Затевается серьёзная игра.
Наш боженька очень занят, уничтожает галактики.
Хочет начать с чистого листа.
Я же сказала, Дин. Это ваша судьба. Вы - предвестники гибели Бога.
ТОГДА
Ты дал мне то, в чём я нуждалась. Я хочу отплатить тебе тем же.
Мама?
Пора делать следующий шаг.
Насчёт плана Билли. Она не слишком-то вдавалась в детали.
Да, когда ты выйдешь против Чака,
ты планируешь только отражать атаки, или сам ударишь изо всех сил?
Что-то типа того.
Если мы избавимся от Чака, останется она.
Амара.
Баланс будет нарушен, а нарушенный баланс ведёт к тому, что мир...
- Гибнет. - Да.
Но если Джек её убьёт, тогда не будет ни Бога, ни Тьмы.
Баланс не нарушен. Мир спасён.
СЕЙЧАС
Она такая стрёмная.
- Она Божье... - ...создание?
Да, одно из его стрёмных, страшных созданий.
Пусть она ест на улице. Подальше от людей.
Да?
Сделай что-нибудь, Коннор.
Да. Ладно.
Куда ты, брат?
У нас есть правило - приходить на обед в чистой одежде.
У нас есть правила, но ещё у нас есть сердце.
Да, у нас есть сердце, пастор.
Отнесись к ней с состраданием.
Эй, Коннор!
Я здесь! Мне нужна помощь!
Коннор!
Привет, Коннор.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну, есть что-нибудь?
Есть случай в Миссури. Недалеко.
Вроде по нашей части, но я сомневаюсь. А у тебя?
Вот, посмотри. Вчера в Атлантик-сити погас свет.
И..?
Местные не понимают, в чём дело.
Грозы не было, энергосистема цела. И всё же... тьма.
Ты думаешь...?
В выходные в казино Камелот Палас
разыграют самый большой джек-пот в лотерее "Кино".
Что в этом такого?
Чак сказал, Амара любит "Кино".
Я думал, он шутит.
Он не шутник.
По-твоему, Амара явилась в Нью-Джерси и всё обесточила?
Она же игрок.
Догадки.
Сейчас догадки - всё, что у нас есть.
Никто так ничего и не нашёл, а без Амары нам крышка.
Ну что, Атлантик-сити?
Рёбрышки "ешь-сколько-влезет".
И, возможно, одно всемогущее существо.
Ну давай, старик, прокатимся!
Кас.
Ты как раз вовремя.
Я поеду с вами.
Вряд ли там что-то есть.
И что, мне просто здесь сидеть?
Кто-то должен приглядеть за Джеком. Вдруг Билли явится по его душу.
Пока вы выслеживаете одно из самых могущественных существ
и лжёте ей в лицо.
Именно.
Дин, Амара опасна. Нельзя вторгаться к ней.
Мы и не собирались. И потом, у нас с ней кое-что было...
Сэм, что это за дело?
Да забудь об этом. Это не по нашей части.
Там точно ничего страшного?
Парнишку убили.
Печально, само собой, но местные копы разберутся.
Класс. Но знаешь, что? Вы с Касом проверьте на всякий случай.
- Правда? - Что?
Да, ты же не хотел сидеть без дела после истории с миссис Баттерс.
Миссис что?
Прогуляйтесь, займитесь делом.
И расследовать убийство?
Ага.
Сэм?
Дин прав. И вдруг вы кому-то поможете.
Да, спасайте людей, как в фильме "Путь на небеса".
Надену костюм.
Можно мне такой же галстук?
Да. Синий тебе идёт.
Отлично, вы здесь. Кто из вас мне звонил?
Агент Свифт. А это...
Агент Ловато. ФБР.
Давно на службе, Ловато? Ты зелёный, как малыш Йода.
Он очень умный и бледный юноша.
Я окончил факультет криминалистики.
Ага. Мы стоим на месте так называемой западни.
Сначала на жертву напали здесь.
Никто не находил маленьких мешочков с куриными костями?
Запаха серы не было?
Или холодных зон?
Я не... Нет, не было.
Но было послание.
На теле мальчика, Коннора, кто-то написал слово "лжец".
Вернее, вырезал.
Ясно.
Над ним хорошо потрудились.
Отрубили пальцы, один за другим, и засунули ему в глотку.
А ещё мы нашли это.
Говорящий мишка Марвин, у меня есть такой.
Купил для пасынка, Рональда.
Ясно.
В общем, в игрушке есть динамик, а ещё один был замаскирован под камень вон там.
Странно.
И это ещё не всё.
Мы получили эту запись с камеры наблюдения через дорогу.
Это маска?
Кто-то явно пересмотрел дешёвых ужастиков.
Это просто чудовищно.
Это дьявольщина.
Если это демон, сейчас мы получим ответ.
А ты что делаешь?
Ищу Коннора в интернете.
Сэм говорит, когда сомневаешься, ищи в соцсетях.
О, да. Я как-то пробовал.
Там было столько фотографий котов, что...
Там были одни коты.
Пора бы и появиться.
Тут пишут, нужно разрешение родителей для регистрации.
Я даю разрешение.
Он дал разрешение!
Пардон, парни. Лавочка закрыта. Никаких сделок.
Нам не нужна сделка.
Вот как... А чем тогда Зак может помочь?
Почему он так говорит?
Я не знаю.
Потому что такой у Зака стиль.
Кто убил мальчика в том переулке?
Это демон? Это ты?
Нет, и...
А чего, ангелы теперь ловят преступников?
Расследуют убийства, как в фильме "Путь на небеса"?
Кстати, я бы на это посмотрел.
Так. Если это не ты, может, знаешь, кто?
Нет. Работа безупречная, но мы не при делах.
Это какой-то псих. Вот людишки, да?
То есть, сделок не было?
Сделок больше нет. Совсем.
Ровена считает, что люди в итоге и так окажутся там, где положено.
С одной сторны, возни меньше.
Но с другой - я, Демон перекрёстка, не заключаю сделки.
И кто я теперь такой?
Ты - грязная душа, испорченная Адом.
Ну, это-то да, но я, скорее, говорил о своих рабочих обязанностях.
Ну, всё. Нам пора.
Нет, подождите. Я могу вам помочь.
Вам водитель не нужен?
Слушайте, я подыхаю со скуки.
Нет, парни, парни!
Сэм был прав. Это не монстр.
Наполовину прав. Некоторые люди гораздо хуже монстров.
Да, но это не по нашей части.
Наверное, нам лучше вернуться в Бункер и просто дождаться Сэма с Дином.
Нет. Мы останемся. И поможем.
Валери!
Валери, сюда!
Валери!
Значит, Ровена закрыла Ад на замок?
Похоже на то.
Что ж, давно пора было.
А как там Джек?
Сосредоточен.
Вот и славно.
Мы говорили с полицией. Пропала ещё одна женщина.
Оказалось, они с Коннором ходили в одну церковь.
Похоже на зацепку.
Ладно, только смотри, осторожней с этими аллилуйщиками.
В основном они адекватные, но некоторые кругом видят теорию заговора.
Предлагаю разделять и властвовать.
Джек хлебнёт Кул-Эйд и вступит в секту, а ты предъявишь им значок.
Ладно, я понял. Как поиски Амары?
Прекрасно. Потом расскажу.
Ты точно уверен?
Я же говорю, не найдём её - наедимся в казино.
Неплохой утешительный приз.
Я не об этом. Мы с тобой почти два дня в дороге.
Я понимаю, что ты не хочешь это обсуждать,
но мы ведь собираемся убить Амару.
Курок спустим не мы.
Да, но мы должны её найти.
А если найдём, то должны ей солгать.
Нам придётся отправить её на смерть.
Билли сказала, что мы - "предвестники гибели Бога".
Ты думал, всё будет легко и просто?
Неа. Мы знали, что будет подвох.
Но на этот раз не для нас.
Спасибо, Митч, за трогательное выступление.
Нам всем сейчас очень не хватает Коннора,
но мы надеемся снова его увидеть, когда Господь призовёт нас в последний день.
Мы посвятим сегодняшнюю службу его памяти.
Привет. Где у вас тут Кул-Эйд?
Что?
Простите. Я хочу к вам в общину.
Помогать. Меня зовут Джек.
Хорошо. Заполни это.
А это пастор?
Что происходит?
Мы молились за нашего...
Один из членов общины скончался.
Вы были близки?
Найди меня, когда заполнишь форму.
Привет.
Вон там.
Даже в самый тёмный час свет не даст нам сойти с пути.
Можно я помолюсь за вас?
Отец наш небесный, храни дитя своё.
Осени его своей благодатью и любовью. Аминь.
Спасибо, пастор.
Похоже, у вас вопросы.
Вы пастор? Я агент Свифт.
И я принёс плохие новости о сотруднике вашем.
Если вы про Коннора...
Нет, нет. Валери Джонс вчера не вернулась домой.
Эй! Кто-нибудь! На помощь!
Он красавчик.
Что? Я же не слепая.
Я закончил с бумажками. Что теперь?
Поработай со мной.
Сюда приходят самые разные люди.
Обязательно смотри им в глаза и улыбайся.
Вручай пакет с обедом и воду. Спасибо, следующий.
Раньше мы ещё Библии раздавали.
То, что я сказал про Коннора...
Извините.
Мне очень жаль. Я не хотел вас расстраивать.
У меня плохо выходит.
Ты молодец.
И ты был прав.
Коннор и я, мы встречались много лет назад.
Вроде как.
Скорее, просто смотрели старые фильмы.
Мы были детьми.
Он всегда был рядом.
Я тоже кое-кого потерял.
Мою маму.
Да?
Я...
Моя мама умерла три года назад.
Остались я и пастор Джо.
Он... Пастор - ваш отец?
Проповедник из него лучше, чем отец.
У меня больше отцов, чем принято,
но у меня всегда чувство, что я подвёл их всех.
Знакомо.
Ты милый, Джек.
Доверяй Богу, а не людям.
Я не верю в совпадения. Кто-то делает это намеренно.
Кому могла помешать церковь?
Мы здесь так не говорим. Этому слову придают слишком много значений.
Мы религиозная община.
Ясно. А больше не пропадал никто из участников вашей общины?
Нет, но люди постоянно приходят и уходят.
Например?
Не знаю. Хотя бы брат Руди.
Он заведовал звуковой аппаратурой. Но наши пути разошлись.
Был какой-то конфликт?
Нет. Он просто хотел молиться в другом месте.
Понятно, мне понадобятся его контакты.
Папа, есть минутка?
Подожди. Я разговариваю.
- Да, но... - Подожди.
У вас есть дети?
Я... Это сложно.
Это правда. Если я чем-то ещё могу помочь, дайте знать.
Хорошо.
Вам небезразличны эти люди, верно?
Это моя работа.
Моя жена выросла в этой церкви и любила её.
Тогда люди были очень консервативны.
Всё случившееся приписывали воле божьей и не хотели понимать, что...
...Богу наплевать.
Я хотел сказать, что нужно заботиться о своём ближнем.
Верно.
В общем, я продал здание, перевёз всех сюда
и стал проповедовать Евангелие любви и служения близким.
И пока люди готовы помогать в силу своих возможностей,
мы рады прихожанам с любым прошлым.
Что значит - с любым прошлым?
Коннор не должен был бояться самого себя.
Гея, который верил в толерантного Бога.
Видимо, не всем понравились такие перемены.
Далеко не всем. Но это неважно.
Святой - это грешник, который пытается.
Не зайдёшь перекусить?
Потерплю. Четыре часа до "ешь-сколько-влезет". Я продержусь.
Уу, тебе держаться ещё шесть часов. Семьдесят шестое шоссе закрыто.
Твою мать!
Шкварочек?
Шкварочек.
Есть предложение получше. Привет, Дин. Скучал?
Собрались отдыхать?
Вообще-то, мы собирались к тебе.
Как ты нашла нас?
Учуяла за два штата.
У тебя запоминающийся аромат.
Спасибо.
И ваш друг Кастиэль дал ангелам ориентировку на меня.
Я знала, что вы меня ищете.
Да.
Надо поговорить.
Сперва обед.
Вареники?
Вы голодны, я голодна.
Я люблю новые впечатления,
но ещё не пробовала пенсильванских вареников.
Иисус, Аллах, Яхве, Будда,
Кришна, Гея, Четыре ветра...
Господь, у тебя столько имён.
Но неважно, как мы тебя называем. Важно, как мы живём.
Будь с нами, пока мы помогаем тем, кому не так повезло.
И давайте поприветствуем нашего нового друга, Джека.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Привет.
У нас принято изливать душу во время молитвы.
Джек, как новичок в "Мозаике", ты можешь с нами поделиться.
Я...
Я скажу.
Прошу.
Меня зовут...
Хотя это неважно..
Я много знаю о слепой вере.
Прежде я без вопросов выполнял приказы и творил ужасные вещи.
И я всегда строго следовал плану.
И когда всё с треском рухнуло, я совсем растерялся.
Я больше не знал, каковы мои цели.
Но однажды случилось нечто удивительное.
Я обрёл семью,
а после стал отцом.
И таким образом я заново обрёл веру.
И заново обрёл себя.
Ожидается значительное понижение температуры,
а на Колумбию надвигается холодный фронт...
Джек, я не хотел тебя смущать.
Как вам удалось собрать вместе столько людей,
у каждого из которых своя религия?
Важно не во что они верят, а что они делают.
Остальное мы оставляем за дверью.
Это звучит так просто.
Я считаю людей руками Господа,
каждый из нас - его палец, которым можно кому-то помочь.
...на столицу штата Миссури надвигается снежная буря,
каких в наших краях не было уже давно...
Что случилось?
Кто мог это сделать?
Не знаю.
Я знаю.
Мы хотим прижать твоего брата, и нам нужна помощь.
Кто вам сказал, что я помогу?
Потому что вы не в ладах. И тогда, и сейчас.
Амара, я был в голове Чака, в его воспоминаниях.
Он просил тебя помочь.
Отказаться ему помогать - не то же самое, что предать.
Ты знаешь, чем он занимается в последнее время?
Гробит вселенные, одну за другой.
Знаю, чувствую. Он уже почти покончил с ними.
И тебе плевать?
Это неважно. Вы ничего с этим не сделаете.
Сделаем.
Наш приятель Джек - нефилим, и с каждым днём он всё сильнее.
Скоро ему хватит сил, чтобы одолеть Чака.
Мы знаем, как его поймать, но без тебя не справимся.
Нет.
Нет?
Нет. Я не предам своего брата.
Почему? Я понимаю, он твой брат, но...
Прошу прощения, Дин, но ты ничего не понимаешь.
Ты видишь, что напротив тебя сидит женщина.
И Чак для тебя шизанутый чудик.
Но ты не представляешь наш истинный облик.
Мы вместе появились на свет. Мы - одно целое.
Прежний Смерть сказал, что ты была первенцем.
Он сказал то, что вы хотели услышать.
Мы с Чаком близнецы.
Созидание и разрушение, свет и тьма, равновесие.
Когда мы разделились, появилось всё это.
Большой Взрыв?
Разделились? Это когда он запер тебя в клетке?
Когда предал тебя? Когда запер на веки вечные?
Не пытайся на этом сыграть.
Может, я и глупа, но я знаю, что он страдал, когда запер меня.
Если бы мне пришлось так сделать, это было бы мучительно.
Прости. Я не смогу помочь.
Пастор сказал, брат Руди ушёл из церкви. Тихо-мирно, но...
Да, может, он нам солгал.
Да. Может.
Он разбирался в компьютерах, так что...
Он мёртв уже давно.
Может, это и к лучшему.
В чём дело? Что такое?
Подожди. Я должен её спросить.
Почему?
Я же сказала, он мой...
Нет, нет. Нет.
Почему ты её вернула?
Ты сказала, что хотела мне что-то показать, чему-то научить.
Я не знаю, в курсе ли ты,
но у твоего эксперимента был не слишком счастливый конец.
Мама мертва.
Так что именно ты хотела показать? В чём смысл?
У меня было две цели, Дин.
Ты должен был понять, что мама была просто человеком.
Что сказка о лучшей жизни, в которой есть она,
за которую ты так долго цеплялся, это просто сказка.
Я хотела, чтобы ты понял - настоящая, неидеальная Мэри лучше,
чем твои детские воспоминания, потому что она настоящая.
И "сейчас" всегда лучше, чем "тогда".
Прими, наконец, свою жизнь какой, как есть.
А что второе?
Я думала, её возвращение тебя освободит,
потушит твой огонь, твой гнев.
Но мы оба знаем, тут я облажалась.
Это точно.
Глянь на себя.
Ещё одна всемогущая мразь, играющая нами.
Ты как твой брат.
Это был подарок, Дин, а не проверка.
Я не сержусь, Амара. Я в бешенстве.
Узнать, что всю свою жизнь я был просто белкой в колесе, чьей-то игрушкой...
И знаешь, чья это вина? Чака.
И я такой не один. Мы все в ловушке.
Сэм, Кас, Джек и даже ты.
Вспомни о тех, кого он убивает прямо сейчас...
Хватит.
А он не остановится! И ты не хочешь ему помешать.
Думаешь, ему на тебя не насрать?
И кто из нас теперь живёт в сказке?
Тебе можно верить?
Я не причиню тебе вреда.
Я подумаю об этом.
Твой отец с ума сходит.
Он позвонил в полицию?
Нет. Агенты не позволили.
Но я написала об этом пост, и мою ленту разрывает.
Столько грустных смайликов.
Полное безумие. Ты можешь поверить?
Я верю.
В отличие от тебя!
Тише, тише. Держись. Скорая уже едет.
Она здесь... Это Сильвия. В кладовке...
Простите, извините.
Всё будет хорошо.
Джек, иди за ним.
Позволь.
Господи боже.
- Сильвия... - Заткнись.
Позволь тебе помочь.
Как ты помог маме?
Твоя мать была больна. Но не хотела идти к врачу.
Говорила, "всё в руках Божьих".
Он звал её к себе. А ты над ней смеялся.
Нет, неправда.
Ты всё переврал.
Эти люди поклоняются не Богу. Они боготворят тебя.
Не делай этого.
Отпусти его!
Я знаю, тебе больно. Я это чувствую.
Дай... мне помочь.
Все пытаются мне помочь.
Кто ты такой? Ты никто!
Перепуганный мальчишка, который хочет порадовать папочек!
Что?
Не трогай её!
Спи.
Звони в полицию. Иди!
Кто ты такой?
Ты ангел?
Ну, не из лучших.
Что с ней теперь будет?
Не знаю, но я её не брошу.
Чего бы это ни стоило, я найду место,
где ей помогут.
Я всю жизнь заботился о других людях.
А надо было заботиться о ней.
Джек, когда пастор Джо дал тебе слово, ты замешкался.
Ты боялся что-то сказать?
Ты ведь знаешь, на твоих плечах тяжкое бремя.
Ты не должен нести его один.
Нет, должен.
Я лгал вам всем.
О чём лгал?
Я умру.
Когда мы...
Когда я... убью Чака и Амару,
я и сам умру.
Что?
Магия Билли сделала из меня что-то вроде бомбы,
и когда я взорвусь,
Бога и Амары больше не будет.
А я... не выживу.
Не говори Сэму с Дином.
Почему это?
Они не поймут.
Но я знаю,
что только так они смогут меня простить.
Нет.
Я уже видел твою смерть, и больше не хочу.
Это не тебе решать.
Вот ты где.
Кас?
Эй, ты куда? И где Джек?
Он у себя. Мы вернулись, но не хотели вас будить.
Да я не спал. Что там с делом?
Разобрались. Раскрыли, спасли людей.
А Амара?
Мы её нашли. Думаю, она с нами.
Хорошо.
А в чём дело? Ты куда?
Попробую найти другой путь...
Я должен.
Что за херню ты несёшь?
Дин, если что-то пойдёт не так,
и я не вернусь, вы с Сэмом должны кое-что знать.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV