Ты хочешь уничтожить каждую крупицу бытия,
потому что Винчестеры тебя не слушаются.
ТОГДА
Джек бессилен. А Билли хочет нашей смерти.
Это Книга Смерти Чака?
Лишь Билли может её прочесть.
Хватит убивать моих людей!
Мне плевать на твоих друзей. Ты убил меня, Дин.
Всё это придумал Чак. Теперь все умрут, Кас, все умрут.
Почему это так похоже на прощание?
СЕЙЧАС
Все пропали.
Видел кого-нибудь по дороге?
Нет.
Я никого не спас...
Билли.
Это не Билли. Это Чак.
Что?
А где Кас?
Дин?
Он спас меня.
Билли хотела нас убить, Кас призвал Пустоту.
Она поглотила её и его.
Каса больше нет.
Этого не может быть.
Это правда. Никого не осталось.
Привет, это Джоди. Сейчас я не могу ответить, оставьте сообщение.
Джек, мне жаль.
Привет. Вы знаете, кто это, и знаете, что делать. До скорого.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Глянь.
Это придаёт понятию "внезапная смерть" новый смысл.
Как думаешь, мы - это все, кто остался?
Да. Ты, я, Джек.
Кас?
Джек.
И что теперь?
Это из-за меня.
Мы могли дать Чаку то, что он хочет, его великий финал.
Но я был против. Всё началось с меня.
Я думал, мы сумеем с ним справиться.
Мы пытались переиграть его, и весь мир поплатился.
Сэм, можно же...
Что можно? Ничего не осталось, Дин.
Некого спасать. Все люди исчезли.
Нельзя сдаваться.
А какой у нас выбор?
Думаешь, придёт?
Надеюсь.
Привет, парни.
Наслаждаетесь одиночеством?
Ладно, Чак. Ты победил.
Ну, конечно. Как всегда.
Это же я.
Это всё или...
Ты получишь то, что хочешь.
Верно. Историю Каина и Авеля.
Нашу смерть, что угодно.
Я убью Сэма, Сэм убьёт меня, мы убьём друг друга. Выбирай.
Но сначала верни всё на прежнее место.
Людей, птиц, Каса.
Ты должен его вернуть.
Мы сдаёмся. Лапки кверху.
Нуу, нет.
Я, конечно, ценю белый флаг, но если честно, вы опоздали.
Теперь мне нравится этот сюжет.
Ты не можешь...
Не, видишь ли, я всемогущий. Так что могу.
Только представь - вы двое и ваш прихвостень Джек.
Гниёте на безжизненной планете
с осознанием, что всё это из-за того, что вы не встали на колени.
Вечный стыд, муки совести и одиночество.
Ух! Это сильно, изощрённо.
Вот это поворот!
Дин?
Эй.
Поберегись.
Живой?
О, мне охрененно.
Народ, я чувствую что-то странное.
Да, я тоже. Аспиринчику бы.
Словно чьё-то присутствие. На Земле кто-то есть, кроме нас.
То есть, ещё люди?
Не знаю.
Как ты можешь что-то чувствовать? Твои батарейки вроде сели.
Сложно сказать.
Но я чувствую.
Ух ты! Ну ничего себе, только гляньте!
Привет!
Ого!
Чак про тебя забыл?
Кто бы мог подумать, что найти собаку - это чудо?
Ну, что, Чудо, иди сюда.
Сэмми, зацени.
Ты нашёл собаку?
Да. Похоже, Чак не всё похерил.
Может, и кого-то из людей пропустил.
В любом случае, он едет с нами домой.
Ты что, пустишь собаку в Импалу?
Спокойно. Не на переднее сиденье. Но если хочешь...
Позову Джека.
Не расстраивайся, он к тебе привыкнет.
Ещё будешь спать у него в комнате.
Залезай. Молодец.
Эй! Ну-ка.
Хочешь - верь, хочешь - нет, но ты лучшее, что с нами случилось за эти дни.
Так-то.
Ты умница.
Невероятно.
Даже собаку не спасли.
Может, в этом и смысл.
Некому помогать. Никого не осталось.
Ты точно уверен, Джек? То, что ты чувствуешь, где-то там?
Внутри или поблизости.
Я понятия не имею, что нас там ждёт.
Значит, вы выжили.
Михаил.
Когда начался конец света, я укрылся здесь.
Церковь святого Михаила, если заметили.
Прячешься здесь от папаши?
Уверен, он знает, что я на вашей стороне.
Я не пользовался своей силой, чтобы не привлечь его внимание.
А Адам?
Исчез.
Жаль это говорить.
Уничтожен моим отцом, как и все остальные.
Не повезло бедолаге.
А как вы трое уцелели?
Оказывается, у твоего старика есть чувство юмора.
Он решил, что будет уморительно наблюдать за нами на пустой планете.
А ты тут книжками балуешься?
Я редко бывал на Земле.
Мне стало любопытно, что здесь думают о Боге и Небесах.
И..?
Как ни странно, люди его любили. На протяжении тысяч лет.
Видимо, мои усилия были не напрасны.
Твои усилия?
Когда Бог покинул Небеса, я думал, он вернётся.
И позаботился, чтобы пророки и ангелы подшлифовали его образ на Земле.
Всеведущий, всевидящий, всемогущий Бог.
Папин сын.
А теперь? Когда ты видишь, то сделал Чак?
Мы взывали к тебе. Тебе было плевать.
То было раньше. А это сейчас.
Скажите, что мне нужно сделать.
Итак, Михаил, вот книга, о которой мы говорили.
Это одна из книг Смерти.
Да, но это книга про Бога. Про то, как убить его.
Насколько мы знаем, только Смерть может её открыть.
Но мы надеялись, что ты тоже сможешь.
Мне жаль.
Ну, и что теперь? Книгу надо открыть, но как - неизвестно.
"Что теперь", говоришь? Жопа.
Чак наверняка готов сделать ход.
Что?
Кас?
Дин, я здесь. Я ранен. Впусти меня.
Ку-ку!
Ох! Ну разве можно так с друзьями?
Ты нам не друг.
Ладно, скажи честно, вы бы меня впустили, если бы я сказал, кто я?
Ты мёртв.
Э, не так чтобы совсем.
Когда папуля съехал с глузду и поубивал всё живое в мире,
Пустота выгнала меня и велела найти пропавшую Книгу Бога,
чтобы прищучить Чака.
Вообще-то я не мастак выполнять приказы, как вам известно,
но с Пустотой лучше не ссориться, да?
Она совсем озверела после того, как Джек взорвал её, а она грохнула Смерть.
В общем, скучать мне некогда, но кто старое помянет...
Чего такие кислые?
Мы с вами снова команда.
Ещё чего не хватало.
Да.
Ладно, команда.
Не хочу портить вам малину, но так не пойдёт.
Просто подумайте. Если Пустота вернула меня в игру,
значит, Винчестерского обаяния недостаточно.
Я догадывался, что вы заартачитесь,
поэтому вот вам доказательство моей искренности.
Вуа ля.
Кто она?
А, это Бетти. Бетти, поздоровайся.
Не-не-не, поздоровайся с мальчиками.
Всему их надо учить.
А я говорил, что Бетти у нас - Жнец?
Забыл, наверное, да? Ну вот. Я повторю.
Бетти - это Жнец.
Да, мы поняли. И что?
Смотри.
Фига себе. Серьёзно? Класс.
Да нет, это же первый Жнец, погибший после Билли, так?
Просто подождите.
Подождите.
И встречайте новую Смерть.
Ух ты.
Порядок?
Да.
Вы только гляньте.
Полный набор для начинающей Смерти, даже с кольцом-декодером.
Офигенно. И эта, как её там, ага...
Я молодец, да?
Так она у вас?
Книга. Давайте книгу.
А с виду вроде не тормоза.
Да.
Ладно, про смерть Бога написано в особой книге,
и если Бетти её получит, то прочитает. Дошло?
Это не командная работа.
Ух ты. Вот и братишка.
Недо-всемогущий.
Хмм. Я жулик.
Вы правда хотите ему довериться?
Э, не то чтобы "довериться".
Миша, Миша, ну ты чего? Мне и так горько.
Ты столько сделал для старика, а получил не больше, чем я.
Выбрал хреновый пример для подражания, и это хреново.
Я сделал это, потому что так было правильно, а не ради его любви.
А, тогда хорошо, потому что любить он не умеет.
Ни тебя, ни меня, ни своё человечество.
Ты ведь и сам уже понял?
Болваны.
Я открыла книгу.
И..?
И там есть всё, что вы хотели.
Я знаю, как умрёт Бог.
Погоди, ты в этом уверена?
Конечно, уверена. Я же Смерть.
Ты стала Смертью час назад.
"Узнайте, что в конце настанет час и для того, с кого всё началось".
Потрясающе.
"И вот как всё будет..."
Да, её-то папуля и хотел прибрать к рукам.
Я сказал это вслух?
Да, это папуля вытащил меня из Пустоты.
Я теперь его новый любимчик. Как же он тебя назвал?
Ах, да. "Мишка - терпила".
Ты терпила.
Нет!
Надо же, ты совсем потерял хватку, братец.
Пока.
Ну, приятель, решать надо прямо сейчас.
Бросай этих лузеров и вступай со мной и дедулей в команду победителей.
Кстати, для тебя это единственный способ выжить,
ведь драться со мной у тебя силёнок не хватит.
Ну, так что скажешь? Что ты решил? Ну давай.
Он у меня за спиной?
Ничему тебя жизнь не учит.
Спасибо за клинок.
Ну, ты как? Порядок?
Чуть подустал. Я не участвовал в таких битвах уже много веков.
Ну, что ж, хорошо, что ты здесь.
Чак уже в отчаянии. Он точно что-то чует.
Иначе явился бы самолично.
Да. Он послал Люцифера.
Воскресил его из мёртвых.
И даже не вспомнил обо мне.
А ты этого хотел?
Конечно, нет.
Он наверняка знает, что эта книга опасна для него.
Но кроме Смерти некому её прочесть.
По крайней мере она открыта.
Сэм вроде бы узнал некоторые символы,
он думает, это какая-то форма енохианского.
С помощью Книги Проклятых он разберётся до конца.
До того самого конца.
Как дела у Сэма? Есть сдвиги?
Надеюсь. Он уже давно там сидит.
О, можешь сам у него спросить.
Простите, это непросто. Но кажется, я собрал всё воедино.
"Всё"?
Там есть заклинание.
Всё нужно делать в определённом месте под правильным углом солнца.
Оно высвободит неодолимую силу, которая отыщет Чака...
и прикончит.
Ну, жги.
Что случилось? Что не так?
Отче.
Сын мой.
Я благодарен, что ты предупредил меня обо всём этом.
Моя судьба всегда была служить тебе.
Да. Вот только теперь уже поздно.
Ты встал на сторону Винчестеров. Я этого не прощу.
Отче, нет.
Я допустил ошибку, признаю, но клянусь, я...
Хватит!
Теперь вы двое.
Ваши бесконечные страдания хороши лишь на бумаге,
но смотреть на них, знаете, как-то...
Так что хватит. Я закрываю ваш сериал.
Ладно. Тогда на дорожку.
Мило.
Да чего уж там. Можно и руки измарать.
Парни, можно сдаваться.
Ну всё, ребятки. Не поднимайтесь.
Хорош, парни. Ребята, всё!
Лежите смирно.
Парни, сдавайтесь.
Хватит, ребятки.
Парни, ну всё! Достаточно!
Вы чего лыбитесь?
Потому что ты продул.
Привет, Джек.
Что... Что вы сделали?
Победили.
Так вот каков конец.
Моя книга.
Сам посмотри.
Здесь ничего нет.
Очень даже есть. Но только Смерть может прочесть это.
Всё верно. Поэтому пришлось придумать план Б.
Было нетрудно, когда мы поняли, что Михаил - настоящий папин мальчик.
Ах, да. "Мишка - терпила".
Ему очень не понравилось, что ты взял в помощники Люцифера.
Он так мечтал снова стать твоим любимчиком.
Раз книгу было не прочесть, пришлось придумать сказку про заклинание.
Мы знали, что Михаил сразу донесёт тебе.
Мы много сил положили, чтобы сделать из Джека мега-бомбу.
После взрыва он стал энергетическим пылесосом,
который отовсюду собирает частицы силы.
И когда два твоих тяжеловеса устроили свои разборки...
Он зарядился по полной.
Мы знали, Михаил предупредит тебя, и ты явишься.
Ты пришёл и убил родного сына.
И ещё нам морды начистил.
Выпустив все свои силы.
Божественные силы.
Джек впитал их все. И стал...
Он стал неудержим.
Вот... Вот...
Вот почему вы мои любимчики.
Я впервые понятия не имею, что будет дальше.
Теперь вы меня убьёте?
Ни в одной из своих концовок я не проигрывал.
Но теперь, после всего того, что я с вами сделал,
умереть от рук Сэма Винчестера...
или Дина Винчестера,
прирождённого убийцы,
это даже почётно.
Извини, Чак.
Что?
Видишь ли, я не такой. Мы оба не такие.
Так что же это за финал?
Его сила точно больше не вернётся?
Это больше не его сила.
Это финал, где ты стал таким же, как мы
и как все те люди, на которых ты забил.
Это финал, где ты состаришься, заболеешь и загнёшься.
И всем будет плевать. Никто тебя не вспомнит.
Все просто забудут.
Ребята...
Ребята, стойте.
Стойте...
Парни! Постойте, парни!
Парни, стойте!
Стойте, стойте, стойте, подождите! Парни!
Ну что, пацан, ты точно справишься?
Теперь к другим новостям. Приближается то самое время года, когда...
Молодчина, я серьёзно. Так держать.
Так значит ли это, что ты - новый...
Как тебя теперь называть?
Какая разница, как называть? Главное, что он всё вернул назад.
А что стало с Амарой, когда Чак...
Она со мной. У нас гармония.
Ты же вернёшься с нами в Бункер?
О чём ты? Конечно, он вернётся в Бункер.
У него же всё схвачено. Он теперь главный, может делать, что хочет.
Пошли.
Мы наведём там порядок.
Купим пару реклайнеров, поставим тебе громадный телек.
Дин, я не поеду с вами домой.
Я вроде как уже там.
Где?
Повсюду.
То есть ты - Он.
Я - это я.
Но я понял, о чём ты.
А если мы захотим увидеться, пивка попить?
Я буду рядом.
Я буду в каждой капле дождя,
в каждой пылинке, летящей по ветру,
в песке, в камнях и в морях.
Не время сейчас валить.
Люди надеются на тебя, им нужны ответы на вопросы.
Все ответы будут в них самих.
Может, не сегодня, но когда-нибудь.
Мне не нужно молиться или приносить жертвы.
Люди должны знать, что я уже - часть их, и верить в это.
Я не стану вмешиваться.
Чак вписал себя в историю. Это была его ошибка.
Но я научился у вас,
у мамы и у Кастиэля,
что когда людям надо стать лучше,
они это могут.
Вот в это надо верить.
Так что я буду очень близко.
Прощайте.
До встречи, Джек.
Как тихо.
За всех, кого мы потеряли на своём пути.
Знаешь,
раз Чак больше не пишет нашу историю,
давай напишем сами.
Только ты и я,
и пусть дорога ведёт нас.
Только мы.
Наконец-то свободные.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV