Мы сдаёмся.
Мы убьём друг друга.
Теперь мне нравится этот сюжет.
Вы вдвоём гниёте на безжизненной планете.
ТОГДА
Вы чего лыбитесь?
Ты продул.
Что вы сделали?
Когда твои тяжеловесы устроили свои разборки,
Джек стал энергетическим пылесосом.
Ты убил родного сына.
Выпустив все свои Божественные силы.
Как тебя теперь называть?
Я - это я. Мне не нужно молиться или приносить жертвы.
Раз Чак больше не пишет нашу историю, давай напишем сами.
Наконец-то свободные.
СЕЙЧАС
Ооо! Привет, приятель! Доброе утро!
Горячие.
Ах ты ж, хлебушек!
Вот так. Хороший мальчик.
В новостях ничего странного. И в соцсетях молчат.
Нашёл что-нибудь?
Дин?
Кое-что нашёл.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ты точно готов?
Ну, выбора-то нет. Такая уж моя судьба.
Красотища-то какая!
Ты что, плачешь?
Кто, я? Сам ты плачешь. Я...
Пойду раздобуду...
Пирог.
Да, мать его, пирог!
- Извините. - Тихо, тихо, тихо!
Вот и я.
Что? В чём дело?
Ни в чём. Порядок.
Не гони. Знаю я это лицо. Мордочка Грустного Сэма.
Я не Грустный Сэм.
Просто подумал про Каса, знаешь...
Про Джека. Вот бы их сюда.
Да. Я тоже о них думаю.
Эта боль никуда не денется. Верно?
Но если мы не будем жить дальше,
значит, все эти жертвы были напрасны.
Так что хватит изображать ослика Иа.
Давай!
Налетай, пока не поздно.
Да, ты прав.
Не представляешь, как давно я хотел это сделать!
А ты прав. Мне уже лучше.
- Давай, Брэди. Твой ход. - Ладно.
Ребята, наверх. Умываться.
Лайл?
Наверное, дети балуются. Там...
Бегите!
Сингер и Крипке, ФБР.
Расследуете незаконные проникновения?
О, да. Весь набор услуг.
У вас тут необычный случай. Одно из тел было обескровлено?
О, да. Горло вырвано с мясом. Каннибализм какой-то.
А детишки?
Похищены.
А их мать?
Её оставили, но вырвали язык.
А описание этих ребят есть?
Вроде как. Это она нарисовала.
Сержант, можно вас на минутку?
Прошу прощения.
Конечно. Спасибо, что уделили время.
Знакомое лицо.
Да, ты прав.
Так, посмотрим. Кажется, это было в 86-м.
Отец расследовал серию похищений вдоль 77-го шоссе.
77-е...
Итак, Акрон, Кантон, Ист-Спарта.
Он мало что накопал, но свидетель нарисовал это.
Детей похитили, а тем, кого не высосали досуха...
...вырвали языки.
Да.
Знаешь, кто это?
Мимы. Злобные мимы.
Да, или вампиры.
Вампо-мимы. Твою ж дивизию!
Ладно. Если это то же самое гнездо,
и они работают по той же схеме, следующий на очереди - Кантон.
Ага. Здесь написано, что они выбирают семьи, живущие за городом,
вдали от людей, где детям обычно от пяти до десяти лет.
Хорошо. Кто в Кантоне подходит под описание?
Эй!
Эй, просыпайся.
Чем это вы меня?
О! Оно говорящее!
Значит, не мим. Хоть и злобный.
Это пуля, смазанная кровью мертвеца.
Поговорим о детях?
О тех двоих, что вы поймали пару дней назад. Где они?
Да, лучше скажи ему.
А если скажу, что? Отпустите?
О, не-не-не-не-не. Нет.
Вариант, что ты отсюда уйдёшь, не предусмотрен.
Но если ответишь быстро, получишь это.
А если будешь тянуть резину, тогда вот это.
Ну, я выбираю эту зубочистку.
Плохой выбор.
Видишь ли, этим будет быстро и чисто. Без шума и пыли.
Глазом моргнуть не успеешь.
А этой крошкой я буду долго и упорно пилить твою шею,
ты всё прочувствуешь.
Каждую мышцу, сухожилие, каждый дюйм.
Не один час.
Да, а если дети мертвы, он возьмёт ложку.
Они не мертвы. Они в гнезде.
Мы собираем урожай.
Раз в несколько лет ловим пару детишек,
растим их, откармливаем и выпиваем.
Это вам не фаст-фуд.
Всё понятно. Где они?
Это здесь?
Мрачно, жутко, из серии влажных фантазий Уэса Крэйвена?
Да. Стопудово здесь.
Итак...
Да ладно, всего разок!
Нет.
Но почему?
Нет.
Но можно же...
Пойду с мачете.
Привет. Выходите. Держитесь позади, мы вас выведем. Давайте.
Бегом, бегом, бегом. Быстрее!
Ладно.
Я тебя знаю. Дженни.
Твою ж дивизию!
Привет, Дин.
Вы только гляньте.
В своё время мы друг друга чуть не поубивали, да.
Так странно.
Как будто случайно встретил одноклассника, которого не хотел видеть.
Отлично выглядишь, правда. Слегонца дохлая, но всё же.
Спасибо.
Так ты теперь самая главная, или как?
Нет. Просто заняла место.
Порядок. Давай найдём детишек и ходу отсюда.
Сэм...
Я... Я никуда не иду.
Что? Ты о чём?
У меня что-то... что-то в спине.
Кажется, прошло насквозь.
Ох, господи.
Спокойно. Держись. Я помогу.
Нет, нет, нет, нет, нет. Не двигай меня. Не двигай.
Кажется, я только на этой штуке и держусь.
Просто дай мне минутку.
Да. Хорошо. Я позову на помощь. Принесу аптечку.
Сэм, Сэм! Сэм.
Останься со мной.
Прошу, останься со мной.
Хорошо. Да.
Ладно.
Ладно. Э, да.
Выслушай меня.
Возьми мальчишек и отвези в безопасное место, ладно?
Дин, мы вместе их туда отвезём.
Нет.
Ты знал, что для меня всё так закончится.
Всё должно было так закончиться, верно?
Взгляни на нас.
Спасать людей, охотиться на нечисть - это наше дело.
Нет, нет, хватит, Дин. Остановись.
Всё хорошо, хорошо, нормально. Всё нормально.
У нас была офигенная жизнь.
Я что-нибудь придумаю, я найду какой-нибудь способ...
Не надо, нет. Не-не-не-не-не. Не возвращай меня.
Ты же знаешь, это всегда плохо заканчивается.
Дин.
Ну, всё.
Прошу...
Я угасаю очень... очень быстро,
и ты должен кое-что услышать. Иди сюда.
Дай на тебя взглянуть.
Да, братишка.
Я так горжусь тобой, Сэм.
Ты же знаешь?
Я всегда восхищался тобой.
Когда мы были детьми, ты был чертовски умным.
Ты никогда не слушал то дерьмо, которое втирал отец,
не знаю, как тебе удавалось.
И ты сильнее меня. Ты всегда таким был.
А я когда-нибудь рассказывал тебе про ту ночь,
когда я при... приехал к тебе в колледж?
Ну, когда отец не вернулся домой с охоты?
Да, Женщина в белом.
Женщина в белом. Точно.
Я несколько часов стоял у тебя под окном,
потому что не знал, что ты скажешь.
Я думал, ты велишь мне убираться или... или сдохнуть.
Не знаю, что бы я делал, не будь у меня тебя.
Мне было так страшно.
Потому что, когда дошло до дела, остались только ты и я.
Всегда были ты и я.
Тогда не бросай меня.
Не бросай меня.
Я... не могу один.
Ты можешь.
Тогда не хочу.
Сэм, я тебя не бросаю.
Я буду с тобой, вот здесь, каждый день.
Каждый день, пока ты будешь жить и бороться,
ведь ты всегда продолжаешь бороться. Слышишь?
Я буду рядом на каждом шагу.
Я так тебя люблю, младший братец.
Ох, чёрт. Не думал я, что это будет тот самый день.
Но это он. Это он, и...
Нет, всё хорошо.
Ты должен... должен мне пообещать.
Ты должен... должен сказать мне, что всё хорошо.
Скажи мне, что всё будет хорошо.
- Нет. - Посмотри на меня. Посмотри!
Скажи. Скажи.
Ты должен сказать мне, что всё хорошо.
Скажи мне, что всё хорошо.
Дин.
Всё хорошо.
Теперь ты можешь идти.
Прощай, Сэм. Прощай.
Да. Да, знаю.
Да, я тоже.
Слушаю.
Э, здрасте. Агент Бон Джови?
Это агент Бон Джови.
Хорошо, слушайте.
Знаю, прозвучит безумно, но я сейчас в Остине,
и у нас тут обнаружилась пара трупов без сердец.
И моя подруга Донна Хэнскам посоветовала обратиться к вам.
Эм, агент? Вы слышите?
Да, слышу.
Я выезжаю.
По крайней мере, я попал на Небеса.
Ага.
Чьё это воспоминание?
Ничьё, балбес.
Что-то ты темнишь.
По последним сведениям, ты был в небесной тюрьме.
Был, да сплыл.
Ваш пацанчик перед тем как уйти, не знаю куда, кое-что тут поменял.
Спас мою задницу.
А потом взял и кое-что исправил.
Снёс все стены здесь, наверху.
На Небесах больше не переживают свои лучшие денёчки.
Теперь здесь так, как и должно было быть.
Все счастливы. И все вместе.
Руфус живёт вон там, километрах в восьми, с Аретой.
Я думал, вкус у неё получше.
А твои мама с папой обустроились вон там.
Это не просто Небеса, Дин.
Это Небеса, которые ты заслужил. И все мы тебя ждали.
Значит, всё это сделал Джек?
Ну, Кас помогал.
Здесь теперь огромный новый мир. Сам увидишь.
Ух ты.
На вкус, как первое пиво, которое мы пили с отцом.
Качество на века?
Та ещё мерзость.
Но это было потрясающе.
Прямо как сейчас.
Почти идеально.
Он скоро придёт.
Время здесь течёт по-другому.
Здесь есть всё, чего ты когда-либо хотел,
в чём нуждался и о чём мечтал.
И вопрос только в том, чем ты сейчас займёшься, Дин?
Пожалуй, прокачусь-ка я.
Развлекайся.
Привет, Детка.
Обожаю эту песню.
Пап.
Всё хорошо.
Теперь ты можешь идти.
Привет, Сэмми.
Дин.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV
Спасибо вам, наши фанаты.
Через кровь, пот, смех и слёзы вы поддерживали нас целых 15 лет.
Мы никогда не добились бы всего этого
без вашей поддержки и вашей любви, поэтому спасибо.
Мы всю жизнь будем благодарны за возможность и огромную честь
так долго играть этих персонажей.
И мы постоянно чувстовали, что вы с нами. Так что спасибо вам.
И... снято!