Если разносчик пиццы действительно любит няньку,
зачем он шлёпает её по заду?
ТОГДА
Я научился у разносчика пиццы.
Ну и где она?
Где что?
Пицца.
Всё, я объелся.
Привет.
Джек?
Билли прятала его в Пустоте, пока Чак не покинул наш мир.
Пора.
У Джека так и нет души.
Если я сделаю всё, как она говорит, буду следовать её плану,
я стану ещё сильнее и тогда смогу убить Бога.
Они умирают. Все миры до единого.
Это Чак.
Угу. Мальчик очень занят. Хочет с чистого листа начать свой Финал.
Это ваша судьба. Вы - предвестники гибели Бога.
СЕЙЧАС
Есть что-нибудь?
Пока не вижу. Чак, видимо, крушит свои вселенные вне зоны доступа CNN.
Бро, получилось.
Дин?
Сэм?
Дин?
- Какого хрена? - Какого фига?
Вот блин.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Прямо посреди склада открывается портал,
а потом эти двое вылезают из машины, и выглядят точно как мы...
Нифига подобного, а про машину даже не начинай.
Я ничего не понимаю.
Ага, добро пожаловать в клуб.
Мне кажется, это были мы, только из другого мира.
Как они сюда попали?
Они сбежали. Потому что Бог разрушает их реальность.
Он уничтожил почти все параллельные миры. И скоро...
Возьмётся за нас?
Похоже. И мы должны быть готовы.
Пора делать следующий шаг. Где Джек?
Я готов. Настроен на дело.
Первый шаг должен был укрепить тело Джека.
Второй же носит более духовный характер.
А можно поконкретнее?
Джек должен найти Оккультум.
Оккультум? "Оккультум" - это на латыни "скрытый". И где его найти?
Я не знаю, оно скрыто уже многие века.
Священное, сильное...
Это оружие? И как оно работает?
Не совсем оружие. Но нечто мощное.
Ну, спасибо. Помогла.
Итак, ты готов? Точно?
Готов.
Рада слышать.
Мы должны подготовиться, быть начеку и не глупить.
Если Бог узнает, что мы делаем, вся затея пойдёт прахом.
Этот Оккультум, он даже не упоминается нигде.
Как его вообще искать?
Угу.
И как эта штука работает? "Духовное"? Что это может значить?
Дин?
Дин.
М?
Что ты делаешь?
Я думаю.
Всё это просто бред какой-то. Смерть - наш Оби-Ван,
а мы с тобой - "предвестники гибели Бога", что бы это ни значило.
А Джек должен убить Бога,
но в этом случае сам знаешь, кто останется.
Амара.
И я думаю, может, он и её убьёт.
Серьёзно.
Потому что, если мы избавимся от Чака, а она останется,
то баланс будет нарушен, а нарушенный баланс ведёт к тому, что мир...
Да, гибнет.
Ага. Но если Джек её убьёт,
"два по цене одного",
тогда не будет ни Бога, ни Тьмы. Баланс не нарушен. Мир спасён.
А кто же тогда будет за главного? Джек?
Я только что научился.
Надеюсь, нет.
Джек, слушай, насчёт плана Билли. Она не слишком-то вдавалась в детали.
Да, когда ты выйдешь против Чака,
ты планируешь только отражать атаки, или сам ударишь изо всех сил?
Да, что-то типа того.
Хорошо, да. Ладно! Я твой должник.
Я узнал кое-что про Оккультум от шамана Сергея.
Мы настолько отчаялись?
Думаю, да.
И что он сказал?
Оккультум по происхождению божественен.
Сотни лет он хранился в древнем храме, пока его не...
...разграбили пираты?
Нет.
Выкопали расхитители гробниц?
Нет.
Его захватил Король мёртвых со своим войском. Угадал?
Его похитила могнольская орда, чтобы продать...
...на чёрном рынке. Я так и хотел сказать. Это следующая версия.
Н-да. И где он теперь?
Ещё несколько лет назад был собственностью семьи Джейкобсон,
пока сын Хайрама Джейкобсона не заболел.
Врачи ничего не могли сделать, и в отчаянии он обратился к целительнице.
Она спасла дитя, а в уплату потребовала Оккультум.
Имя у неё есть?
Нет, лишь описание.
Хороша собой и вылечила дитя наложением рук, которые светились.
Сэм и Дин. Это снова вы, как назойливые мухи.
Я смотрю, бизнес процветает.
Система здравоохранения не справляется, пришлось принять эстафету.
Выезжаешь на дом?
Прости?
Может, Хайрам Джейкобсон рекомендовал тебя своих богатым друзьям?
Ведь один миллионер куда лучше сотни горемычных охотников за удачей, да?
Я не могу об этом говорить. Это врачебная тайна.
Да, точно. В таком случае, может, расскажешь про Оккультум?
Что именно?
Он нам нужен.
Зачем?
Чтобы убить Бога.
Оказалось, что ваш с Касом отчаянный шаг сработал.
Бог вернулся, он в бешенстве и хочет уничтожить мир.
Если мы его не остановим.
Хотите, чтобы я встала на вашу сторону против Бога?
Мы красивее его.
Нет. Я не собираюсь ссориться с Богом, потому что он Бог.
Что ж, у тебя нет выбора.
Вы не станете...
Уверена?
У меня его нет.
А у кого есть?
У вашей старой подруги, Руби.
Погоди, зачем ты отдала его ей?
Долго рассказывать.
Я работала возле Топики.
Много дней облегчала страдания сирых и убогих,
согреваемая лишь их благодарностью.
Она нашла меня.
Привет.
Ничего не хочешь рассказать мне, Джо?
Классный сосуд. Намного лучше той блондинки.
Постой, вы с ней дружили?
Нет, конечно. Просто иногда объединяли усилия,
когда подворачивалась возможность хорошо заработать.
Ты что-то от меня скрываешь.
Руби, я соблюдаю наш уговор. Я хоть раз вмешалась,
когда ты за некоторую сумму возвращала душу какому-нибудь бедолаге?
Я тоже не против, когда ты играешь в своё милосердие,
но сейчас речь о более серьёзных вещах.
Оккультум.
У тебя товар, а я могу найти покупателя за вознаграждение.
И с чего бы мне соглашаться?
Деньги.
Ты хоть представляешь, сколько стоит эта штучка? Миллионы.
Скажи ещё, что твоей охочей до брендов натуре неинтересно.
А дальше?
Я отдала его ей.
Она обещала, что спрячет, пока не свяжется с покупателем,
но не сложилось, потому что... вы...
Ясно, и где он сейчас?
Она его припрятала. В Аду.
Привет, Джек.
Кас, знаешь, что хорошего в том, чтобы быть мёртвым?
Хорошего в этом мало.
При возвращении ты снова познаёшь все краски жизни.
Горячее, холодное, сладкое, острое, смешное, страшное.
И ты сейчас "познаёшь"?
Хотелось бы.
Но я не чувствую так, как раньше.
До того, как лишился...
Души.
Тогда я всё чувствовал сердцем.
Было чудесно, хотя подчас невыносимо. Но я чувствовал...
Сейчас я знаю, что такое радость и печаль,
но их больше нет внутри меня.
Я знаю, почему Сэм и Дин разозлились, когда это случилось с Мэри...
Когда ты сделал это с Мэри.
Да. Я знаю, что причинил им боль.
И понимаю, что всё изменилось.
Особенно то, что касается Дина.
Он сможет простить меня?
Знаешь, Дин...
Он воспринимает всё гораздо острее, чем любой другой человек.
Вполне возможно, он это переживёт.
Когда-нибудь он сорвётся, выплеснет эмоции,
глубоко вздохнёт и будет жить дальше.
И когда это будет?
Не знаю.
Уверен, что сможешь повторить?
Ну, у нас есть ровенины заметки, так что...
Ладно, Ведьмак, попробуем.
Кас, хорошие новости. Мы узнали, что такое Оккультум. Вроде как.
Что случилось?
Идём со мной.
Кас, в чём дело?
Что за хрень?
Они не видят нас и не слышат.
Как это? Где они?
Не знаю.
Я думаю, если Чак уничтожал их мир в тот момент, когда закрывался портал,
теоретически возможно, что взрыв мог запереть их между измерениями.
То есть, они и здесь, и не здесь.
Они мучаются?
Не думаю.
Ну и ладно.
Стой. Подожди, Дин. Ты...
Мы с этим разберёмся. Только позже, а сейчас нам с тобой нужно в Ад.
О... Что?
Джо говорит, Руби спрятала там Оккультум.
Руби? Демонша, с которой ты состоял в интимной связи?
В "интимной связи"?
Да.
Теперь вы верите Джо?
Джо помогла тебе.
Да, но Ад - большой, искать всю жизнь там можно. Нужно больше информации, Дин.
Откуда?
Может, от Руби?
Руби мертва, Кас. Работаем с тем, что есть.
Мы идём в Ад, а ты поддерживаешь заклинание, чтобы мы вернулись, ясно?
В следующий раз на этом "Эйр Абракадабра" полетим первым классом.
Джетлаг - это кошмар.
С чего начнём?
Привет. Здрасте.
Вас не должно здесь быть.
Да, мы в курсе.
Нам нужен твой босс, Ровена.
У неё сейчас приём для свежеприговорённых душ.
Такой у нас теперь порядок.
А, ясно. Но ты отведёшь нас к ней?
Да.
Славно.
Ну, что? Получилось? Сэм и Дин в Аду?
Да.
Но?
Но в рассказе Джо пробелов слишком много.
Кому Руби хотела продать Оккультум? Почему Джо не пыталась его вернуть?
Думаешь, она лжёт?
Думаю, надо спросить Руби.
Которая мертва.
Она в Пустоте. Мне нужна твоя помощь.
Конечно. Всё, что угодно.
Ты должен убить меня. Почти.
Как можно быть почти мёртвым?
Ну, теоретически...
Ага.
...оказавшись на пороге смерти,
я смогу одной ногой шагнуть на тот свет и связаться с Руби.
Кас, Пустота тебя недолюбливает, забыл?
Я помню. Но наша сделка...
Я вовсе не счастлив, всё будет нормально.
Ты должен вытянуть большую часть моей жизненной силы в этот сосуд,
и пристально наблюдать. Если увидишь, что я...
Умираешь не почти, а скорее, совсем?
Тогда верни меня.
Кас, может, души у меня и нет, но я знаю, что убивать нехорошо.
А если я не справлюсь?
Тогда я пропаду навсегда.
Но ты справишься.
О, да, подпитывай заклинание, чтобы портал был открыт для Сэма и Дина,
или они пропадут навсегда.
За дело.
Ты уверен?
Вовсе нет. Дай мне один час, а потом верни.
Сюда, парни.
Мне кажется, или мы идём прямо...
В ловушку.
Зачем ты хочешь убить нас?
Она нам приказала.
Кто? Ровена?
Джо. За помощь она обещала вытащить нас из Ада.
К чему ей наша смерть?
Сами спросите.
Тварь нас подставила.
Сестра Джо, вы ещё здесь. Можете мне помочь?
Сестры Джо здесь нет. Уволилась - и во Флориду.
Дам бесплатный совет - не заводите друзей. Они слишком много требуют.
Руби?
Руби? Ты слышишь меня?
Руби!
Руби, ты меня слышишь?
Привет, Кларенс.
Мэг.
О, не совсем.
Ты - Пустота.
Быстро соображаешь.
Тебе нужна была Руби, так что я взяла демонскую тему.
Где её найти?
По-твоему, тут бар для одиночек?
Это тебе не дружеский визит.
Я здесь по поручению самой Смерти. И мне известно, что вы с ней работаете вместе.
О, да, мы подружки. Но это не значит, что я буду тебе помогать.
Ещё как значит.
Ты зануда.
Вперёд, разносчик пиццы.
Руби.
Где это я?
Ты умерла.
Я помню. И ты умер?
Почти.
А, повезло.
Руби, я пробудил тебя, потому что ищу некий Оккультум,
а ангел Джо сказала, что ты в Аду его спрятала.
О, неужели? Как это на неё похоже.
Не думаешь, что для демона слишком предсказуемо - прятать что-то в Аду?
Не знаю. Сэм и Дин отправились на поиски.
О, Сэм... Как он поживает?
Он мне нравился. Нам было хорошо, пока он меня не убил.
Слушай, у меня мало времени. Мы могли бы...
Когда ты пришла к Джо по поводу Оккультума...
Когда я к ней пришла?
Это она позвала меня.
Это ловушка?
Я же могу тебя уделать.
Ого. Вот как ты мне доверяешь.
Подруга...
Я тебе не подруга. Чего надо?
Дело вот в чём.
Люцифер и Михаил готовятся к битве, она уже не за горами.
Ты думаешь, что вы с Люцифером приятели,
но мы обе знаем, что если они схлестнутся, настанет Апокалипсис,
и никто не останется в стороне.
Возможно.
Может, всё будет по-твоему, а может, и по-небесному,
и если так, всем понадобится план Б.
Слушай, мы отлично работаем вместе, когда приходится.
Ты - могущественный демон, а я - прекрасная бизнес-леди.
Когда дым рассеется, возникнет новый мир. Мы обернём это в свою пользу.
Ты же сказала, что все умрут.
Необязательно. Мы можем отсидеться в самом безопасном месте в мире.
Не понимаю.
В Оккультуме.
Оккультум - это место?
Место, предмет. Называй как хочешь, но оно очень мощное.
Мы с Джо заключили сделку, и я его спрятала.
Я скажу тебе, где. Но это не в Аду.
Джо знает, где оно? Она может...
Нет. Этой девчонке нельзя доверять, но ты можешь поверить мне, если...
Что - "если"?
Я помогу тебе с одним условием. Ты вытащишь меня отсюда нахрен.
Что?
Ребята, вы вернулись.
Джек? Что за хрень?
Почему это место зовут Пустотой?
Оно полно скорби и отчаяния, которые раз за разом сменяют друг друга,
и ангелов с демонами, во снах видящими лишь свои сожаления.
Бесконечно.
Да, я знаю.
Он мёртв, вроде как. Пока.
Что?
Тебе это под силу, Кастиэль. Постарайся.
Я постараюсь.
Оккультум - это...
Кас отправился в Пустоту, надеюсь.
Чтобы найти Руби, надеюсь, и выяснить, где находится Оккультум...
Надеюсь.
Многовато "надеюсь".
Верни его сейчас же!
Ну, Кларенс.
Ты получил, что хотел, а теперь надеешься упорхнуть домой?
Да, ведь мы договорились.
Знаю, что договорились, Пернатый.
Ты пока не мёртв. Но ещё немного - и будешь мечтать об этом.
Ты меня не тронешь. Джек сказал, мы на одной стороне против Чака.
Я на стороне Смерти.
Ну давай, просыпайся.
Когда её план сработает, я, наконец, смогу снова уснуть.
Она так обещала? Она это может?
Давай, Кас, давай.
Забавный момент, однако. Она не говорила, что ты нужен ей.
Милый, здесь нельзя слоняться туда-сюда. Ты нарушаешь порядок вещей.
Кас!
Шардоне, Кларенс? Или ты не в настроении?
До скорой встречи.
О, вернулись вы.
Да. И ты тоже. Кстати, ты идиот.
А если бы не получилось?
Получилось же. Оккультум вовсе не в Аду.
Да, мы поняли.
Оккультум, судя по всему - самое безопасное место в мире.
Джо никогда бы с ним не рассталась.
Это - "место"? Так ты видел Руби.
И я знаю, где он.
Я всё ещё идиот?
Да.
Ну, вперёд.
Стойте. Что, если Чак следит за нами и видит, что мы делаем?
Дело ведь идёт к концу.
Вполне вероятно.
У меня дурацкая идея.
Если Чак решит нас проведать, он будет искать здесь, в Бункере.
Это не факт.
Это не "не факт".
В общем, Чак должен увидеть, что мы в Бункере.
Постой. Ты хочешь, чтобы они стали вами?
Ну, это нетрудно. Мы каждый день это делаем.
Мы откроем портал заклинанием, так же, как дверь в мир Апокалипсиса.
Но без архангельской благодати, потому что они застряли между мирами.
Думаю, благодати Каса достаточно.
А может, их просто унесёт в другой мир.
Может. Но это лучше, чем болтаться там.
Значит, там, у себя, вы охотники?
Мы были охотниками.
Семейное дело.
Но наш мир, похоже, погиб. Мы свалили прямо перед взрывом.
Это всё Бог.
Бог?
Да. Принесу ещё по пиву.
Вообще-то, мы такое не пьём.
Отец не держит дома пиво.
Он предпочитает свой фирменный виски. Балует нас.
Погодите, ваш отец ещё жив?
И "балует" вас?
Баловал. Мы не знаем, где он сейчас.
Мы вошли в портал вместе, но, видимо, разделились.
За отца.
Лучшего в мире.
Значит, вы здесь живёте.
Да, да.
И здесь же располагается ваш Охотничий Центр?
Это не то чтобы прямо Центр.
Нет, нет, нет. Нет, мы... у нас всё супер.
Мы охотимся на монстров по всей стране.
Утомительно, правда?
А мы - по всему миру.
У нас две команды пилотов в боевой готовности.
У вас собственный самолёт?
А у вас - нет?
О боже. Как же вы справляетесь?
Откуда столько денег?
Нам платят за охоту на монстров.
Чего?
Да. "ХантерКорп" процветает.
"ХантерКорп"?
- Да. - Да. Надо отдать должное старику.
Он построил целую империю с нуля.
За отца.
Умнейшего в мире.
Ладно. Что ж, ребята, ещё раз спасибо, что спасли нас.
О, да, кстати, об этом. У нас тут образовалась проблемка.
О...
В общем, Бог уничтожил ваш мир, и...
А теперь пришла очередь нашего.
Мы хотим его остановить.
Но он, возможно, следит за нами.
Стоп.
Бог следит за вами?
Да. Нас с ним кое-что связывает.
И если он сунет сюда нос, лучше ему не знать, что мы делаем.
Поэтому вам нужно быть здесь и притворяться нами.
И как это делать?
Ну, для начала, прости, придётся распустить хвостик.
Ни за что.
Н-да. А затем... э...
Точно здесь? Уверен?
Руби очень ясно выразилась.
Да, как и Джо.
Ребята, я, конечно, ещё новичок, но вам не кажется, что всё слишком просто?
Да.
Вы слышали?
Это медведь?
Нет. Больше похоже...
...на Адских Псов.
Дин!
Дин, ты не мог бы поспешить?
Бегом, бегом!
- Держишь? - Да.
Руби забыла сказать про драных Адских Псов.
Да, видимо.
Где же нам искать?
Она сказала, "вершина креста" укажет путь.
И куда она указывает?
Народ, шевелите задницами!
Дин, Кас.
Вершина креста. Вот она.
Мужики! Я вообще-то не железный!
Это что за фигня? Карта, что ли?
Может, это ключ?
Надпись на енохианском. Означает что-то вроде
"чтобы тебе быть в Оккультуме, Оккультум должен быть в тебе".
Тебе велели распустить хвостик, Сэмюэль.
Нет, хватит с меня и мужланских тряпок.
Всему должен быть предел, а мои волосы - это святое.
Ну, чем займёмся?
Всё тем же.
Они сказали быть естественными, пить пиво и пялиться в монитор.
И так всю жизнь?
Угу.
Господи.
Ты привыкнешь.
Ух ты!
Привет, большой мальчик.
Зацени. Здесь целая куча этого добра.
Нажми сюда и войди в меня.
Представляешь, если бы отец нас за таким застукал?
Прощай, трастовый фонд.
Ого.
Поболтаем?
Должен признаться, Сэмми, эти Сэм и Дин,
они хоть и простаки, зато живут в собственном доме.
Ни тебе квартальных отчётов, ни звонков от инвесторов,
ты только и делаешь, что охотишься на монстров,
пьёшь пиво и смотришь порно.
Привет, большой мальчик.
Да.
Неплохо устроились.
Народ, мне это не нравится.
Сначала Джо продаёт нас демонам-убийцам,
теперь Руби отправляет в пасть к Адским Псам.
Они хотят нас угробить. Я уже ни во что не верю.
А где эта фигня?
Я её съел.
Что-что?
Ну, оно же должно быть во мне, и я...
Нет! Выплюнь!
Всё хорошо. Видишь? Ничего страшного.
Джек? Джек?
Джек?
Джек!
Кажется, ты не человек. Людям нет сюда хода.
Ты ангел?
Это долгая история.
Почему сюда не пускают людей?
Это же Сад. Исток человечества.
То есть Эдем? Где жили Адам и Ева?
Бог очень их любил. Больше всех.
А потом изгнал их и всё человечество из своего безупречного Сада. И спрятал его.
Мне сказали, что это место меня изменит.
Возможно, если тебе было суждено найти его.
Скоро ты всё узнаешь.
Что значит, "если Джек вернётся"?
Не знаю я, что происходит.
Я и не представлял, что он поглотит магическую сферу и затем исчезнет, Дин.
Кто ты на самом деле?
Кем тебе суждено быть?
Ну, чем дальше займёмся?
Отлично.
Джек, что случилось?
Сьюзи!
Пути назад нет. Теперь ты понимаешь.
- Послушай меня! - Оставь меня в покое!
Больше они тебе не поверят.
Какого..?
Джек.
Джек?
Эй, ты цел?
Ну, ребята, спасибо за помощь. А теперь вам пора.
Знаешь, мы могли бы жить тут все вместе.
Типа клуба.
Это было бы стрёмно.
Ну, не так уж и стрёмно.
Поверьте, в Бразилии вам понравится.
Далеко отсюда, и там только пляжи, красотки и карнавалы.
А-а-а... можно нам забрать рубашки?
Нет.
Ну ладно.
О, кстати, когда мы всё осматривали, мы нашли её.
Её?
Машину.
Вы же её не трогали?
О... Мы на ней прокатились.
Не понял, что?
Мы уходим.
Ой! Моя рука! Больно же.
- Сэм. - Дин.
Повеселитесь в Рио!
Ну, как пацан?
Не знаю.
Он вроде пришёл в себя.
Значит, Джек вернулся?
Вернулся. Но что-то изменилось.
Джек ведь побывал в Саду, где человеческое встречается с божественным.
После Изгнания никто там не был,
кроме Джека.
Привет, Джек. Ну, как ты?
Мне... Мне так жаль.
Ты о чём?
Как я не понимал? Ведь моя мама тоже умерла.
Как я не понимал?
Это я виноват.
Джек...
Душу он обрёл.
Пожалуйста. Прошу, простите меня.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV