Я скучал по любимому сериалу.
ТОГДА
Кто вы такие?
Мы - те, кто спасает мир.
Тихо, тихо, спокойно! Привет, парни.
Не трожь её.
Ты женился?
На вервульфе.
Гарт.
Ты думаешь, что ты - герой этой истории.
Мы одолеем Чака.
Именно так мы и сделаем.
Нет.
И это только начало. А вот здесь - остальное.
СЕЙЧАС
Да! Вот так! Ну давай!
Да!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
О, нет. Ну, класс.
Привет, Тедди.
Привет.
Как жизнь?
Да вот, опять псориаз.
О.
40 долларов 32 цента.
А, сейчас.
Держи.
Спасибо.
О боже.
Так.
Отказ.
Что? Нет-нет-нет, она же пять лет работала, как часы.
Мне жаль.
Чт..? Серьёзно?
Ну спасибо, Тедди.
Серьёзно?!
Сэмми!
Дин?
Салют.
Ты споткнулся?
Да. Странно.
Сплошные странности. Мне влепили штраф за неправильную парковку.
Да ты всегда паркуешься перед пожарным гидрантом.
Нет.
Ладно, да, я всё время там паркуюсь. Но никогда не получал штраф!
Да, и вот ещё.
Она не работает.
Эту карту Чарли хакнула, чтобы...
Да, вечный Золотой билет, чтобы мы не жульничали с кредитками. Фигу.
Странно.
Вот и я о чём.
Ты простудился?
Не знаю. Кажется. И, кстати, ужин...
Да уж, ну и денёк сегодня. Что дальше?
Это Гарт.
Привет, Гарт.
Дин, привет, это Гарт. Мне нужна помощь.
Говорю тебе, нас прокляли.
Да не прокляли, Дин. Просто это не наш день.
Нет. Нет, нет, нет. Это не просто неудачный, паршивый день, ясно?
Чак явно поимел нас перед тем, как свалить.
А может, это из-за того хлама, который ты припёр от Ровены.
Всё это ненормально.
Ого.
Фу, гадость.
Старик...
Прости. Знаешь...
Слушай, Кас на Небесах, может, там знают, куда смылся Чак.
Ага, ангелы всегда прямо рвутся нам помогать.
А я заболел, а тебя оштрафовали. Бывает. Мы разберёмся, мы...
В чём дело? Что такое?
Не знаю.
Нет, нет, Детка, не надо так со мной. Не надо так. Нет, нет, нет, нет, Детка.
Детка, не надо.
Серьёзно?
Нет, ну как так?
Ага. Нормально.
Кто у нас папин мальчик?
Самолётик летит.
Ну давай. Ещё чуть-чуть. Вот так, дружочек. Вкусно ведь?
Правда же, вкусно?
Ну, Сэмми, открой ротик.
Самолётик летит.
Вот так, вкуснятина ведь, правда?
Попал, маленький негодник. Но на этот раз папа подготовился.
- Герти. - Что?
- Присмотри за мальчиками. - Ладно.
Спасибо.
Это они?
Скорее всего.
О-о, приехали! Заходите.
Гарт.
Привет.
- Ну, иди сюда. - О, я приболел. Прости.
О.
Ты... Ну ладно.
Всё обнимаешься?
Сам знаешь. Ты так хорошо пахнешь.
Ну всё, хватит.
А чего вы так долго?
Да пришлось прогуляться.
Машина сломалась километров за пятнадцать. Похоже, свечи.
Правда?
Да, у нас супер-нормальный день.
Ясно. Ничего страшного. Починим.
Папа, близнецы ещё не наелись.
Сейчас приду, малыш. Пойдём, познакомлю с детишками.
Ты ещё детей настрогал?
О, да. Ещё парочку щенят.
Это моя дочь Герти. Герти, поздоровайся с папиными друзьями.
- Привет. - Привет.
А это - близнецы. Это Сэм. Я назвал его в твою честь.
Ух ты. Это круто.
А это, должно быть...
Кастиэль. Да.
По телефону ты сказал, что-то случилось с твоим кузеном?
Не с моим. Моей жены. Он...
Ну, думаю, вам лучше самим взглянуть.
Я пыталась его разбудить, но он то тут, то там. Ему здорово досталось.
Он тоже вервульф?
Чистокровный, как и я.
Что с ним случилось?
Неизвестно. Его нашли недалеко от Сент-Клауда, в Миннесоте.
Похоже на ножевые ранения.
И копы так решили, но это не так.
Это был рэйф.
Брэд...
Тот, кто это сделал, решил, что он мёртв, и сбросил его в болото.
Но ему всё же удалось выбраться, и копы нашли его уже на дороге.
Бесс за ним присматривает, но... С чего рэйф напал на волка?
Спросим, когда очнётся.
Твою ж...
Извини. Я...
Приболел. Вижу. Идём со мной. У меня кое-что есть.
Должен сказать, за исключением этого бедолаги, тут весьма уютно.
Да, я о таком даже не мечтал.
С этой охотой я думал, что и до сорока не доживу, помру молодым и красивым.
А теперь у меня чудесная жена и дети.
Похоже, иногда удача улыбается.
Да, иногда. Ты это заслужил, старик, правда.
- Спасибо. - Ага.
Что у тебя с зубами?
Что?
Твои зубы. Болят, да?
Немного.
Ужасно.
Давно?
Вчера началось.
Ладно, идём.
Чего?
Идём.
Куда мы?
Гарт, куда ты меня...
Ну, нет.
Знаешь, что? Я здоров.
Садись в кресло, Дин.
Нет...
Какой ты сильный.
Знаешь, ты вовсе не обязана...
Тайный рецепт моего папы. Лечит всё и вся.
А что там?
Что непонятного в слове "тайный"?
Гарт, ты же не дантист.
С чего ты взял?
Я как раз учился, когда завязалась эта муть с охотой, и я, ну...
Грохнул зубную фею.
Она заслужила.
В общем, оставив охоту, я вернулся в колледж, получил диплом.
И теперь потихоньку практикую.
Вот так. Видишь ли, волки не ходят к обычным врачам.
А учитывая, сколько коровьих сердец мы едим, за клыками надо ухаживать.
Постоянно использовать зубную нить.
Ну, кстати, не так уж и...
О боже.
Скажу так, в основном там кайенский перец.
Что? Господи.
Мама, великан плачет.
Вот так.
Всё... Всё... Всё просто горит.
Открой рот. Давай, дружочек.
Самолётик летит.
Когда ты в последний раз был у дантиста?
Не знаю. Никогда?
В общем, я нашёл несколько дырочек.
Сколько?
Семнадцать.
Что?
Но ты не волнуйся. Я о тебе позабочусь.
А мне, по-вашему, каково?
Ну, поехали. Сейчас подлечим тебя.
Что это?
Дин. Это для твоего же блага.
Ладно.
Всё хорошо. Большой Сэм в норме.
Вот так. И поддадим газку.
Глубокий вдох.
Всё замечательно.
Да. Поехали.
Привет, чемпион.
Всё позади. Ты молодец.
Дети, наконец, уснули. Как самочувствие?
Лучше, если честно.
Я же говорила.
Да.
Дин, где вы были?
Жубы мне лешили.
Пришлось дать ему наркоз. Через часик отойдёт.
Что?
Ладно. Серьёзно - что у вас происходит?
Ты о чём?
О том, что Дин никогда не был у дантиста, и внезапно у него во рту куча дырок,
ты заболел, а ваша машина сломалась.
Кого же вы так разозлили?
Бога.
Простите. Что?
Да.
Бога? И Бог пытается вас убить?
Скорее, заставить нас убить друг друга.
Значит, он - писатель, а вы, по сути, герои его рассказа?
Видимо, да.
А кто же тогда я? Второстепенник? Приглашённая звезда?
Нет, Гарт, это не так.
О, нет, нет, нет. Я рад быть приглашённой звездой.
Быть героем паршиво.
Конечно, в конце вы побеждаете, но до тех пор ваша жизнь - отстой.
Ваших родителей убивают в тёмном переулке.
Ваша родная планета взрывается.
Вы берёте интервью у симпатичного богача, а потом он заявляется в магазинчик,
где вы работаете, и тут всё как завертится...
Это из... Мы обожаем "Пятьдесят оттенков".
Обожаем.
А кто там герой?
Нет, нет, нет. Суть в том, что быть героем - невесело.
Хотя свои плюсы, конечно, имеются.
Скажем, когда в последний раз у Бэтмена спускало колесо?
Или Супермен не мог заплатить за воду?
Или в Красной Комнате отключали свет?
Вот именно.
Героев не заботят житейские мелочи. Это замедляет рассказ.
Значит, что получается? Чак нас разжаловал?
Может быть. И теперь вы...
Пвокляты.
Пво... пвокляты.
Пвокляты.
Нет, нормальные.
Впервые в жизни у вас проблемы, как у нормальных людей.
Кстати, сделай колоноскопию, и не тяни.
Что?
И как нам это исправить?
Не знаю.
Бесс!
Бесс?
Кто они?
Друзья.
Друзья - охотники?
Им можно доверять.
Так что с тобой случилось?
С лестницы упал.
Брэд, слушай, нам плевать, что ты вервульф, но на тебя напал рэйф, что весьма странно.
Мы лишь хотим понять, что случилось. Помоги нам, пожалуйста.
Ух ты. Ничего себе. Нахмуренный лоб, щенячьи глазки. Вы это видели?
И что, хоть раз сработало?
Отвечай на вопрос.
Ладно!
Есть одно место, куда ходят монстры. Там дерутся за деньги.
За настоящие деньги?
Я могу говорить!
Рад за тебя.
Да, за настоящие. Они платят за просмотр. Бои транслируют в Даркнете или типа того.
Погоди. Значит, ты...
Мне нужны были деньги. У меня трое внебрачных детей.
Где это место? Ты не хочешь говорить, но...
Белград, Миннесота. Старый склад на Пич-стрит.
Проще простого.
Да, кстати, там полно клыкастых. Если заявитесь туда, вас на тряпки порвут.
Ну чего ты?
Не стоит туда ездить.
Гарт, у нас нет выбора. Столько монстров в одном месте. Они же убивают людей.
Да, и прежние Сэм и Дин легко бы с этим справились, но вы, ребята...
Не сможем?
Слушай, только потому что Бог отобрал у нас волшебную подкову или как там её, мы не сдадимся.
Это наша работа, наша жизнь.
Да, теперь будет сложнее, чем раньше, но что с того? Прорвёмся.
Я согласен.
Ну ладно. Тогда я с вами.
О, нет, нет, нет, нет. Гарт, брось. У тебя семья. Жизнь наладилась.
Если что-то пойдёт не так, а у нас сейчас постоянно что-то идёт не так,
нельзя так поступать с Бесс и детьми.
Ладно, ты прав. Давай хоть новые свечи тебе принесу.
Да.
Договорились.
На отшибе, заброшенное...
В самый раз для монстрячьих кровавых игр. Просто идеально.
Боже мой, Бесс делает лучший жареный сыр.
Да, ты уже штук семь схомячмил.
Ну, я - растущий организм.
Пошли.
Так-так-так, стой, погоди.
Что?
Дин. Запас патронов, кровь мертвеца, аптечка, сигнальные ракеты...
Серьёзно?
Чувак, если Гарт был прав,
и мы теперь нормальные, нельзя врываться туда очертя голову.
Мы должны быть готовы ко всему.
Значит, нам понадобится гранатомёт.
Привет, радость моя.
Кажется, мы из него года четыре не стреляли.
Добро пожаловать в Бойцовский Клуб.
Я...
Ходить разучился?
Что это?
Дело плохо, я...
Что с тобой?
О боже.
Я пошёл.
- Куда? - Мне надо...
Что?
Сортир, сортир, сортир.
Дин?
Знаешь, по-моему, у тебя теперь непереносимость лактозы.
Всё путём...
Сэм?
Сэмми?
Пожалуйста, убейте меня.
Это можно.
Не верится, что меня поймали. Я даже их шагов не слышал.
Меня вообще взяли, пока я обнимался с белым другом. Я победил.
Да уж.
Быть нормальными - отстой!
Сэм, Дин.
Принести вам чего-нибудь? Воды? Горячее полотенце?
Ты ещё кто?
Катти. Это моё заведение.
Так эта сетка, колючая проволока и крысиное дерьмо - твоё? Мои поздравления.
Теперь вы знаете меня, а я - вас. Мы почти друзья.
Ты всех друзей держишь в клетке?
Только самых любимых.
Ясно. Ну и кто ты? Монстр?
Да. Перевёртыш.
Перевёртыш? И сам выбрал это лицо?
Но это слишком однобокое определение. Помимо всего прочего, я спортсмен.
И считаю, что люди и монстры ярче всего проявляют себя в азартной схватке.
Ясно.
Конечно, я бы мог вас убить, но нет.
Проявите себя! Хочу увидеть, на что способны Винчестеры.
Безоружные, окружённые, одни против целого мира. Или против Молота.
"Молот"? Это Молот? А как тебя звать на самом деле? Марвин? Мэрион?
Мертвяк.
Ты хочешь, чтобы мы дрались?
Само собой. Только вместе. Не хочу разбивать команду.
Точно уверен? Если знаешь нас, то должен знать -
мы с братом уделывали противников и покруче, чем твоя Мередит.
Мы убивали ангелов, демонов, богов и Альф.
Так что сделай себе одолжение, не доводи до беды
и дай нам спокойно уйти, пока мы не сожгли дотла этот клоповник.
Ну, нет.
Молот проводит вас в комнаты.
Сегодня на ринге Бойцовской Ночи сойдутся самые непримиримые соперники!
Убийца Рэйф против Ямайского Джинна!
Кто завоюет победу, а кто потерпит поражение?
А после на этот ринг вернётся могучий Молот.
И на этот раз он сразится с беспощадными Винчестерами!
Готовьтесь к настоящему королевскому бою!
Итак, пора. Бойцы, на ринг!
Сколько же там людей, то есть, монстров собралось.
Зашибись.
Я просто мечтал умереть перед толпой зрителей.
Бокс!
Что ты делаешь?
Ну давай же, давай.
Я взломаю замок.
Скорее.
Не получается.
Что?
Чёрт! Ноготь сломал.
Ну-ка, дай я попробую.
Мы же всё время это делаем.
Что за фигня?
Мы, блин, нормальные! Вот что.
Твою ж налево!
А мы вообще сами взламывали замки, или это всё время делал Чак?
Если нам даже замок не взломать, то как прикажете уделать этого Супервампира?
Боюсь, что никак.
Не верю.
После всего, что было, Чак не может взять и вот так нас угробить.
Думаю, может. Чтобы преподать нам урок.
Или просто сделает нас паралитиками.
Нет, мы победим.
Мы победим, старик.
Конечно, будет непросто. Но мы же вместе.
Не всё, что мы делали, было из-за Чака.
Это всё наши кровь, пот и слёзы. Это всё мы.
Мы всю жизнь это делали.
Мы - лучшие в мире.
Поэтому мы выйдем туда, выйдем на ринг и зададим всем жару.
И победитель - Джинн!
Дамы и господа, а теперь - главное событие вечера!
Наш первый боец, в весовой категории сто сорок килограмм, могучий Молот!
И его соперник... Простите, соперники - прямиком из Лоренса, Канзас.
Вы знаете их, вы ненавидите их. Винчестеры!
Пора на ринг! И кстати, парни, рубашки долой.
Вот чёрт!
Кажется, я муху проглотил.
Нормальные, блин!
И победитель - Джинн!
Дин? Дин!
А теперь...
Гарт?!
Йо.
Ты что делаешь?
Я вам звонил, но вы не отвечали, и я понял, что вам капец.
Да, да, да, нам капец. Полный! Давай, вытаскивай нас отсюда!
Скорее!
Какой ты сильный.
Валим.
Очень сильный.
Пора на ринг! И кстати, парни, рубашки долой.
Вот чёрт!
Бежим! Надо куда-то бежать! Собраться с силами, придумать план!
Гарт?
Эй! Ты что делаешь? Надо валить, пока Взвод Монстров не явился!
У меня уже есть план.
Что?
Взвод Монстров - это хорошие парни. Взвод Монстров - это мы.
С-4 - лучший друг охотника.
Круто, да?
Спасибо, Гарт.
Ладно, идите сюда.
- О... - Я всё ещё...
Не может быть.
Бегите! Я разберусь.
Гарт.
Гарт!
Ты мне поверил, когда я сказал, что мы его победим?
Не-а.
Вот и я тоже.
Ну давай, Мэдисон!
Весело было.
Весело.
Взял его на гартец.
Как странно. Кажется, живот болит. Только где-то выше, в районе рёбер.
Не знаю, почему. У меня голос стал выше?
Этот Кас странно на меня смотрит.
Как настоящий Кас.
Я сделала ваших любимых сэндвичей.
О..
Спасибо.
Знаешь, по-моему, у этого парня для тебя сюрприз.
Ладно. Нам пора.
Хорошо.
Пока.
Я вас провожу.
Хорошо.
Пока, народ.
Пока.
Знаешь, Гарт, я хотел сказать, - то, что ты сделал...
А. Да ерунда.
Ерунда? Ты спас нас и взорвал кучу монстров. Это не ерунда, это...
Ты - герой, Гарт.
Видимо, я учился у лучших.
У вас всё будет хорошо?
Волнуешься, что мы нормальные?
Да, и что Всевышний вас не жалует.
Да, верно. Я... Мы не знаем.
Знаете, я не хотел вам говорить, но вдруг это как-то поможет.
Что поможет?
Есть такое место, куда можно прийти, если отвернулась удача.
Что за место?
Не знаю. Тот парень сказал, это на Аляске, на полпути между Барроу и Коцебу.
Он сказал, "Увидишь - поймёшь", что бы это ни значило.
Может, это всё чепуха, вы же знаете, как это бывает. Всегда есть подвох.
Может, вы ещё привыкнете быть нормальными.
Да. Может.
В общем, если что-то понадобится...
Мы знаем.
Хорошо.
Спасибо за всё.
Ладно, Гарт.
Знаешь, а ты и сам неплохо пахнешь.
Спасибо. Это всё феромоны.
Ну всё.
Берегите себя.
Ты тоже.
А я мог бы быть неплохим танцором, если бы захотел.
Макарену ты пляшешь отпадно.
Да.
Ну, что дальше?
Не знаю. Гарт прав - у таких вещей всегда есть побочный эффект.
А быть нормальными...
...неплохо. Для нормальных людей с нормальными проблемами.
А у нас с тобой в жизни нет ничего нормального.
И если мы это не исправим, то можем просто случайно прибить друг друга.
Точно.
И если... когда... Чак вернётся, такими мы его не победим.
Значит, Аляска?
Аляска.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV
Твою ж дивизию!