые забыли – как давно он стал популярен и насколько он уникален. Он должен попасть во все книги по истории телевидения. Даже в словарь…

GW: МакГайвер.


Все актеры из первоначального состава Звездных Врат заняли особое место в сердце Дона Дэвиса
DD: Да, добавили «МакГайвера» в американскую речь. Этот герой вышел таким сильным. А еще он проделал тоже самое с О’Ниллом. Ему достался герой, который был представлен в кино другим актером, Куртом Расселом. И он повел его совершенно в другом направлении. Он сделал гигантский шаг. Я – большой поклонник Курта Рассела. Я работал с ним. Он приятный человек. Я никоим образом не хочу преуменьшать его талант. Просто Рик взял этого героя и проделал с ним тоже, что сделал с МакГайвером. Так что военно-воздушные силы даже вручили ему медаль!

GW: Да. Почетный бригадный генерал!

DD: Вы это знали.

GW: Это было потрясающе.

Беседовал D.Read
Автор перевода: Игрушка