GW: Давайте повернем нашу беседу в более философское русло. Последние несколько лет, в связи с некоторыми положениями ep.111 - "Кровные узы" и ep.502 - "На пороге смерти", мои мысли занимает такой вопрос: Картер верит в Бога?

AT: ... Да. Думаю, Картер верит в высшие силы, и Картер молится. И мне кажется это интересным, поскольку она вооружена наукой. Я не считаю науку и религию взаимоисключающими. Наоборот, они взаимопроникающие. Они отлично дополняют друг друга. Поэтому - да, Картер верит в Бога. Как и я. И, думаю, она молится. Много молится. Если вы обратите внимание на мои жетоны, они вам скажут, что Картер - католичка. О, мои жетоны. Уж не знаю, кто это придумал, когда шоу только запускали. Я не представляю ее девушкой, каждое воскресенье посещающей церковь. Не представляю ее столь организованно религиозной. Но она определенно верит в высший разум и определенно молится.

GW: Ну, я всегда так и думал, мне просто хотелось услышать ваше мнение, поскольку это довольно важная часть моей жизни. И я всегда задавался вопросом, что она делает, когда Картер иногда прерывала свою работу, закрывала глаза, наклоняла голову, и через несколько мгновений возвращалась к работе.

AT: Да, она молится и верит в силу молитвы.

По словам Теппинг, во всех межгалактических неурядицах Саманта Картер сохраняет веру в силу молитвы.

GW: Хорошо. Картер объясняла свое отсутствие в КЦЗВ работой над гипердвигателем Дедала в Зоне 51 и заботами о Кэсси. Увидим ли мы последствия этого ее времяпрепровождения - возможно, Кэсси появится в одном из эпизодов?

AT: О, Боже, это моя мечта. Я хотела бы, чтобы появилась Кэсси. Но я не знаю. Думаю, это было бы великолепно. А что касается ее работы над Дедалом, думаю, это может сыграть свою роль. Не знаю, но мы ведь взорвали парочку кораблей, возможно, пора появиться и тому, над чем работала Картер. То есть когда мы взорвали первый корабль, сразу же оказалось, что есть новый - значит наша работа уже сыграла свою роль.

GW: "А вот и следующий на очереди."

AT: "Он как раз сошел с конвейера."

GW: "И новая команда тоже!" [Смеется] ... Репликатор Картер.

AT: Да уж! РеплиКартер!

GW: Какая удача. Да, она была очаровательной. И я говорю это с гордостью, потому что на нее было потрясающе приятно смотреть.

AT: О, конечно. Спасибо.

GW: Весь калейдоскоп Саманты Картер основан на знакомой палитре, которой изображаются все ее действия и реакции. Это действительно было глотком свежего воздуха - сыграть самовлюбленное и по-настоящему злобное создание?

AT: Несомненно. Всегда забавно исследовать эту ее сторону. И она действительно была такой: самовлюбленной и по-настоящему злобной. Поэтому да, играть ее было невероятно забавно. И, думаю, поскольку она тоже Сэм Картер, для меня это стало поиском тончайших нюансов. Интресным было то, что раз она Картер, значит обладает памятью Картер, хотя и не имеет ее сознания. И она использует это. Мне было необходимо найти такие нюансы, чтобы изображение ее было правдоподобным - ведь она насколько похожа на меня, на столько же и отличается. Но опыт ее невелик, он ограничен только тем, что она успела узнать за короткое время, что она была вместе с Пятым. Поэтому это было забавно. Но не знаю, посетит ли нас РеплиКартер снова.

Хотя некоторые фанаты предполагали, что Сэм покинула КЦЗВ из-за РеплиКартер, Тэппинг говорит, что причиной была Кассандра.

GW: Будет странно, вернуть ее сейчас. О чем вы подумали, когда впервые услышали, что они хотят сделать это? Какая была первая реакция?

AT: "О, Боже, это будет уйма работы!" Подобное всегда трудно играть не только в плане обеспечения съемок, но и в плане домашней работы. Физически утомляет играть два персонажа, общающихся друг с другом. Но мне было очень интересно. И впервые увидев результат, я подумала: "О, Боже, как неплохо. Злобно." Меня смущал только факт, что Картер верила ей. Она ведь умнее. Я долистала до 23-ей страницы сценария [ep.811 - "Близнецы"] с мыслями "О, нет, нет, нет!" Меня беспокоило, что она по-настоящему доверилась ей.

GW: Ну, это же была она сама.

AT: Да, знаю. Но думаю, она достаточно знала о Репликаторах и о Пятом, чтобы также понимать... не знаю. Но игралось хорошо, потому что было хорошо написано. Когда РеплиКартер дала возможность убить себя, этим она вполне могла завоевать доверие.

GW: Почти казалось, что Репликатор Картер знала Сэм лучше, чем она сама.

AT: Да. Так ведь часто бывает. Мы утверждаем, что знаем себя, но часто кто-то, наблюдающий со стороны, знает нас лучше. А кто лучше Репликатора Картер? У всех у нас есть своя версия Репликтора. Представьте, чтобы мы о себе узнали. Убрав эго, мы бы увидели себя такими, как мы есть на самом деле, а не такими, как хотим себя видеть.

GW: Точно, точно. Восьмой Сезон был великолепным в плане исследования душ персонажей - какие они на самом деле, а еще представившейся возможностью закончить большинство сюжетных линий. Мы об этом поговорим позже, но вам, ребята, действительно нужно воздать должное за то, что вы сделали за десятилетие.

AT: Да, Восьмой Сезон принес нам много приятных моментов. Как и проблем. Мне особенно понравился финал сезона, "Мёбиус", где нужно было играть различные версии всех нас. Так забавно было играть замухрыжку. Особенно после РеплиКартер. Похоже было, что я действительно переиграла все аспекты Сэм. Ложные и настоящие.

Услышав, что ей придется играть две роли в Восьмом Сезоне, Теппинг поняла, что у нее будет много работы.

GW: Я недавно прочитал короткий фанфик Пэм Рауден "Письмо другу". Реальной причиной, по которой вы покидали сериал, было рождение Оливии. Это очевидно. Но в фанфике предполагается, что Саманта покинула КЦЗВ потому, что РеплиКартер заставила ее потерять веру в собственные силы. Она решила перевестись на место, где ее решения не будут иметь такого влияния на множество невинных жизней. В этом есть доля правды?

AT: Ничего себе. Очаровательно.

GW: Я был потрясен им.

AT: Это действительно по-настоящему хороший фанфик. И он очень глубокомысленный. Знаете, это было бы отличнейшим объяснением, почему она ушла. Хотя тому были и другие причины. Ей действительно нужно было побыть с Кэсси. Это было чрезвычайно важно. А команда распалась. Все - О'Нилл, Тил'к, Дэниел, Картер - решили двигаться дальше. Нужен был Митчелл, чтобы вернуть всех назад. Поэтому она ушла. Я действительно думаю, что главной причиной стал распад команды, и она очень хотела провести это время с Кэсси. Но было бы интересно добавить сюда эмоциональный элемент потери уверенности... из-за того несчастья, что произошло из-за РеплиКартер. Это делает честь тому фану, который это написал. Это потрясающе. Я добавлю это в свой репертуар. Украду!

GW: Фанфик действительно хороший. Заставил меня остановиться и задуматься.

AT: Да, это невероятный взгляд на произошедшее.

GW: Марин Вуд и Питер ДеЛуиз в настоящее время режиссируют половину эпизодов SG-1 и Атлантиса. Я ничего не имею против них, они великолепны, но почему вам не остается места на режиссерском стуле?

AT: Хороший вопрос. Я хотела бы повторить этот опыт. Думаю, я неплохо поработала над последним эпизодом, который мы снимали для Седьмого Сезона - ep.719 - "Возрождение". Мы уложились и во время, и в бюджет. Да и снято было хорошо, я считаю.

GW: Эпизод был великолепный.

Теппинг расширила свой диапазон, играя злобную искусственную копию своего персонажа в Восьмом Сезоне SG-1.

AT: Я действительно горжусь им. Я действительно горжусь тем, как спрявилась с ответственностью. И, честно говоря, я считала, что мне дадут еще одну возможность. Но этого не произошло в Восьмом Сезоне, а в Девятом все сильно изменилось из-за Оливии - поэтому я даже не спрашивала. Я уже сказала, что в Десятом сезоне мне было бы это интересно, но я не знаю, произойдет это или нет. Мне объяснили, что очень трудно будет исключить меня из эпизода - чего не нужно было делать в Седьмом Сезоне, должна я вам сказать. Мне просто дали дополнительно три дня на подготовку перед началом съемок, и мою роль в эпизоде не сокращали. Конечно, в идеале, меня не должно быть в предшествующем эпизоде, а еще лучше - и в том эпизоде, что я режиссирую. Так что когда я снова решусь на это, я просто подойду к ним и скажу: "Просто сделайте так, как в Седьмом Сезоне, и я справлюсь с этой работой, как и в Седьмом Сезоне!" - посмотрим, что они ответят.

GW: За время выпуска шоу увеличилось давление на вас роли модели для подражания?

AT: Знаете... ну и вопрос... Увеличилось. Увеличилось потому, что выросло число поклонников. Увеличилось потому, что изменилась демографическая картина. Если раньше я получала письма, в основном, от молодых женщин, то теперь уже от всех возрастных групп - от малых детей и за 80. Поэтому ощущение такое, что давление выросло. Но мне это нравится, потому что в таком положении у меня больше возможностей отстаивать свое мнение, если я считаю, что какой-то поступок не свойственен Картер. Я чувствую себя сильнее. Поэтому если я вижу такое и считаю, что влияние будет негативным, я буду бороться. Ведь это может стать большой угрозой - многие актеры зависят от своих персонажей - как и от других персонажей, впрочем. Но даже хотя я и играю только Картер, письма, которые я получаю, заставляют меня чувствовать огромную ответственность. Я не могу подвести людей. Поклонники обычно столь добры ко мне, что я чувствую, что обязана заступаться за свой персонаж.

GW: Это, должно быть, было трудно в "Близнеце". Вы только что рассказали, с каким сомнением восприняли этот эпизод, но это было основопологающей частью сценария, так что вы ничего не могли сделать.

Восьмой сезон закрыл множество сюжетных линий.

AT: Точно. Точно. Возможности сказать "Она этого не сделает" не было. Так должно было произойти. Но бывают мелочи, которые можно бы обойти, как, например, когда Сэм наконец-то отвечает Питу "Да" на его предложение. Я объясняла, что она ни за что не стала бы это делать и бросаться ему на шею, прямо у себя на рабочем месте, когда вокруг толпы сотрудников спецслужб, Дэниел и молодая девушка. Я говорила: "Ну послушайте, это невозможно!" Я просила Питера ДеЛуиза: "Пожалуйста, снимайте сцену издалека с высокого крана. Я буду выглядеть глупо. Она не сделала бы этого. Она отвела бы его куда-нибудь, за угол, за машину. Но она не сделала бы этого посреди всех." Но конечно же это не помогло. Нет!

GW: Ну, иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.

AT: Иногда проигрываешь. Точно. Точно. Он сказал: "Я согласен с тобой, но у нас просто нет времени отводить ее куда-то и снимать где-то еще. Нет времени по сценарию, по числу страниц в сценарии. Это должно произойти здесь." Вот так иногда вы боретесь, но не получаете желаемого. Она ведь тоже человек, поэтому нельзя изображать ее совершенством. Одна из причин, почему мне приятно играть эту роль - иногда она делает ошибки из-за собственных эмоций, а иногда и из-за эгоизма. То есть она ошибается по том же причинам, что и мы все.

GW: Своеобразный балланс.

AT: Балланс. Точно. Ведь если бы она была совершенна, фанатам это вряд ли понравилось бы. Иногда бы они просто не могли понять ее поступков.

GW: Ну, давайте уж поговорим о Пите Шенахане. Мы с вами уже обсуждали это около полутора лет назад, но последствия этой линии еще дают о себе знать. Мне нравился этот персонаж и нравилось, как Дэвид ДеЛуиз играл его.

AT: О, мне тоже. Очень.

GW: Но эти отношения зашли в тупик, из которого не было иного пути, если она собиралась остаться в команде в прежнем качестве. Просто это была замечательная глава.

AT: Да, замечательная. И сейчас я смотрю на всю эту историю как на способ раскрыть ее душу. Это придало Сэм чуть больше глубины. У нее появились полноценные взрослые отношения [Смеется], в основном. Она получила удовольствие. Она показала себя в ситуациях, не исследованных ранее - досуг, развлечения, сексуальность. Она раскрылась, стала глубже. И теперь это с нами в любой ситуации. Нас всех можно сравнить с качающимся маятником - он колеблется вперед-назад, от хорошего к плохому. И чем больше у нас опыта, тем глубже колебания, больше резонанс - намного больше по сравнению с Первым или даже Пытым Сезоном. Все это сделало ее глубже как личность. И кроме того, все пережитое несомненно делает мой персонаж старше.

Сцены с Кемероном Брайтом (Орлин в эпизодах "Четвертый всадник") стали самыми любыми для Аманды Теппинг в Девятом сезоне.

GW: Итак, Десятый Сезон. Чего вы от него ждете? 200-ый эпизод? Почетный титул самого продолжительного американского научно-фантастического сериал?

AT: Ну, все это замечательно. Я действительно жду 200-го эпизода, потому что помню, как мы работали над сотым. Это казалось такой значительной вехой. Мы с Майклом Шенксом имели не много возможностей отличиться в тот раз, поэтому я надеюсь, что в двухсотом нам удастся больше. И, конечно, я испытываю гордость, что мы являемся частью всего этого. Возможно, мы не главные творцы успеха, но нам дали возможность быть частью происходящего, и уже это чертовски клёво. Но насчет будущих событий, как я уже сказала, ничего не знаю. Не знаю, где будет мое место, чем будет заниматься мой персонаж. Надеюсь, она останется полноценным членом SG-1, групповая динамика будет сильна и уместна. Этого я жду от Десятого Сезона. Посмотрим, как все сложится. Я горда уже тем, что целое десятилетие являюсь частью этого шоу. Я просто пойду туда, куда мне скажут, и сделаю то, что скажут! "Заткнись, иди работай и будь благодарна!" - "Хорошо!" [Смеется]

GW: Что стало наиболее значимым моментом прошедшего сезона для вас? Не считая рождения дочери.

AT: В смысле шоу... ну и вопрос. Тот самый интересный момент в самом-самом-самом конце сезона.

GW: Для Картер?

AT: Да. Для всех нас. Такой большой бум. А вообще было много моментов. Например, в ep.910 - "Четвертый всадник" с Кемероном Брайтом было действительно классно. Это что касается персонажа. Для меня, наверное, самым значимым было возвращение на съемочную площадку в "Плацдарме". Увидеть команду и вернуться к работе - это очень значимо. С одной стороны, я чувствовала себя посторонней. Но это моя семья. Это как будто я просто уезжала надолго. Я вернулась в комнату, а все до сих пор сидят там. У дяди Боба новая невеста. Тетя Дженнифер вышла замуж. И тут вхожу я после этого перехода через Гималайи: "Привет всем!"

Картер беспокоится о Кемероне Митчелле в ep.912 - "Сопутствующие повреждения"

GW: Несколько новых актеров, но этаж тот же!

AT: Я путешествовала и вернулась. Но это было очень значимо. Я чувствовала, что должна была это сделать.

GW: Не хотите сказать что-нибудь читателям GateWorld'а, которые наблюдали за вами долгие годы и, если будет на то воля Бога, будут наблюдать еще много лет?

AT: [Смеется] Благослави вас Бог. Не существует способа поблагодарить, который не выглядел бы мирским и бездушным. Но это от всего сердца. Единственная причина, по которой шоу продолжает сниматься, это его поклонники. Они знают это. И мы отлично это знаем. Как можно отблагодарить за это?

GW: Снимая восхитительные сезоны.

AT: Ну, только так! Мы стараемся. Но от всей души благодарю вас. За поддержку. Это интересно. Я захожу на GateWorld. Это один из немногих сайтов, которые я посещаю, потому что я не много пользуюсь Интернетом. Так получается, что я читаю вещи, которые читать не стоило. И все принимаю слишком лично. Поэтому когда люди унижают мой персонаж или меня, я расстраиваюсь. Мне же можно сделать больно, как любому человеку. Но кроме этого я читаю замечательные, душевные высказывания о шоу, и о том, как оно влияет на людей. Как они обретают друзей благодаря сериалу. И об этом я тоже думаю. Я ведь тоже нашла друзей по всему миру благодаря этому шоу. Не думаю, что все это можно повторить, вряд ли подобное под силу какой-то другой разновидности сериалов. Думаю, это специфика научной фантастики. Можно написать многотомный труд о категориях людей, который смотрят шоу, но многие из них обладают богатой фантазией, они приезжают на конвенции, чтобы поделиться своими идеями, и все это очень захватывающе. За эту особенность я крайне благодарна любителям научной фантастики.

Мои любимые фанаты, продолжайте смотреть шоу. Я надеюсь, надеюсь, надеюсь, что вам понравится Десятый сезон. Не знаю, что он нам готовит, но это будет увлекательно!

Беседовал D.Read
Автор перевода: Light