Не всё, что мы делали, было из-за Чака.
Это всё наши кровь, пот и слёзы. Это всё мы.
Чак не может взять и вот так нас угробить.
ТОГДА
Привет, Сэм.
Ты слаб.
Эти раны нас связывают.
Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Я не передумаю.
Бог лгал мне. Я вам помогу.
Чтобы скрепить заклинание, нужен нектар цветка левиафана.
Он растёт лишь в одном месте - в Чистилище.
Сэм, разбей его! Давай!
Не могу. Прости.
Сэмми потерял надежду, и теперь я свободен.
Григори. Они были первыми ангелами на земле.
Теперь они охотятся на людей и питаются ими.
Пора.
- А быть нормальными... - ...неплохо.
Но у нас с тобой в жизни нет ничего нормального.
И если мы это не исправим, то можем просто случайно прибить друг друга.
Значит, Аляска?
Аляска.
СЕЙЧАС
Да ладно, Джоуи. Дай мне шанс.
Дуплет.
Что? Нет.
Нет, нет. Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Эй! Никаких драк.
Эй, стой, послушай! Ну же! Стой, не надо.
Ты знаешь правила.
Ещё всего лишь одна игра, прошу. Я ведь хороший игрок.
Прости, друг. Везенье кончилось.
Да ладно! Ну что ты!
Отлично, Леонард. Супер.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Сэм! Дин!
Аляска?
Вообще-то звук можно и отключить.
Да, да, прости.
Как дела у Эйлин?
Она держится.
И думает, что наш план слишком хорош, чтобы быть правдой.
Может, она и права.
Сколько мы с тобой уже колесим в поисках места,
которое, по словам Гарта, может чудом вернуть нам удачу?
И потом, "удача"? Разве она поможет нам решить эту проблему?
Хуже точно не будет.
Не знаю, сколько я ещё смогу выносить все "радости" нормальной жизни -
кредитки, машина, постоянная изжога.
Если бы ты сменил свой рацион...
Ты...
Я хочу сказать, что об этом месте нигде не упоминается.
Кроме Гарта о нём вообще никто не слышал.
Нет, оно есть. Должно быть.
Чак не поступил бы так с нами, просто чтобы преподать какой-то урок.
Он хочет, чтобы мы отступились, проявили слабость.
А потом он придёт за нами.
И если к тому времени мы с этим не разберёмся, мы покойники.
Слушаю.
Э, да, Джеб Эванс, управление шерифа Кушинга, Оклахома.
Мне нужен агент ФБР Уоттс.
Агент Уоттс работает над делом на Аляске.
Это агент Лиззо.
Хм. Ладно, не один, так другой.
Слушайте, у нас тут убийство, и, судя по отчётам, подозреваемый - ваш клиент.
Убийца - человек, которого мы ищем?
Похоже, агент Уоттс завёл на него дело прошлой весной,
и просил сообщать о любых новостях, связанных с Джеком Клайном.
Джек.
Вам знакомо это имя?
Да.
Подъём.
Привет.
Что случилось? Почему стоим?
Последний перекус на следующие 300 километров.
Возьми что-нибудь из холодильника.
Вообще-то, я прикончил последний сэндвич, пока ты дрых.
Мы же на мели.
Что можно купить на 4.60?
Кусок пирога и чашку кофе?
И две вилки.
А я-то надеялся на чизбургер.
Ты больше не переносишь сыр.
Чувак, таблеточки.
Ладно. В общем, если Гарт прав, нам нужно ехать сюда,
но что-то не похоже, что там что-то есть.
Вы давно тут живёте?
Всю жизнь.
Класс. Не знаете, что там, в конце дороги?
Нет. Вы серьёзно? Вас Кэнди подговорила?
Нет, никто не подговаривал.
Мы просто едем в ту сторону и хотим знать, есть ли там что-нибудь.
Всё, забудьте. Это безумие.
Безумие - это хорошо. Мы самые настоящие безумцы.
Ладно. Есть одна городская легенда,
связанная с этим местом у чёрта на куличках.
Там есть бильярдный зал, и он... волшебный.
Волшебный бильярд?
Я же говорила.
Ходят слухи, что если выиграть, то вернёшься везунчиком. Баловнем судьбы.
Мне нравится.
Только ни у кого не получается.
Это как?
Один наш постоянный клиент, Леонард,
когда банк насел на него с кредитом, отправился в то место и больше не вернулся.
Говорят, какой-то несчастный случай.
- Извините. - Да.
Итак, полагаю, теперь мы знаем, в чём подвох.
Ну, мне так не кажется.
Бильярд, который приносит удачу или убивает?
Это же явно демоны, или ведьмы, или...
...или просто супер.
Это же пул, игра чемпионов, королей. Моя игра. Чёрт, наша игра.
Сколько народу мы так или иначе обыграли в бильярд!
Приходилось, чтобы на что-то жить.
Я хочу сказать, что если игра поможет нам вернуть удачу,
то, может, дела у нас не так уж и плохи.
Ребята, это ваша Импала там стоит?
Похоже, у вас спустило колесо.
Ну что, получили видео?
Да.
В общем, покойный был местным врачом.
Камеры наблюдения дают представление о том, что случилось.
Представление?
Увидите.
Доктор Сэриэл был отличным парнем. Принимал роды у моей жены.
Джек.
Все теперь сильно напуганы.
Я не понимаю.
Я тоже. Сигнал пропадает на две с половиной минуты,
и в это время подозреваемый убивает доктора прямо в кабинете.
Зачем?
Смотрите.
Это же...
его сердце.
Расслабься. Мы отлично повеселимся.
Как же.
Дин, нам даже пиво не на что купить, не говоря уже о взносе на игру.
Что-нибудь придумаем.
Налить вам что-нибудь?
Да. Водички, пор фавор.
Послушай...
Иви.
Иви. А что, если мы с братом захотели бы сыграть в пул?
Пакс. Это к тебе.
А вы не помните человека, что заходил пару недель назад? Его звали Леонард.
Нет, простите.
Идём со мной.
Как вы о нас узнали?
От друга.
Ваш друг рассказал вам о правилах?
Да, слушай, у нас сейчас напряг с деньгами.
Мы играем не на деньги.
А на это.
И что это такое?
Давай. Коснись её.
Так себе. Но бывает и хуже.
Что это значит?
Каждый приходит сюда с определённым запасом везения.
Свечение - это ты.
Плюс-минус.
Да, похоже на правду.
Но, поставив монету на том столе, ты начинаешь игру.
Победишь - увидишь, как тебе улыбается удача.
А если проиграет?
Играй ещё, развлекайся, продолжай.
Но если свечение погаснет, удача кончилась.
Придётся уйти.
Вопросы?
Да. Что это за место? Кто владелец?
Я просто работник.
Если что-то не устраивает, дверь открыта.
Когда я выиграю, могу я поделиться удачей?
Она твоя. Делай, что хочешь.
Ясно. Мы на минутку. Спасибо.
Нет, нет, нет, нет, нет. Ни за что.
Старик, я играл в бильярд, когда ты ещё не родился.
Это что, в четыре года? Между обедом и дневным сном?
Мы еле ноги унесли из монстрячьего бойцовского клуба.
Нам это нужно, сам знаешь.
Ты почти всё делаешь лучше меня. И это здорово. Я только рад. Я тобой горжусь.
Но в бильярд я разделаю тебя под орех.
Вот и хорошо.
Лады, друг, давай попробуем.
Я – григори. Все наши имена начертаны на этих мечах.
Мы – братство совершенных, безупречных созданий.
И долго ещё нам сидеть и ждать?
Когда рыбка не клюёт, надо кинуть наживку.
Ну не знаю, Сэмми. Я сто лет не играл.
Давай, собирай.
Да, да.
Решил не играть?
О, да. Я в этом не силён.
А что она за человек?
Кто? Мойра? Заходит иногда. Видимо, сестра всё ещё в коме.
Она играет, чтобы сестра очнулась?
Каждый чего-то хочет.
Да.
Слушай, а здесь ничем не воняло? Типа тухлых яиц или...
Только Чарли.
Ясно. А может, находила где-нибудь по углам небольшие мешочки?
Нет.
Слушай, ты новенький, я понимаю. Ты хочешь во всём разобраться.
В это место трудно поверить.
Подобные места возникают не просто так.
Люди считают, это дар Божий.
Взять хоть его. Он обожает жену, а она обожает роскошь.
Приехал сюда из Атлантик- Сити, без гроша в кармане.
Или её. Трое детей, две работы, всё время играет в лотерею.
Обоим нужно немножко везения. И у них почти получилось.
Им начало везти, и нет бы уйти с победой,
но они продолжали играть, пока удача не изменила.
Они вообще не выигрывают?
Больше нет. Надо было вовремя остановиться.
Вот чёрт.
Зачем ты следишь за мной?
Она будто предупреждала, чтобы не доводить до беды.
Да перестань, я в ударе.
Дин, ты выиграл лишь раз.
Думаю, это место как-то засасывает.
Будешь играть дальше - проиграешь. А будешь проигрывать...
- Станешь Леонардом. - Вот именно.
Значит, нужно минимизировать риски и увеличить прибыль, да?
Как в своё время мы сделали в Таллахасси. Помнишь? Ну... "Быстрый Эдди"?
Не помню.
Папин любимчик, из фильма. Пол Ньюман. "Бильярдист".
Ну ладно. Ещё одна игра. Одна.
Лады. Осталось найти нашего Джеки Глисона.
Как, ты сказал, тебя зовут?
Меня зовут Дин Винчестер. И я надеру тебе задницу.
А что за имя такое - Джоуи Шестёрка?
Так меня когда-то называли в ПОБ.
Профессиональные объездчики быков. Круто.
Расскажи, как это было?
В угловую.
Хорошо было.
А иногда - не очень.
Ставлю всё - ты промажешь.
На понт меня берёшь, ковбой?
Ты вроде хотел надрать мне задницу.
Ну ладно.
Шикарный удар.
Привет.
Отличная игра.
Перехитрил хитреца.
Похоже на то.
Не надо!
Чёрт. Дайте старику спокойно умереть.
Вы умираете?
Рак.
Я пришёл победить его. Выиграл себе ещё год.
Приберёг их.
А мне нравился этот суровый засранец.
И когда он пошёл ва-банк, ты его обчистил.
Ну, наш план сработал. Валим отсюда.
А как же остальные? Дай мне немного времени. Я должен разобраться.
Чувак, у нас тут тёрки с Богом. И мы вернули себе удачу.
Ты уверен, что этой монетки хватит, чтобы восполнить всё, чего Чак нас лишил?
Это можно проверить.
Как?
Прокачусь немного. Если Детка не заартачится, значит, сработало.
И когда я вернусь, мы свалим.
О, агент Лиз... Лиззо.
Эванс.
Привет.
Рад, что вы приехали.
Рад, что вы позвонили.
Местные сообщили, что видели, как наш парень с кем-то дрался.
Они сказали, с кем?
Нет. Она рванула прочь, когда увидела у второго меч.
Видать, он пустил его в ход.
В городе есть заброшенные здания?
Да, конечно. Тут полно заброшенных хлевов,
пустых складов, старая церковь и всё такое.
Церковь. Где она?
Через два квартала направо.
Спасибо.
Агент? Мне от вас нужны ответы.
Знаю. И я намерен отыскать их.
И тогда Викинги наконец возьмут Суперкубок.
Да, здорово, конечно. Но стоит ли это твоей жизни?
Да ладно тебе, ещё разочек.
Молодец.
Только никто не слушает. Никто из нас отсюда не уйдёт.
Они заперты здесь? И вы?
Ну, машине каюк. Опять. Даже с парковки выехать не смог.
Всё это - чушь. Ты был прав. Мощи маловато.
Погоди.
Не может быть.
Сначала я думал, что монеты зачарованы или прокляты.
Как кроличья лапка.
Выигрывая, ты забираешь удачу у проигравшего, так?
Так.
Сколько человек победил Джоуи Шестёрка? Тридцать? Сорок? Больше?
И вся эта накопленная удача должна была перейти к тебе.
Расскажи это Детке.
Но не перешла.
А что, если каждый раз кто-то снимает сливки, крадёт удачу?
Что... Думаешь, заведение?
Она, полагаю.
Артокс Фортуна?
Древнеримская богиня удачи.
Ладно, скажем, ты прав. Что делать будем?
Я вам не помощник. Простите.
Тогда зачем предостерегала?
Чтобы ты хватал брата и уматывал.
А ты почему здесь? У неё что-то есть на тебя?
Я пришла играть, проиграла.
Я жива, лишь пока остаюсь здесь и работаю.
То есть, если не заиграешься до смерти, то заработаешься?
Да, верно.
Она здесь?
Не знаю. Я общаюсь только с Паксом,
её сыном.
Исцели себя.
Я знаю, кто ты.
Ты силён.
Примени силу. Сопротивляйся.
Как воин, я уважаю твоё молчание, однако это ошибочная тактика.
Потому что, когда я спрошу, зачем ты убиваешь мой народ,
если ответишь, я не причиню тебе вреда.
Зачем ты убил их?
У нас, григори, есть своя волна на ангельском радио. Ты знал это?
Перед смертью брат воззвал ко мне.
Это ты его заставил? Чтобы выманить меня? И тоже убить?
Пакс. Можно тебя кое о чём спросить?
Где твоя мать?
Фортуна!
У нас твой сын.
Довольно.
Фортуна?
Это одно из моих имён.
Ты крадёшь удачу, которую мы выигрываем. Верни её.
Или я убью его.
Да, вы могли бы. Его отец был человеком. Но нет.
Мама.
Прости, милый. Сыновья - дело наживное.
Тогда давай сыграем.
Мы с тобой уже играли.
Сыграем ещё.
Играя с человеком, я читаю его.
И ты - лишь бульварный роман.
Сексуальный, но без изюминки.
Бульварный роман?
Дамочка, я - Толстой.
Насмешил.
Но вот этот, похоже, интересный.
Стой. Нет, нет, нет. Он... Не-а.
Ладно.
Я сыграю.
Но не на нашу удачу. А на жизни всех, кто здесь находится.
Нет. Только на удачу. А проиграешь - я заберу ваши жизни.
Вы же угрожали моему сыну, моему благополучию.
Я должна вас проучить. Так ты согласен?
Тебе не убить меня.
Я заставлю тебя страдать.
Ты убил всех моих собратьев. Ты съел их сердца!
Это будет справедливо.
Да ну?
Последний убитый мной притворялся врачом.
Он питался душами людей, которых должен был лечить.
Ты такой же. Только предпочитаешь детей.
Кто тебе сказал?
Смерть.
Джек?
Похоже, мне будет непросто.
И зачем тебе так нужна эта удача?
Подружка бросила? Печень отвалилась?
Бог нас проклял.
Жизнь - злодейка, смерть не лучше.
Бог проклял нас в прямом смысле.
Вы знакомы?
Да. Мелкий такой, больной на всю голову.
Да, это он.
Что ж, добро пожаловать в клуб.
В клуб?
Да, в клуб. Бог создал мир, а кто создал нас, богов?
Вы. Люди.
Вроде как.
Когда вы, обезьяны, спустились с деревьев, вы молились не ему.
Вы молились солнцу, лону, дождю и звёздам.
И сперва Создатель был в ярости.
Как это так - вы не признали его благодеяний?
Но вскоре он породил нас -
Ра, Ану, Геру, Мишкоатля и прочих.
Зачем?
Чтобы...
было кого винить.
Неурожай? Мертворождённое дитя?
Мы виноваты, а не он.
И про нас сочинялись истории.
Но его раздутое эго долго не вынесло.
Теперь он рад спрятаться за любой религией, у которой охват побольше.
Пока мы сидим по углам, питаясь объедками.
Большинство богов позабыто. Но я старая и злопамятная.
Итак, какой у вас план?
Мы сразимся с ним.
Неужели? А когда проиграете?
Проиграем в бою.
Восьмёрку в угол.
Вот пройдоха. Разговорил меня. Молодец.
Я учился у брата.
Ладно, ты помнишь уговор. Возвращай.
А может, повысим ставки?
Вы же собрались биться с Богом. Как настоящие герои, верно?
Вам потребуется удача героев - Геркулеса, Кухулина, Гильгамеша.
Я помогала им, могу помочь и вам.
И в чём подвох?
Ещё партия. Всё или ничего.
Ва-банк. Так погиб ковбой.
Ладно. По рукам.
Только не на удачу, а на них.
Если я выиграю, ты всех их отпустишь.
Милый, их тут никто не держит.
Ладно, значит, когда я выиграю, ты вернёшь всю украденную удачу.
И прикроешь лавочку.
Дались вам эти неудачники! Они - ничто! Кому они нужны?
Они важны для меня.
Они важны для нас.
Что ж, ладно. Поехали!
Восьмёрку в угол.
Вы бросили вызов богине удачи в её же заведении. Ожидали чего-то иного?
Попытка - не пытка.
Это было глупо.
Я думал, она нас убьёт.
Ей необязательно. Наша удача справится и без неё.
Дин, но нельзя же...
...их просто бросить. Да, знаю.
Поехали, найдём вай-фай и поищем, чем убить Госпожу Удачу. А потом вернёмся.
Эй, в чём дело? Что случилось?
Она закрыла заведение.
- Что? - Почему?
Из-за вас. Она думала, что таких, как вы, больше нет.
Как мы?
Героев. Как в былые времена.
И она передала сообщение.
Она сказала: "Не играйте по его правилам. Пусть он играет по вашим".
Идём.
Мы вернулись, Детка!
Так, всё, последний билетик.
Давай, давай.
Какого чёрта?!
Это не "Геркулесова удача", а сплошное фуфло.
Ну, не выиграли мы в лотерею. Зато с машиной порядок.
Кредитки работают.
О, и пара двойных чизбургеров с беконом тебя не убили, так что...
Кстати, это было великолепно. А она могла бы подкинуть нам чуть больше везения.
Она считает, что мы герои. А герои лёгких путей не ищут.
Чёртовы боги.
Кас?
Привет. Всё хорошо?
Привет.
Джек?
Настоящий.
Джек, ты съел их сердца?
Мне пришлось.
А ты ему позволил?
Ты мог бы позвонить.
Я каждый день хотел вернуться домой, но не мог.
Почему?
Если бы я открылся, использовал свои силы, дедушка узнал бы, что я вернулся,
и попытался убить меня... снова.
Он боится меня.
Поэтому нам пришлось подождать.
Билли прятала его в Пустоте, пока Чак не покинул наш мир.
Потом она меня выпустила.
Чтобы хомячить ангельские сердца?
Чтобы сделать то, что я должен.
Сердца - это лишь начало.
Я стал сильнее, но этого пока недостаточно.
Если я сделаю всё, как она говорит, буду следовать её плану,
я стану ещё сильнее
и тогда смогу убить Бога.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV