Помнишь, когда Сергей был здесь? Помнишь, что он искал?
Чёрный ключ, чтобы открыть дверь в библиотеку Смерти.
ТОГДА
Сэм Винчестер?
Пустота? Что ты здесь делаешь?
Надо поболтать со Смертью. Билли сказала, что, придя к власти...
Билли рвётся к власти?
Она станет новым Богом.
Ты - Пустота.
Это я тебе нужен. Я тебя разбудил.
Договорились.
Нужно большое мужество, чтобы пойти на такую жертву.
Подумай. Мы начнём с нуля. Создадим что-то новое вместе.
Пора.
Они готовы? Парня надо вести к ним сейчас же!
Билли нас обманывает.
Если Джек убьёт Бога и Амару, это создаст вакуум,
который заполнит Билли, и тем самым захватит власть.
- Остановись. - Ты что творишь!?
Пожалуйста, выслушай меня!
Уйди.
Пошёл ты, Чак.
Сам пошёл. Полюбуйтесь, как он сейчас умрёт.
Джек!
Джек! Эй!
СЕЙЧАС
Держись.
Давай-ка тебя усадим.
Джек, дыши. Сфокусируйся. Замедлись, если сможешь.
Что нам делать? Что нам делать?
Не знаю.
Отпустите меня, выведите на улицу. Я постараюсь уйти как можно дальше.
- Нет, Джек! - Нет!
Оставьте меня! Мне это не остановить. Меня вот-вот разорвёт.
Я не хочу вам навредить. Не дайте мне вам навредить.
Джек, мы тебя не бросим, слышишь?
Магия, магия! Ровенины заклинания!
Ну же, мы должны что-то сделать!
Вы сделали достаточно.
Мы были так близки.
Чак обо всём знал. Он знал про твой план!
Он был обречён.
Из-за вас. Именно вы его обрекли.
Ты устроила Джеку испытания. Ты знаешь, что с ним происходит. Останови это!
Остановить не выйдет.
Но кое-что я могу сделать.
Что ты сделала?
Билли?
Привет, пацан.
Как ты сюда попал?
Выглядишь отстойно.
Извини.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Билли, где он сейчас?
- В Пустоте. - Что?
Джек был бомбой, способной уничтожить вселенские сущности.
Чак и Амара исчезли.
Пустота - единственное, что в теории может компенсировать такой удар.
Значит, всё?
Да, всё.
Он погиб?
Возможно.
Ты сказала, это смертельное задание.
Нет. Смертельным было бы убийство Чака и Амары.
Это цепная реакция.
С Пустотой всё иначе.
Она не так сильна, как Чак и Амара, зато обширна.
Но если выживет Джек, и выживет Пустота, она будет в бешенстве.
Ясно, Пустота взбесится. Но что это значит?
Пустота сильна.
И у неё на меня зуб, особенно после того, что я сейчас сделала.
Ох, бедненькая.
К счастью, ей не достать меня здесь.
Да, на Землю Пустоте ходу нет. Если её не призвать.
Стойте, так что там с Джеком? Он жив вообще?
Тогда верни его обратно.
Нет, пока не получу то, за чем пришла.
Да, Сэм, ты прикарманил кое-что моё.
Книгу Бога.
Ты планировала нас обмануть.
Избавившись от Бога, ты захватила бы власть.
А значит, всем, кто когда-то получил второй шанс,
кто был воскрешён или пришёл из другого мира,
пришлось бы умереть.
В том числе нам с Дином.
Такой порядок ты хочешь установить! Вот твоя конечная цель!
Раскусили.
Ты лгала всем подряд.
Даже Пустоте. Обещала ей тишину и покой, но это была ложь.
Даже если я верну книгу, что помешает тебе ударить нас в спину?
Убить нас всех?
Ничего. Но какой у вас выбор?
Это не переговоры.
Если он жив, это ненадолго.
Если вам нужен Джек, отдай книгу сейчас же.
Ты!
Что ты делаешь?
Когда последний вы испоганили, у книги Бога появился новый конец.
Верни Джека! Билли, клянусь...
Это твоя работа!
Весь этот шум!
Любопытно.
Джек.
Не-а. Мальчишка мой.
Нет.
Прости, малыш. Ты ещё пригодишься.
Ты не можешь!
Могу и сделаю. Пока, мальчики.
Джек.
Салют.
Мне тоже не спится.
Сэм, прости меня за всё, что я...
Дин, не извиняйся.
Я наставил на тебя пистолет.
Мне было не остановиться.
Мы ведь уже почти победили его.
Я ясно почувствовал слабость Чака, и забыл обо всём.
Ничего вокруг не видел. Не мог взять себя в руки.
Ну, взял же. Влипали мы и похуже.
Хм-м.
Влипали.
Что бы Чак ни сделал с Амарой, сейчас он силён как никогда.
Билли хочет нас убить, Джек бессилен,
а Михаил не отвечает на молитвы.
На нашей стороне нет сильных игроков. Нам ничего не сделать.
Мы выкрутимся как-нибудь.
Ага.
Ну, за "как-нибудь".
Билли, я установил защиту, как ты просила.
Пустота больше не сможет сюда проникнуть.
Хорошо.
Я так понял, план изменился?
План изменился.
Мой секрет - слабый огонь.
Не спешить.
И не жидко, и не сухо.
Прошу прощения. Что я сказала про оружие за столом?
Оружейный стол в другой комнате, а я люблю смотреть, как ты готовишь.
Слушай, может, накроем то логово после заката?
Три-четыре шифтера, как раз наш размерчик.
Зовёшь на свидание?
Да, на свидание.
Божечки!
А то!
Как у тебя так получается? Ух ты.
Я всю жизнь ела какую-то резиновую яичницу.
Детка, теперь ты будешь готовить её каждое утро до самой моей...
Стиви?
Мы встретились пару месяцев назад.
Бобби отправил меня помочь ей разделаться с джинном.
Решил, что ей понадобится помощь.
Он ошибся.
Я похвалила её манеру держаться, она заявила, что я флиртую.
Я всё отрицала, но потом...
Я не знала, кому ещё позвонить.
Мне до сих пор не верится.
Почему она, а не я?
Это мы и пытаемся выяснить.
Чарли, можешь рассказать всё, что ты видела?
Я ничего не видела. Ничего не слышала. И не чувствовала.
Ни холода, ни запаха серы.
Только что Стиви готовила завтрак,
и вот она просто
куда-то пропала.
Что?
Они недолго. Просто не хотят давить на свою подругу.
Я не против.
Как самочувствие? Ты так притих.
Долго ты ждал, чтобы спросить об этом?
Наверное, я не хотел давить на тебя.
Чувство странное.
Не знаю, из-за того ли это, что случилось со мной,
может, так и должно быть,
или это чувство оттого,
что всё закончилось.
Этот план. Моя судьба.
Я был готов умереть, я этого хотел,
ради Сэма, Дина, ради мира.
Я хотел всё исправить, но теперь
даже не знаю, зачем я здесь.
Джек.
Ты не нуждаешься в прощении от Сэма, Дина или от меня.
Ты дорог нам не оттого, что полезен или являешься частью великого плана.
А только потому что ты - это ты.
Пустота, Бог, Билли - все настроены против нас,
а у меня нет больше сил.
Я больше не смогу нас защитить.
Мне страшно, Кас.
Я знаю. Мне тоже.
Чарли, за последнее время мы нажили сильных врагов.
Смерть.
Ну, Смерть.
Она хочет отправить вас назад.
Вернуть обратно всех, кто пришёл из других миров,
которых больше нет.
Она убивает нас.
Точно неизвестно, но Стиви вписывется в схему.
В схему?
Я обещала больше в это не влипать. Никакой любви.
Только зря.
В тот же миг, как я расслабилась, Стиви просто пропала.
И что, она для вас просто сопутствующий ущерб?
Что, и я тоже?
Прости.
Это Бобби. Я...
Извини.
Привет, как дела?
Чарли, мне жаль.
Да. Я понимаю. Спасибо.
Что там?
Бобби был на охоте с приятелем из мира Апокалипсиса, Грегом.
И Грег пропал.
Понеслась.
Похоже на то.
Теперь все под прицелом.
Все, кто явился из другого мира, все, кого когда-то воскрешали,
все в списке Билли.
Эйлин.
Езжайте.
Сэмми?
Не надо.
Я не...
Если расклеюсь, то сойду с ума.
Нельзя. Не сейчас.
Ладно. Соберём всех в безопасном месте.
Всех, кто может быть в списке Билли.
Но только где?
Надо найти место, куда все смогут добраться. Что-то надёжное и безопасное.
Соберём всех там и поставим всю защиту, какую сможем.
Ладно, займись этим.
Что? А ты куда собрался?
Я это заварил, мне и расхлёбывать.
Дин.
Твой план собрать всех в убежище хорош, но это временная мера.
С Чаком нам пока не расквитаться.
Но Билли бросила свою косу. Я могу её убить.
- Я не... - У нас нет выбора, Сэм.
Дин, я пойду с тобой.
Ладно.
Будь осторожен.
Ну, всё.
Погнали, Кас. Пожнём Жнеца.
Что ты нашла?
Старое хозяйство Хармонов.
Заброшенная силосная башня, как раз то, что нужно.
Это к югу от меня, в Хастингсе. Я пришлю координаты.
Звучит отлично. Спасибо.
Я оповещу всех знакомых. Бобби на связи, он занят тем же самым.
Что будешь делать, когда приедешь?
Ещё работаю над этим.
Ладушки.
Джек, есть работка.
- Да? - Да, садись за руль.
Но я водил лишь однажды.
Мне надо поработать. Порыться в архивах, поискать нужные заклинания.
Я не смогу делать это за рулём, так что...
Ладно, ладно. Я поведу.
Кас, ноги в руки и вперёд. Ключ от библиотеки Билли у тебя?
Да. Но кто знает, будет ли она там.
Тогда разнесём там всё. Сожжём её книги.
Постараемся её выкурить.
Привет, парень.
Привет.
Пойду рисовать защиту.
Мне жаль насчёт Эйлин.
Сэм, Бобби с ребятами внутри. И сюда едут ещё люди.
Я обзвонила других охотников - Гарта, Джоди с девочками.
Они в полной готовности, ждут только нашего звонка.
Их нет в списке Смерти. Им ничего не грозит, как и тебе.
Нам повезло с такой помощницей.
Обращайтесь.
Привет. Рад тебя видеть.
Да, я не хочу, чтобы это случилось с кем-то ещё.
Они всё понимают.
Нравится тебе это или нет, но ты тут большая шишка.
Я сказал им, что босс приказал собраться здесь, и они примчались.
Без колебаний.
Меня волнует только ситуация с сортиром.
Захватить биотуалет не было времени.
Ну, если у Дина с Касом всё получится, мы здесь не задержимся.
Лады. Я захватил ведро.
Думаешь, это поможет?
Ну, ангельская защита, арамейская, енохианская и ещё это.
Нашёл в вещах Ровены. Заклинание "Praeses Magna".
Оно должно усилить всю защиту.
"Должно".
Бобби, это всё, что есть.
Привет. Рада тебя видеть.
Знаешь, я не эксперт в таком шаманстве, но лучше залатать эту дыру, да?
Да, наверное.
Кажется, сейчас самое время сказать "Привет, мальчики".
Привет, мальчики.
И каков план? Убить меня моим же оружием?
Вроде того.
Ему бы поработать над меткостью.
Просто в тот раз я не пытался тебя убить.
Хм. И что изменилось?
Даже не знаю. Может, ты начала убивать моих друзей?
Интересно.
Кастиэль, ты не забыл, как вонзил мне нож в спину?
Я не забыла.
Всё кончено! Прекращай! Хватит убивать моих людей!
Я не трогала твоих людей.
Что?
Ты не по адресу, Дин.
О чём это ты?
А теперь что делать?
Ждать.
Если люди исчезают, думаю, это Чак.
А значит, ты только зря теряешь время.
Лили?
Сэм!
Дана, где твоя сестра?
Не знаю!
Не помогло.
- Лили! - Лили!
- Папа!
Лили!
Хватай ствол и ходу отсюда, быстро.
Уходим!
Бегом, бегом, бегом!
Дверь, дверь!
Сэм, что нам делать?
Сэм?
Открою тебе секретик.
Та ранка, что ты нанёс мне, она смертельна.
Теперь мне не выжить. Сам полюбуйся.
Ты убил меня, Дин.
Так что мне плевать на твоих друзей.
И плевать на твою семью.
Но твоё появление мне кое о чём напомнило.
Есть у меня одно желание. Моё предсмертное желание.
Я очень хочу тебя убить.
Как хорошо, что ты пришёл.
Бежим.
Давай, Дин, думай, думай!
Дин, ты куда собрался?
Без понятия!
Она же везде нас найдёт.
Да знаю, знаю я! Просто...
Что нам делать, Ка...
Билли.
Сердце. Я её чувствую.
Давай, Дин, надо идти. Давай.
Это ты, Дин. Дело всегда было в тебе.
Презревший смерть, нарушающий правила.
Ты - тот, кого постоянно хотелось исправить, усмирить, обуздать.
Ты - воплощение человеческого беспорядка.
Держись, Дин.
Да брось, Дин. От меня не убежишь.
Тебе не кажется, что время пришло?
Пора забыться сладким сном Смерти?
Помогает?
Он блокирует её хватку.
Дин, она сказала, что рана смертельна.
Может, получится переждать.
А если не получится?
Будем драться.
Мы проиграем.
Я загнал нас в очередную ловушку.
А всё потому что не смог убить Чака.
Потому что я взбесился и мне нужно было убить хоть кого-нибудь.
Потому что только это я и умею.
Дин.
Всё это придумал Чак.
Нельзя было бросать Сэма и Джека. Мы должны были быть с ними.
Теперь все умрут, Кас, все умрут.
Я не смогу помешать.
Она вынесет эту дверь.
Я знаю.
И сначала убьёт тебя, а потом и меня.
Прости.
Постой, есть кое-кто, кого она боится.
Та, у кого хватит сил остановить её.
Когда Джек умирал, я заключил сделку,
чтобы его спасти.
Ты - что?
Ценой была моя жизнь.
Когда я испытаю момент истинного счастья,
Пустота явится и заберёт меня навечно.
С чего ты сейчас об этом вспомнил?
С тех пор, как я взвалил на себя эту ношу, это проклятие,
я всё думал, на что же похоже моё истинное счастье.
Я так и не нашёл ответа.
Ведь то единственное, чего я хочу,
я никогда не смогу получить.
Но, кажется, я знаю. Кажется, теперь я знаю.
Счастье не в том, чтобы обладать.
Оно в том, чтобы быть и просто сказать это.
О чём ты вообще говоришь?
Я знаю.
Знаю, каким ты себя видишь, Дин.
Таким же, каким видят тебя наши враги.
Деструктивным, озлобленным и сломленным.
"Тупым отцовским орудием".
И ты думаешь, что злоба и ненависть -
это то, что движет тобой, то, кто ты есть.
Но это не так.
И каждый, кто тебя знает, это видит.
Всё, что ты делал в жизни, хорошее и плохое, ты делал во имя любви.
Во имя любви ты растил братишку, во имя любви ты сражался за этот мир.
Вот кто ты есть.
Ты - самый неравнодушный человек на Земле.
Самый бескорыстный и любящий человек, которого я знаю.
С тех пор, как мы встретились,
когда я вытащил тебя из Ада и узнал получше, я изменился.
Глядя на тебя, я стал заботиться.
Я заботился о тебе.
Заботился о Сэме. Заботился о Джеке.
Я заботился обо всём мире благодаря тебе.
Ты изменил меня, Дин.
Почему это так похоже на прощание?
Это и есть прощание.
Я люблю тебя.
Не делай этого, Кас.
Кас.
Прощай, Дин.
Что?
Это запасной запасной телефон Дина, вы знаете, что делать.
Сэм, только они исчезли?
Не знаю.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV