Джек должен убить Бога. Но остаётся она...
Амара.
Если Джек убьёт и её, не будет ни Бога, ни Тьмы. Мир спасён.
ТОГДА
Пора расчистить место. Пора начинать уничтожать миры.
Мы хотим прижать твоего брата, и нам нужна помощь.
Нашему другу Джеку скоро хватит сил, чтобы одолеть Чака.
Я подумаю об этом.
Йо, пернатый.
Мы на одной стороне, против Чака.
Я на стороне Смерти.
Когда её план осуществится, я наконец смогу снова заснуть.
Привет, Дин.
Я дала Джеку последние инструкции для его трансформации.
У нас будут проблемы?
Вы с Сэмом должны кое-что знать.
Чак покончил с остальными мирами и будет здесь в любой момент,
и тогда Джек умрёт.
Как ты можешь скрывать от меня настолько важные вещи?
Я знал, что ты не справишься!
Нет!
Только так мы прикончим Чака!
Перестань!
СЕЙЧАС
С возвращением, братец.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ничего? Точно?
Да. Я окопался в архивах Базилики Святой Девы Гваделупской
в погоне за слухами о заклинании настолько сильном,
что оно может, якобы, "навредить самому Богу".
Но оказалось, то были всего лишь слухи.
Я не знаю, что ещё сделать.
Ничего. Что-нибудь придумаем. Езжай домой.
Это Кас?
Вот так, значит? Будешь играть в молчанку?
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Что ты понял.
Что, как и было сказано, убивая Амару, Джек умрёт,
и это единственный способ.
"Единственный способ", "единственный шанс", "последний шанс".
Тебе самому ещё не надоело?
Неважно, нравится нам или нет, это просто надо сделать.
Сэм, Дин. Есть разговор.
Мой братец вернулся.
Значит, пора.
Он связался с тобой?
Он ясно дал о себе знать.
Как вы планируете запереть его?
Когда он запирал меня, у него было четыре архангела.
У вас есть четыре архангела?
Нет. У нас есть один Джек.
Жаль, что мы близко не знакомы.
Это моя вина. Может, исправим это, когда всё закончится?
Он набирается силы и мощи.
Но мне нужно завершить последний ритуал.
Что я должна буду сделать?
Просто знай, ты всех нас спасаешь. Ты спасаешь целый мир.
Я ещё никого не спасла.
Но когда придёт время, мы можем на тебя рассчитывать?
Как я сказала тебе при первой встрече,
"мы с тобой всегда поможем друг другу".
Ты злишься на меня.
Нет, я не злюсь. Я...
Разочарован?
Джек, слушай.
Жаль, что ты не был с нами откровенен.
Но нужно большое мужество,
чтобы пойти на такую жертву.
Хоть мне это и не нравится.
Ладно, всё готово. Джек, иди собирай вещи.
Если поедем сейчас, будем в Санта-Фе завтра к утру.
Я не поеду.
Что?
Вы с Джеком справитесь.
Чак вернулся, а ты берёшь таймаут?
Дело не в этом.
Но у тебя ни одной зацепки.
А у тебя, Дин? Ты серьёзно?
Билли отправляет вас в Санта-Фе на встречу со своим таинственным другом,
который совершит "последний ритуал", или как его там,
и превратит Джека в ходячую бомбу?
Сэм, мы с тобой должны сделать, как написано в книге!
А, в "Книге смерти" Чака, да?
Да что с тобой?
Слепо следуешь приказам? Врёшь Амаре, отправляя её на смерть?
По-твоему, это правильно, Дин?
Неважно, что там "по-моему"!
Знаешь, что? Сиди здесь.
Но кто-то должен вести себя, как взрослый.
А кто-то должен бороться за Джека.
Он знает, на что подписался!
Насколько я помню, мы не бросаем семью в беде.
Джек нам не семья!
Я знаю, как ты к нему относишься.
Он мне тоже дорог, правда.
Но он - не ты. Он - не Кас.
Он не такой.
Я...
Я готов.
Что ж, тогда в путь.
Сэм.
Ты остался искать другой выход, да?
Я бы сделал так же.
Привет, сестрёнка.
Как тебе моё световое шоу вчера? Круто же было?
Ты уничтожаешь миры. Теперь явился за этим?
Берёг лучшее напоследок.
А что дальше?
В последнее время я часто задавался этим вопросом.
Что будет после Конца?
Есть у меня одна идея, но нужна твоя помощь.
Нет. Даже не думай.
Да брось!
Ты знаешь правила. Я создаю, я уничтожаю,
но не могу сделать полную перезагрузку без тебя.
Не надейся.
Винчестеры до тебя добрались, да?
Точно. У вас же с Дином кое-что было.
Разве это не твоя писанина?
Фу! Не эта часть. Мерзость.
Ну, я не на стороне Дина.
Но и не на твоей.
Кто-то должен защитить этот мир.
Да брось! Тебе нет дела до всего этого.
Мне - есть. И тебе должно быть.
Прогуляемся?
Ладно, давай погуляем.
Ты когда-нибудь останавливался?
Чтобы вздохнуть и насладиться своим удивительным творением?
Ага. А сейчас ты сморозишь какую-нибудь белиберду
о том, как "идеально" было моё первое дерево или куст.
А что, разве не было?
Ну да, в общем-то.
Это был папоротник. Я с ума сходил от фракталов.
А теперь ты хочешь уничтожить всё это?
Нет. Ты не понимаешь.
О, я понимаю.
Ты хочешь уничтожить каждую крупицу бытия,
потому что Винчестеры тебя не слушаются.
Дело не в этом.
Пойми, куда бы я ни взглянул, всё напоминает о моих неудачах.
Скажем, почему я не создал углеродную жизнь?
Или кремниевую? Или иттриевую?
Всё снести и начать сначала. Вот что мне нужно.
Это не были неудачи. Ни дерево, ни человек...
Люди! Они хуже всего.
Сплошное разочарование.
Губят всё, к чему прикасаются.
А какие они скучные! Хватит с меня.
А как же твои первые дети?
Небеса? Серьёзно?
Я оценил попытку, но это давно уже не греет мне душу. Так что...
Напомни, как там твоя душенька относится к фанатам?
Ох, это и правда...?
Это он! Это он!
Просто изумительно, какой красавчик!
Он для меня всё.
О мой Бог! То есть... О мой Вы!
Можете подписать для меня?
Конечно.
Вы - это путь, и правда, и свет.
Супер.
Подпишите для Талли.
Хотя, лучше для Кристал. Талли - это прозвище.
- А вообще, не могли бы вы... - Ну всё!
Не бойся, я их просто отослал.
Ух! Похоже, встречи с кумирами никому не идут на пользу.
Итак, на что меня должна была вдохновить
толпа восторженных фанатов?
Я хотела, чтобы ты почувствовал их любовь
и идеальную ангельскую преданность.
А... Ясно.
Серьёзно?
Я принял решение.
Можно ходить вокруг да около, но ты меня знаешь -
в итоге я получаю, что хочу.
А как насчёт моих хотелок?
Ладно. И чего ты хочешь?
Равновесия.
Того, что мы прежде не делали.
Созидание и разрушение, свет и тьма,
брат и сестра, объединившие силы
ради одного-единственного мира, этого мира.
Истинный баланс. Каким он всегда должен был быть.
Но ты не сможешь. Тебя заботит лишь твоё удовольствие, твоя история.
Что ж, выходит, ты у нас - злодей.
У них всегда лучшие реплики.
О! Бункер Винчестеров. Они стоят за дверью?
Что это за "ловушка для родителей"?
Знаешь, нет. Ни за что.
Hasta la vis...
Hasta la...
Почему не работает?
Это ловушка?
Я предложила тебе выход, но ты от него отказался.
Нехорошая женщина!
Винчестеры придумали, как поймать тебя, братец.
Что?
Нет!
Ты не удержишь меня навечно.
Не волнуйся, нам хватит времени.
Джек, не знаю, что ты успел там услышать, но...
Не нужно ничего говорить.
И не нужно извиняться.
Конечно, я не Сэм и не Кас.
Я...
Я понимаю.
Это точно то место?
Билли сказала, здесь всё закончится.
Джек?
Привет.
А вы, значит, тот самый загадочный Джим?
О, нет, нет, нет. Джим - мой приятель.
Я пользуюсь его добротой.
Я Адам.
О... Адам.
Да, ну, знаешь, божий первенец.
Первый чувак, сошедший с конвейера.
Стоп. То есть, сад, яблоко... Тот Адам?
Это была айва, но да.
Ух ты. А ты, получается, Ева?
Серафина.
- Милый. - Да.
- Его аура... - Знаю.
Она как "скиттлз".
Она ангел.
Да, это моя старушка.
Единственная, кто терпел меня все эти годы, да?
О, милый.
Что происходит?
Ладно, начнём, пожалуй. Идём со мной, Джек.
Стоп, стоп, погоди. Куда это вы?
Небольшая приватная викторина.
Нельзя же раздавать "божественную искру" кому попало.
Дин, всё в порядке.
Ты и правда первый человек?
Первая божья история.
Преодолел все трудности, говорил со всеми змеями.
Когда он выдворил нас с Евой из Рая, мы подумали - поделом нам.
Но потом он взялся за наших сыновей.
Расслабься, милый. Всё пройдёт, как надо.
А ты откуда знаешь?
Видела во сне.
Мы пили чай с грибочками в Висячих садах Семирамиды.
То есть, тебя накрыло и ты увидела Джека?
Ага.
Очешуеть.
Ты его ненавидишь.
О, нет. Я желал этого долгие триста тысяч лет.
Понадобилось немало времени, чтобы понять, как это сделать.
Так убийство Бога - это твой план?
Ну, Билли нам помогала. Но это наше с Сэрой детище, да.
Она помогла мне дожить до этого момента.
Нам оставалось дождаться только тебя.
Меня?
Да. Главный ингредиент.
Всемогущий получеловек, полуархангел.
Станешь таковым, если пройдёшь тест.
Что ж, поехали.
К одному из этих красавцев однажды прикоснулся сам Бог.
Он хранит в себе божественную искру.
Ты должен лишь указать, какой именно.
Просто подумай, как должны были сложиться обстоятельства,
чтобы ты привёл Джека сюда в это самое время.
Этому суждено было случиться.
Это твой выбор?
Да.
И все остальные. Все они.
Это просто камни,
но само существование делает их божественными.
Ведь Бог - он во всём.
Верно.
По крайней мере, в теории.
Я справился.
Молодец!
Понятно, класс, а что дальше?
Эй, в чём дело, ты что творишь?
Парни, спокойно.
Давай.
Это что за хрень?
Это моё ребро.
Божья искра содержится во всём на свете, но в этой крошке её столько,
что можно создать жизнь.
Или, в вашем случае, убить Бога.
Джек, укрепление тела, возвращение твоей души -
всё это было подготовкой к главному.
Что со мной будет?
Начнётся элементарная цепная реакция.
Твоя благодать и душа сольются воедино.
Словно метафизическая сверхновая звезда.
Что это значит?
Ты станешь живой чёрной дырой для божественной энергии.
Откуда ничто не ускользнёт - ни Тьма, ни даже сам Бог.
Но когда процесс запущен, его не остановишь.
Так что не начинай раньше времени.
Усёк?
Усёк.
Он усёк.
Мы же почти дома.
Я должен кое-что сказать, пока мы не приехали.
Нет, всё нормально..
Постой. Я...
То, что я сказал Сэму, ты не должен был услышать.
Ясно? Не сейчас.
Не тогда, когда на тебе такой груз ради нас и этого мира.
Джек.
Не знаю, как объяснить,
но после того, что я узнал от Чака,
я перестал чувствовать себя живым.
Совершенно.
Понимаешь, я всю жизнь не был свободен.
По-настоящему свободен.
Но сейчас у нас с Сэмом появился шанс на жизнь.
В которой не будет этого дерьма.
И это только благодаря тебе.
Так что я хотел сказать... должен сказать...
Спасибо, Джек.
Спасибо.
Не за что.
Да.
Ладно.
Время пришло?
Пора.
Извини.
Ничего. Я понимаю. Я тоже чую безысходность.
Может, Дин был прав.
Возможно.
Я просто чувствую, что-то не так.
Дин так легко поддался убеждениям Билли.
Но ты ей не веришь?
Я не знаю, кому верить.
Вот бы поговорить с Билли, пока всё не рухнуло,
просто чтобы убедиться.
Призвать сюда Смерть не так-то просто,
а покончить с жизнью тебе я не позволю.
Кас, я не это имею в виду.
Стой.
Помнишь, когда Сергей был здесь? Помнишь, что он искал?
Конечно, Ключ Смерти.
Да.
Которым возможно дверь открыть в Бибилотеку Смерти.
Если он в Бункере, и мы его найдём, тогда я мог бы к ней сходить, да?
Да.
Сэм?
Кас, это точно он.
Здесь надпись.
Это латынь.
Сэм, я пойду с тобой.
Нет, Кас.
Не знаю, безумие это или что,
но если Дин меня опередит,
выиграй мне время.
Сэм, ты в любом случае не сумасшедший.
Я думаю, твой внутренний компас тебя не обманывает.
Прошу!
Нет, стой, не надо больше!
Нет!
Умоляю вас. Она не придёт!
Давай, молись дальше.
Это бесполезно!
Прошу!
Ладно, ладно, ладно.
Я же говорил.
Сэм Винчестер?
Мэг?
Прости, она мертва.
Я просто пользую её прекрасное личико, ведь я - Пустота.
Ты - Пустота?
Я так и сказала.
Что ты здесь делаешь?
Надо поболтать со Смертью,
звоню-звоню, а она меня игнорирует. Прямо бесит.
Чего ты хочешь?
Пустота должна была быть моей.
Даже Бог там не властен. Но враньё, кругом враньё.
Билли сказала, что, придя к власти, всё наладит,
но потом припёрся твой дурной приятель в плащике
и устроил мне проблемы с доверием.
Билли рвётся к власти?
Хочет стать новым Богом. Классический нарцисс, да?
Трясётся над своими правилами, над былыми временами.
Что ты хочешь сказать?
Всё должно вернуться на свои места - реальности, вселенные, могилы.
Что должно быть мёртвым - умрёт, ангелы уберутся с Земли,
демоны вернутся в Ад, а я лягу спать.
Предположительно.
Не забываем о проблемах с доверием.
Но ты, Сэм Винчестер.
Ты есть в книге Бога.
Это Книга Смерти Чака?
Ты прочла её?
Это может только Билли, балда.
Она всё твердит, как хочет твоей смерти, вот только ты ей нужен.
Может, если сделать тебе больно...
Ты слышишь?
Тащи сюда свою косу, Билли, или твоему парнишке хана!
Стой! Подожди.
Меня прислала Билли.
Что она сделала?
Билли прислала меня.
Правда?
Что-то для посланника Смерти ты несёшь слишком много всякой хераборы.
Да. Мы пытаемся победить Бога. Не лучшее время для вопросов.
Продолжай.
Билли отправила меня за книгой.
Зачем - не сказала.
Где она сама?
На Земле. Тебе ведь туда нельзя?
Только если призовут.
Боженька так защищает свой замок из песка.
Билли не может уйти из-за своего плана,
поэтому передала сообщение.
Билли сдержит обещание.
Бог и Амара умрут.
А ты сможешь снова уснуть.
А если ты врёшь?
У тебя только два варианта.
Отдашь книгу, и, может, мы победим.
Но если убьёшь меня, мы проиграем.
И спать тебе больше не придётся.
Кас.
Сэм, наконец-то.
Что?
Амара. Она здесь, с Чаком. Пора.
Нет, нет, нет. Кас, этого нельзя допустить.
Нужно всё остановить.
Ещё не поздно, братец.
Ты ещё можешь выбрать этот мир и нас.
Не должно всё так заканчиваться. Я...
Амара. Замолчи.
Чак и Амара не должны умереть.
Стой, я не понимаю.
Они готовы? Парня надо вести к ним сейчас же!
Стой, стой, Дин. Дин, нет! Послушай!
Ты слышишь?
Что?
Дин. Он отбросил все сомнения.
Его чувство долга, его ярость в конце концов победят.
- Билли нас обманывает. - Что, её план не сработает?
- Он сработает. - Ну и супер.
Послушай, если Джек убьёт Бога и Амару,
это создаст вакуум, который заполнит Билли,
и тем самым захватит власть.
Стой, Смерть хочет стать Богом?
Если Чака не станет, я не против.
Дин, слушай, остановись.
Уйди с дороги, Сэм. Ты что делаешь?
Пожалуйста, выслушай меня!
Бедняжка Сэм. Всё-то ему всегда надо знать.
Не может вовремя остановиться.
У нас нет времени! Джек уже поджёг фитиль. Нам пора!
Что ты сделал?
Сэм, второй раз просить не буду.
Дин, прошу.
Вот мой финал.
Настоящий финал.
Уйди.
Дин, нет!
Уйди, Сэм. Уйди!
Ты всё это организовал?
Что в слове "всеведущий" вам непонятно?
Ну не могу я прочесть "Книгу смерти", и что?
Мне подвластны пространство и время.
Подкинуть парочку видений, раззадорить Смерть,
перепутать несколько финалов - и вуаля!
Сеьёзно? Они думают, что могут убить меня?
Дин, не делай этого.
Я не хочу это делать, но иначе нельзя!
Это не так!
Они не будут тебя убивать. Они тебя запрут.
Ох, сестрёнка.
Уйди с дороги.
Они хотят убить меня.
А ещё они хотят убить тебя.
Нет никакой клетки. И никогда не было.
Идём, идём.
Дин! Нет, Дин. Нет! Стой! Послушай меня!
Сэм и Дин используют Джека, чтобы нас уничтожить.
Нет, Дин не может навредить мне.
Зато может тебе соврать.
Может отправить тебя на бойню, при этом мило улыбаясь.
Шевелитесь, вперёд!
Джек, не надо!
Сэм, почему?
Если Билли захватит власть, то всё на свете вернётся на свои места!
Это значит, что все, кто прибыл из мира апокалипсиса - Бобби, Чарли,
отправятся обратно в мир, которого больше нет.
Как и все, кого мы спасли.
Эйлин снова умрёт. И это только начало.
Я понимаю.
Ты хотела быть ему небезразличной,
но люди всегда разбивают тебе сердце.
Сэм, у нас нет выбора! Джек вот-вот взорвётся!
Выбор есть всегда.
Знаешь, я так долго искал счастья и взаимопонимания.
В творчестве, в Винчестерах.
Но единственный, кто способен нас с тобой понять, это мы.
Ты и я. Снова вместе.
Больше нам ничего не сделать, слышишь? Просто не станем ей мешать.
Нет, Дин, нельзя этого делать, не сейчас.
Да пусть Билли получает то, что хочет! Мне плевать!
Я готов отдать всё, что угодно в обмен на Чака, глазом не моргнув!
И меня тоже готов отдать?
Равновесие.
Да. Только подумай.
Мы начнём с нуля.
Создадим что-то новое,
что-то прекрасное, мирное.
Вместе.
И сможем, наконец, оставить позади всю эту боль,
весь этот груз.
Равновесие.
Чак должен умереть! Должен!
Иначе мы всю жизнь будем плясать под его дудку, а я не могу так жить!
Я не собираюсь так жить!
Сейчас ты так и думаешь, я понимаю.
Но прошу, поверь мне.
Всю жизнь
ты защищал меня
от отца,
от Люцифера,
от всего на свете.
Мне не всегда это нравилось,
но это единственное,
в чём я всегда был уверен.
Единственная правда, которую я знал.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Убери его,
и мы придумаем другой способ, Дин, мы с тобой.
Как всегда.
Вы издеваетесь?!
После всего, что было, вы снова это сделали?
Где Амара?
Амара... Она ушла куда-то в себя.
Ты поглотил свою сестру?
Мы пришли к взаимопониманию,
умерь своё презрение, Кастиэль, ненавидящий себя ангел Четверга.
Знаешь, что сделали все версии тебя
после "я крепко держал тебя и избавил от вечных мук"?
То, что им было велено.
Но ты не такой!
Сошедший с конвейера бракованный продукт. Как и все вы!
Поймите, я старался, старался, старался,
но вы чересчур глупы,
упрямы,
сломлены.
И знаете, что?
С меня хватит. Вы меня достали.
Да? Отлично.
Пошёл ты, Чак.
Нет, сам пошёл.
Что там делают со сломанной игрушкой?
Выбрасывают.
Так что, поубиваете вы друг друга или нет, мне насрать.
Что это значит?
Это значит, полюбуйтесь, как он сейчас умрёт.
Джек.
Помогите!
- Джек! Джек! - Джек! Эй!
Джек!
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV