Это межпространственный геоскоп.
Я в него смотрел, нифига не видно.
Это не к добру.
ТОГДА
Всю свою жизнь я был просто белкой в колесе, чьей-то игрушкой.
И знаешь, чья это вина? Чака.
Чак уничтожает миры. А Джек, он...
В раздрае.
Да.
Но это моя миссия!
Я должен убить Бога.
Ты думаешь, я смогу?
Джек, только ты и сможешь.
Не знаю, мне кажется, Джек что-то скрывает.
Я лгал вам всем.
Магия Билли сделала из меня что-то вроде бомбы,
и когда я взорвусь, Бога и Амары больше не будет.
А я не выживу.
Попробую найти другой путь.
Что за херню ты несёшь?
Вы с Сэмом должны кое-что знать.
СЕЙЧАС
Мистер Трэвис Джонсон?
Это я.
Уже десять. Поздняя регистрация у нас не поощряется.
Да. Простите.
И ваше особое пожелание? Комната 214?
Да. Доктор прописал.
Уже бывали здесь?
Очень давно.
С возвращением.
Ты справишься.
Одна ночь, и всё закончится.
Всё это было...
не на самом деле.
Помнишь меня?
Не-не, не-не, не-не, не-не, не-не.
А я тебя помню.
Ты не настоящий. Тебя никогда не было.
Бу!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Долго нам ещё?
Семь часов.
Ох.
Да.
Неужели мы туда возвращаемся?
Трэвис был другом.
Да, знаю. И это, безусловно, невесело.
Мужик вспорол себе горло бутылкой из-под виски, но...
Он наш старый друг. Очень старый. Лет двадцать пять не виделись.
А мы не были на похоронах и более близких друзей, охотников.
Ну, это другое. И потом, дел у нас не так много.
Чак где-то далеко. Джек - в Бункере, ждёт распоряжений Билли.
А Кас, похоже, просто сбежал.
Он ничего тебе не сказал, почему смылся?
Ничего.
А вы точно с ним не поцапались?
Кас в своём репертуаре.
Да уж.
Ты серьёзно, Дин?
Знаешь, сколько народу гибнет, строча смс-ки за рулём?
Да, да, да, да. Знаю. Всё. Убрал. Ты прав. Мой косяк.
Какой он мелкий.
Это мы подросли.
Странно снова быть здесь.
Да, уж точно не предел мечтаний.
Отец мог бы взять меня с собой.
Я тебе не нужен. В твоём возрасте я сам с тобой нянчился.
Это наверняка незаконно.
Да пофиг. Хочешь пострелять?
Я лучше пойду в номер.
Ладно, пойдём поищем автомат с едой.
Что это?
Ничего.
Покажи.
Дин, отстань!
Победа.
Лучше бы были колледжи с привидениями.
Где ты вообще это взял?
На книжной полке в последнем мотеле.
Я думал, твой воображаемый друг сказал, что воровать плохо.
Зачем тебе этот...
Стой, ты что, собираешься в колледж?
Да. А что?
"А что"? Зачем?
Как все нормальные люди.
Ага. Мы прямо нормальные.
Да пофиг.
Мы и в школу-то не ходим.
Думаешь, в таких местах прямо ждут - не дождутся тупицу вроде тебя?
Серьёзно?
Нет, Сэмми, вот наша жизнь.
Приветик.
Стоять!
Ты арестован.
Спокуха. Я не настучу, если научишь меня так делать.
Это мой младший брат, Трэвис.
Привет. Я Дин.
Привет.
Я Кейтлин.
В старых моделях всё просто.
Раз, два, три.
Спасибо.
Вы здесь живёте?
Мама здесь работает горничной.
Мы видели вашу машину. Кто ваш отец? Рыцарь Дорог?
Что? Нет. Отец водит Импалу, и вот это круто.
А эта говнотачка...
Понтиак Файербёрд Транс Эм.
Да, я в курсе.
Да, я в курсе...
Кейтлин?
Дин.
Привет.
Сэм. Спасибо, что приехали.
Да. Очень жаль твоего брата.
Да.
Как ты держишься?
Много плачу. Виню себя во всём.
Долго рассказывать. Трэвис...
Когда вы уехали, ему пришлось несладко.
Он принимал, с работы выгоняли.
Я много лет уговаривала его пойти к врачу.
Наконец он послушался. Начал терапию.
Сначала всё было здорово. Ему явно становилось лучше, но потом...
Потом...?
Доктор стал расспрашивать о том, что случилось здесь той зимой.
Трэвис решил встретиться со своими страхами.
Доктор сказал, эта "терапия погружения" поможет.
Он взял номер 214.
214?
Это там, где...?
Что бы тебе ни понадобилось, только скажи. Помощь с похоронами...
Похороны были на той неделе.
- Что? - Я думал, ты сказала...
Я знаю, простите. Я хотела, чтобы вы точно приехали.
И зачем?
Кейтлин. Зачем ты нас позвала?
Кажется, она вернулась.
Вы помните, как всё начиналось той зимой?
Сначала она пришла за Трэвисом.
Раз, два, три.
Кейтлин! На помощь!
Кейтлин, помоги!
Помоги!
Трэвис!
Ты цел, парень?
Трэвис! Что случилось?
Что...
Тише.
В отчёте коронера всё предельно ясно.
Отпечатки Трэвиса на разбитом стекле.
Я знаю, что вы обо мне подумаете.
Но мой брат не покончил бы с собой.
Я знаю, всё уже убрали, но я обыскал комнату.
Ни символов, ни ведьмовских мешочков, ничего по нашей части.
Кейтлин, я знаю, это тяжело.
Но ты сама сказала - "терапия погружения" сделала только хуже.
Может, приезд сюда его добил?
Я спятил. Вы думаете, я спятил.
Нет! Просто я ничего не видела.
А я видел!
Ясно. Спасибо...
Бобби сказал, отец в двух днях езды от нас, как минимум.
Я оставил сообщение.
Стоп. Ты звонил отцу? Зачем?
Потому что...
Ты сказал, что видел монстра, так? Я тебе верю.
Веришь?
Монстры существуют.
Мы с отцом на них охотимся.
Что-то вроде семейного дела.
Это... Ты что, серьёзно?
Да, серьёзно.
А больше ничего странного не случалось? В мотеле, в городе?
Ещё кто-то что-то видел?
Первый пропал два месяца назад.
Его искали всем городом. Так и не нашли.
Второй - через пару недель.
А третий - неделю назад.
Мне жаль, Кейтлин, но этой твари здесь нет.
Ты изменился. Тогда ты поверил ему даже раньше, чем я.
Сейчас всё не так.
Дин, мы не знаем, что случилось.
Но она охотилась только на детей.
В городе пропадали или гибли дети?
- Нет. - Ну вот.
Это трудно принять, но он покончил с собой, потому что ту тварь я убил.
Прости.
Порядок. Берём газеты.
Ага, держите.
Что именно мы ищем?
Всё, что может помочь.
Ясно.
Типа этого? "Девятилетняя Бритта пропала прямо на заправке"?
Мэйн и Дженеси? Мы останавливались там по пути.
А на Трэвиса напали здесь, в мотеле.
А другие места?
Ретсоф Роуд и Мэйн.
Кастанья-Лейн и Дженеси.
Сэм, есть что-то в этом районе?
Вроде нет. Консервный завод?
Это здание заброшено.
Куда ты собрался? Мы даже не выяснили, кто это.
Есть пушка, есть нож. Разберусь.
Отец разозлится.
Отца здесь нет. И он хотел бы, чтобы я разобрался.
Тогда я с тобой.
Нет. Останься. Будь нормальным.
Тогда я пойду.
Ага. Ещё раз нет. Это вам не киношка.
Никто из вас прежде не охотился. Сидите здесь. Я справлюсь.
Эй!
Полегче.
Ты чего здесь забыла? Я же сказал...
Мама говорит, я никогда не слушаю, так что...
Я понимаю, ты очень опытный охотник, но я не уйду.
Давай, тебе же нужен напарник.
Не очень получается, да?
Держись позади меня.
Не бойся. Они скоро вернутся.
Кто бы это ни был, мой брат его убьёт. Ну, давай играть.
Как же здесь отвратительно.
Сама напросилась. На охоте часто оказываешься в таких местах.
Ты что, вспотел, что ли?
Что?
Ты кажешься напряжённым. Даже напуганным.
Что? Нет.
Стой здесь.
Дин?
Дин, что там? Что ты увидел?
Ничего. Её здесь нет. Идём.
Дин!
Что происходит?
Трэвис!
Сэм, назад!
Трэвис, Трэвис!
Сэм?
Привет, Дин.
Я тебя заждался.
Ты знаешь, что нужно делать.
Ты...
Ты проиграл.
Передай привет Трэвису.
Дин?
Что ты делаешь?
Она права. Кейтлин права.
Кейтлин, прости меня. Я просто не хотел тебе верить.
У меня не было доказательств. Только предчувствие.
Дин думал, что убил его. То есть, мы все так думали.
Выходит, не убил, и теперь Трэвис...
Да. Да. Что ж, значит, вторая попытка.
Если мы хотим остановить эту тварь, сначала надо выяснить, кто она.
Что нам известно?
Она страшная.
И она играет с людьми.
Она могла просто схватить Трэвиса, но, по его словам, отпустила.
Заманила и устроила безумную игру.
Она может выглядеть, как другие люди или твари.
Сейчас она явилась в виде мелкого меня.
Пойду рыться в легендах. Хорошо?
Легенды?
Да. Книги про монстров.
И ещё кое-что.
У неё есть что-то вроде гнезда.
- Гнезда? - Да.
Я видел его в детстве.
Из кучи тел... мёртвых детей.
Что там было? Что ты видел?
Так вот что ты скрыл от меня.
Они были того же возраста, что мы тогда. Она держит их там и подъедает.
Дин, почему ты мне не рассказал?
Потому что я никогда такого не видел.
И когда я убил его, или думал, что убил,
я сообщил копам о трупах, чтобы о них позаботились,
и постарался об этом забыть.
Потом мне ещё долго снились кошмары.
Прости, надо было сказать.
Да нет, ничего.
Ты был ещё ребёнком. Мы оба были детьми.
И вообще, мы много что скрывали друг от друга.
Ладно, вы поройтесь в книжках, а я добуду жратвы.
Да.
Будьте добры, два мясных бургера, один вегетарианский,
и - ведь мой брат обязательно спросит -
у вас есть салат руккола или кейл?
Есть салат айсберг с соусом ранч.
Рад за вас. Всё с собой, пожалуйста.
Привет, Дин.
Чего ты тут забыла?
Я могла бы спросить о том же. Расследуешь дело? Сейчас?
Я только что видела, как один из миров Чака,
вся планета, сгорела дотла, превратилась в пепел.
Не то чтобы я недооценивал галактический геноцид на уровне Звезды Смерти,
но разве это новость?
Это был последний.
Остался только этот мир.
Он вернётся, и скоро.
Может, сегодня, может, завтра, но когда вернётся,
нельзя будет терять ни секунды.
Амара у вас на крючке.
Я навестила Джека в Бункере, дала последние инструкции.
Последний шаг его трансформации.
Ага. Набить его твоим космическим тротилом и отправить на смерть.
Как ты вообще его уговорила?
Я сказала ему правду.
Джек убил вашу мать, и всё, чего он хочет - ваше прощение.
И я сказала, что единственный способ получить его -
это прикончить Бога и освободить тебя - как ты сказал? -
из беличьего колеса.
Я неправа?
Вот, значит, какая у вас теперь жизнь?
В общем, да.
Прости, а тебе не хочется быть, не знаю, нормальным?
Мы помогаем людям, знаешь. Спасаем.
Жаль, что мы не смогли спасти Трэвиса.
Дин, мы с тобой не увидимся больше до самого конца.
Чего? Ты же сказала, что всё вот-вот накроется.
Вот именно.
Но в книге Чака сказано, что меня нет в этой части истории.
Ага, ну зашибись.
Придётся тебе разбираться.
Ну да. Предвестник гибели Бога, рад стараться.
Я хочу услышать это сейчас. У нас будут проблемы?
Нет. Я хочу смерти Чака. Он должен умереть.
Хоть мне и не нравится твой план.
А твой брат?
Он поймёт.
Так он не знает.
Мне плевать, почему ты скрыл это от брата.
Но я не люблю недоговорённость, Дин.
И терпеть не могу бардак.
Так что будь добр, приберись.
Я должна знать, что у тебя в доме порядок.
Кажется, нашёл. Смотри.
Что?
Взгляни.
Баба Яга. Ведьма, питается детским страхом через галлюцинации.
Согласно легендам, она носит кольцо.
Формально, это её сердце, а также источник силы.
Увеличь.
Это кольцо Трэвиса.
Что?
Мама ему отдала.
Она нашла его той зимой, когда пылесосила.
Его никто не искал.
Камень в оправе был разбит, но оно ему понравилось.
Он носил его на шее на серебряной цепочке.
Это был его талисман.
Он починил его за пару недель до...
А если её остановил не удар ножом?
Ведь Дин отрубил ей пальцы. И тогда кольцо потерялось. Что, если...
Стой. Камень. Ты сказала, что он разбил... ся?
Кейтлин? Кейтлин!
Привет, сестрёнка.
Ты не это ищешь?
Нет! Нет!
Дин, где ты был?
О, кто-то оголодал. А где Кейтлин?
Пропала. Я её искал, нашёл машину на парковке.
Пытаюсь дозвониться, но она не берёт трубку.
Думаю, Баба Яга её поймала.
Баба Яга?
Да, Баба Яга. Мы опознали монстра.
Древняя ведьма, бессмертная. Вроде как.
Похоже, мы её не убили, а просто сломали источник её силы - кольцо.
Ладно. Значит, выследим, отберём её Прелесть и дело в шляпе?
Думаю, да.
Супер. И что мы ищем?
Её гнездо. В тот раз дети пропадали возле завода.
Теперь она нападает здесь.
Ясно. Значит, где-то рядом. Разделимся и поищем.
Чувак! Чо за фигня?
Пардон.
О! Да! Да! Да! О...
Где-то я это уже видел.
Сэм.
Привет, Дин.
Я знаю, кем ты стал.
Ничего не выйдет.
А я для тебя не староват, а? Я думал, ты любишь детей.
Люблю. Вот только за эти годы я изголодался.
Дин!
Спасибо за всё, что вы сделали для меня и Трэвиса.
Слушай, эти твари тебя не пугают?
Каждый раз.
Ты изменился. Прежде ты ни за что бы не признался.
Ну, гордиться тут нечем.
Не думаю. Как там говорят про взросление?
Ты чаще говоришь правду, потому что знаешь, что ложь до добра не доведёт.
Береги себя, Дин.
Спасибо. Хорошо, что вы были здесь.
Если опять случится что-нибудь... Ну, знаешь...
Набери этот номер, ладно?
Надеюсь, не придётся.
Пока, Дин.
- Пока, Сэм. - Пока.
Те, другие дети. Ты не нашёл их, пока искал монстра?
Нет. Они куда-то исчезли.
Что мы скажем папе?
Что я справился.
Мне помогли.
Сэм, насчёт колледжа.
Я не знаю.
Но мы отличная команда, правда?
Да. Правда.
Кому звонишь?
Хочу дозвониться до Каса.
Повесь трубку.
Что?
Повесь трубку.
Что происходит?
Есть новости.
Пока вы с Кейтлин искали монстра, меня навестила Билли.
Что?
Время пришло.
Чак покончил с остальными мирами и будет здесь в любой момент,
и тогда надо будет действовать быстро.
И ещё кое-что.
Кое-что?
Джек умрёт.
Видимо, Билли так и планировала. Джек всё это время знал.
И он готов собой пожертвовать.
Чтобы убить Бога и Амару, Джек должен умереть.
То есть, Билли сказала это тебе, когда ты ездил за бургерами?
Нет. Кас сказал перед уходом.
Ещё до того, как мы узнали о Трэвисе.
И ты сидел и молчал?
Какого хрена, Дин? Я думал, мы оставили это в прошлом.
- Я знаю. Сэм... - Тебе нельзя верить!
Ты понимаешь?
Как ты можешь скрывать от меня настолько важные вещи?
Я знал, что ты не справишься!
Ты не доверял плану Билли, а потом мы узнали про Амару,
и ты начал сомневаться, думать - "этично, не этично".
А не должен был?
Джек планирует убить себя, а я должен просто смириться?
- Да! - Нет!
Только так мы прикончим Чака! Только так сможем освободиться!
Извини, Сэм, но у тебя нет выбора! У нас нет выбора!
Ах, «у нас»...
- Слушай... - Стоп! Слышишь?
Перестань! Пожалуйста!
- Прости, что я не... - Нет. Нет.
Не надо.
Просто...
просто рули.
Просто рули.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV