ОГЛЯНЕМСЯ НАЗАД
Бог вернулся.
Джека больше нет.
Добро пожаловать в Финал.
Приветик.
Это не Джек. Это демон.
Ты нездоров. Я нужна тебе.
Я ведь тогда стрелял в Чака не пулей. Это была частичка меня.
Я словно побывал у него в голове. И видел его воспоминания.
Нам нужно поговорить с Михаилом.
С этим обезумевшим архангелом?
Нам нужна помощь.
Где Сэм?
У Эйлин затруднения с делом.
Привет, Сэм.
Я вам помогу. То, что сделали с Тьмой, можно сделать и с Богом.
Вот заклинание.
И чтобы скрепить заклинание - нектар цветка левиафана.
Есть такой цветок?
И растёт он лишь в одном месте - в Чистилище.
Это дверь. Она закроется через 12 часов.
СЕЙЧАС
Привет, Сэм.
Прости меня.
Ты не виновата, Эйлин. Так ведь?
Что ты со мной делаешь?
То же, что и все эти недели - помогаю.
Помогаю c Бункером, с Сэмом, с амурами.
Ничего сложного - тут слегка подтолкнуть, там подбросить нужное заклинание.
Так это всё ты?
Не совсем я, Сэм.
Я дал тебе половину заклинания, зная, что остальное ты сделаешь сам.
Ведь ты у нас хороший парень.
Зачем?
Я тебя не видел.
Мне нужны были чьи-то глаза и уши.
Ну, хотя бы глаза.
Да пошёл ты.
Н-да. Я скучал по любимому сериалу.
Так я был прав. Ты слаб.
Ну, не то чтобы прямо "слаб". Ад же я расфигачил.
Но - да, ты верно догадался - эти раны нас связывают.
И это бесит, да?
А пока мы связаны, сидеть мне в этом мире.
Но знаешь, как говорят?
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну давай, Сэм!
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Ты звонил Эйлин?
Да, она тоже не отвечает.
Может, просто работают они над её делом.
Или они в беде.
Что ты задумал?
Наши раны не затягиваются из-за тебя.
Что-то словно вцепилось в тебя изнутри и теперь гноится.
Я не вижу, что это. И не могу это устранить.
Но оно точно там.
И ты решил это вырезать?
Хорошая мысль.
Эйлин, где вас носит?
Спасибо за подсказку, Сэм. Сядь споконйо.
Эйлин?
Я точно не знаю, что искать, так что будет грязновато.
Кажется, нас подслушивают.
Серьёзно, Эйлин?
Эйлин?
Привет, Дин.
Чак, ты говнюк.
Пока, Дин.
На чём мы остановились?
Точно.
Как такое могло случиться?
Что ты делаешь?
Ищу телефон Сэма.
Так, поехали.
Милфорд, Небраска. Казино. Какого лешего Чак забыл в казино?
Плевать. Нам пора.
В Чистилище.
Сэм у Чака. Я его не брошу.
Чак его не убьёт. Это не конец.
Зато будет мучить.
Дин, остановись. Хватит вести себя как глупец.
Что?
Чтобы против Чака идти, нужно хоть какое-то оружие.
Мы найдём цветок левиафана, сотворим заклинание, построим Клетку. Это наш шанс.
Только так мы спасём Сэма, и только так спасём мир.
В чём дело, Чак?
Ни в чём. Я просто думаю.
Ты тянешь время.
Что? Нет.
Да.
М-м. Нет.
Да. Ты легко стираешь людей с лица Земли, но когда нужно запачкать руки, ты не можешь.
Ты любишь только наблюдать.
Ну и ну, Чак. Это...
Я даже не знаю, как это назвать.
Я знаю.
Жалкое зрелище.
Знаешь, что? Ты прав. Я люблю наблюдать.
Эйлин.
Сэм...
Нет.
Что ты с ней делаешь?
Хватит, прошу.
Тихо, тихо, тихо, тихо.
И почему я сразу об этом не подумал? Это же так поэтично!
Эйлин.
Она всё чувствует, Сэм. Ей будет так же больно, как и тебе.
Хотя, может, и не совсем так.
Слушай, как нам вообще понять, что мы здесь ищем?
Михаил хоть бы картинку какую нарисовал.
За все времена пребывания в Чистилище никогда я не видел здесь цветов.
Вот и я об этом.
Если увидим, то узнаем. Это явно единственный цветок здесь.
Хорошо.
Может, наткнёмся на Бенни. Он здесь, наверное, уже как король.
Ладно, разделимся.
Что?
Ты идёшь туда, а я туда.
Встречаемся у разлома. Больше осмотрим - повысим шансы.
Да. Повысим шансы заблудиться или погибнуть.
Идём.
Ничего. Ничего.
Я знаю, что это не ты.
Не получается!
Я сдохну в этом кресле, Чак.
Ты будешь кромсать меня, пока я не истеку кровью,
потому что не знаешь, что ещё делать?
А что потом, Чак? Оживишь меня и начнёшь с начала?
Твою ж налево!
Иди, иди.
Приведи себя в порядок.
Как ты можешь таким быть?
Каким?
Таким дерзким.
Пытки для меня не впервой.
Нет, нет, нет, нет. Здесь что-то большее.
Это...
надежда.
Вот что меня останавливает - ты.
Ты всё ещё надеешься, что в последний момент в эти двери влетят Дин и Кас.
Ты думаешь, что ты - герой этой истории.
Думаешь, что ты победишь.
По-моему, мы ходим кругами. Этот труп мы уже видели.
У меня отличное чувство направления. Это другой труп.
Ну не знаю.
Ты прав. Это другой труп.
Мы видели, что ты идёшь за нами.
Я думал, ты так и не решишься.
Чего вам надо?
Мне даже неловко говорить это вслух, но мы ищем цветок.
Цветок? Я что, похож на флориста?
Ну, раз помогать не хочешь, видишь стрелялку?
В ней пули с бурой. Знаешь, что бура делает с зубастыми поганцами вроде тебя?
Я тебе с радостью покажу.
Мы не зовём их цветами. Это бутоны.
Вырастают на месте нашей гибели.
Гибели левиафана?
А, понял. Класс.
Э, стой!
Труп должен сгнить. На это нужны месяцы.
Только потом появится бутон.
Десять лепестков, кровавая сердцевина.
Я знаю одно место, это рядом.
Смотрите-ка. А говорил, что не флорист.
Вставай.
Стой.
Ты не знаешь вампира по имени Бенни? Здоровенный южанин.
Нет. Но наслышан. Его все знают.
Он выбрался отсюда и вернулся назад. Вот идиот.
Он самый. Где он?
Мёртв. Уже давно.
Сородичи ему не доверяли, хрясь - и разорвали.
Пошёл.
Как бы до тебя донести, Сэм? Твоя надежда ни к месту.
Я не говорю, что вам не победить.
Если ты устоишь, и Дин с Касом нигде не облажаются,
при определённой доле везения вы бы смогли.
Я говорю о том, что вы не захотите.
Сейчас вы думаете, что хотите.
Но вы просто не знаете. Вы не видели то, что видел я.
Хочешь узнать, что будет, если вы победите?
Смотри. Я тебе покажу.
Ого!
Что-то нашла?
Нет. Парень, который пропал во Флориде...
Да?
Выяснилось, что его сожрал аллигатор.
Эй, Дин, иди спать, если ты устал.
Я не устал. Просто даю глазам отдохнуть. Порядок.
О, джек-пот.
Спасибо.
Вам не пора закругляться? Может, кино?
Приготовлю попкорн.
О, Джоди.
Джоди, привет. Как дела?
Джоди?
Сэм...
Да, привет.
Там должно было быть маленькое гнездо, от силы три вампира.
Мы с Клэр вооружились до зубов, но их было больше.
Намного больше.
Она мертва, Сэм.
Клэр мертва.
Нет.
И это только начало.
А вот здесь - остальное.
Обратная сторона победы.
Что будет дальше.
Выбери любой день и время из будущего, и сам всё увидишь.
Что бы ты ни показал, я не передумаю.
Ну и не передумывай.
Давай, Сэм. Хочешь увидеть будущее?
Мне жаль Бенни.
Я обязан ему жизнью.
Он пожертвовал собой, чтобы вытащить отсюда Сэма.
Это место может всколыхнуть чувство вины.
По моей вине вырвались левиафаны.
По моей вине нас занесло сюда. Я каждый день об этом помню.
Я знаю, что тебе жаль. Из-за Бела, из-за мамы.
Я говорил о Джеке.
Я уже просил у тебя прощения. Ты просто не стал меня слушать.
Извини, что напомнил. Может, не стоило тебе бросать нас.
Ты не оставил мне выбора.
Ты не смог просить меня. И не смог забыть об этом.
Ты был слишком зол.
Я ушёл, но ты не остановил меня.
Я знаю, о чём ты думаешь. Но мы сделали всё, что могли.
Не сделали. Надо было заходить раньше.
Вокруг всё кишело волками. Пришлось ждать.
А пока мы ждали, все они погибли. Все жертвы истекли кровью.
Будь здесь Кас, он мог бы излечить...
Но его здесь нет.
Кас?
Они побеждают, Сэм.
Монстры побеждают.
Нам сюда.
Как и обещал.
Цветок левиафана.
Отлично, хватай его и валим отсюда.
Кас?
Ангельская ловушка.
Ты нас обманул.
У Матери на тебя зуб.
Ева.
Ты убил её Альф, поглотил левиафанов.
Мы приведём тебя к ней и получим награду.
Что значит "мы"?
Дин!
Нет.
Кас?
Кас!
Что ты делаешь? Старик, мы только что вернулись.
Если не поспешить, гнездо скроется.
Нет, Сэм.
Это неважно.
О чём это ты?
О том же, о чём и все эти месяцы.
Пора... Пора отступить.
Хочешь всё бросить?
Да что с тобой, Дин? С тех пор, как...
С тех пор, как что?
Мы потеряли едва ли не всех наших близких?
С тех пор, как Печать свела с ума Каса и мне пришлось запереть его в гробу Малака?
С тех самых пор?
Да.
А всё потому, что монстры - они повсюду. Они везде!
Мы теперь даже не охотимся. Мы играем в "прибей крота".
Мы уже не спасаем людей.
А все наши друзья либо мертвы, либо поумнели и прикрыли лавочку.
Джоди ещё сражается, и Бобби...
Бобби ищет смерти, ты сам знаешь.
И Джоди, после того, что стало с Донной и девочками, тоже.
А после Эйлин и ты сам.
Нет.
А как же - "будем как Буч и Сандэнс"?
Дин, как же - "будем сражаться до последнего"?
Мы проиграли, брат.
Проиграли.
С меня хватит.
Нет, нет, нет. Дин!
Дин!
Это неправда.
Чак, я знаю, что ты делаешь.
Чак!
Нравится шоу?
Ты показал это мне, чтобы я сдался, потерял надежду.
Я лишь посланник, Сэм. Делюсь с тобой своим всезнанием.
Дин, которого я знаю, Дин, который меня вырастил,
никогда бы не сдался, как бы плохо всё ни было.
Ну, он сдался.
Сдастся.
Такова правда, Сэм. Вот что вас ждёт.
Кас!
Нет, нет, нет.
Кас?
Надеюсь, что ты меня слышишь,
и что, где бы ты ни был, ещё не поздно.
Я должен был тебя остановить.
Ты - мой лучший друг, а я позволил тебе уйти.
Это было проще, чем признать, что я не прав.
Я... Я не знаю, почему я так злюсь.
Просто это всегда где-то внутри меня.
И когда всё летит к чертям, оно рвётся наружу.
И мне это не остановить.
Как бы сильно мне этого ни хотелось, я не могу.
И я тебя прощаю. Конечно же, прощаю.
Прости, что так долго...
Что так долго не говорил этого.
Кас, мне очень жаль.
Надеюсь, ты меня слышишь. Надеюсь, ты слышишь.
Ну, всё.
Я уничтожу гнездо с тобой или без тебя.
Тогда, похоже, у меня нет выбора.
О, они вернулись.
Ох, Дин. Плохая идея.
Зря ты не доверился своему... чутью.
Нет, это же не конец.
Сам убедись. Часы же у тебя.
Они встали.
Похоже, дальше ничего нет, Сэмми.
Конец фильма.
Дин.
Кас?
Ты успел.
Я успел?
Ты цел?
Да.
Что произошло?
Им нужен был я, а не ты. Я решил, что безопаснее сдаться.
Тебя повели к Еве?
Да, мы шли к ней.
Я выжидал, пока не увидел его.
Он слегка помялся.
Заполучив цветок, я стал отбиваться, застал их врасплох.
Мне удалось сбежать.
Ты сделал это. У тебя получилось.
Они ищут меня. Надо спешить.
Кас, я должен кое-что сказать.
Не нужно говорить. Я слышал молитву твою.
Это единственный вход.
Пусть приходят.
Их больше.
Первый раз, что ли?
Если эти гады нас убъют, хотя бы погибнем вместе.
Как Буч и Сандэнс.
Сражаясь до последнего.
Постой.
Ты точно уверена, Джоди? Это же Сэм и Дин.
Ну, что скажешь?
Прости, парень. Финал дерьмовый.
Вы с братом заслужили лучшего.
Да, как же.
Нет, я серьёзно.
Мне больно видеть такую вашу гибель.
Конечно, у нашей дружбы бывали и лучшие времена.
Но ты должен знать - вы с братом важны для меня.
Очень. До сих пор.
Я хочу для вас лучшего.
Где Эйлин?
Не волнуйся. Она в кладовке, лежит в отключке.
Не меняй тему.
Знаешь, Чак, я видел твои планы.
Дин и я, Каин и Авель.
Ты не знаешь, что ты видел, Сэм.
Я бы не назвал это "лучшим".
И что, значит, вот так? Превратиться в монстров?
Погибнуть от рук своих друзей?
Такой финал тебе нравится больше?
Стой, стой, стой. Ты уверен?
Дин, ты уже носил Печать. Больше нельзя.
Остаюсь только я.
Хорошо.
Я принимаю Печать, так что кто-то должен это уничтожить. Ты или Сэм.
Так будет лучше.
Если мы победим... Когда мы победим...
Когда мы тебя одолеем, я всё сделаю лучше!
Ты не сможешь, Сэм.
Ты, Сэм Винчестер,
слишком долгое время вертишь, как хочешь, всеми законами природы и магии.
Вместе с братом.
Вы всегда нарушаете правила.
Это мне в вас и нравится, Сэм.
Это так по-геройски. Так по-прометейски.
Но в структуре Вселенной есть ещё столько того, о чём вы не знаете,
о чём вы не можете знать.
Потому что вы - просто люди.
А я - Бог.
Вспомни, что я тебе показал.
Забудь о Печати, забудь, что вы с Дином клыкастые...
Ужасное зрелище, но не самое важное.
Монстры.
Без меня - таков закон природы - тёмные силы победят,
монстры возьмут верх, а ты, твой брат и все, кто вам дорог, умрут.
Ты сможешь с этим жить?
Дин?
Помоги. Помоги!
Сейчас. Где Чак?
Не знаю. Где-то рядом.
Берегись!
Эйлин, я не хочу навредить тебе.
Привет, Дин.
Я должен был.
Я тоже.
Сэм!
Разбей его! Давай!
Ну, Сэм?
Сэм!
Не могу.
Что?
Не могу. Прости.
Я просто не могу.
Что ты с ним сделал?
Да! Надо же. Ух! Да, вот в чём дело.
Что произошло?
Эм, если вкратце - Сэмми потерял надежду, и теперь я свободен.
Вы уж давайте с ним полегче. Я еле выбил её из него.
Нет.
Нет!
И что теперь?
В пыль ты нас не обратишь.
Да ну? Почему?
Потому что ты ждёшь своего великого финала.
Да, мы в курсе насчёт твоей гениальной идеи о том, как всё должно закончиться.
Сэм кое-что подсмотрел в твоих черновиках.
Видения Сэма - это не черновики.
Это воспоминания.
Мои воспоминания.
О других Сэмах и Динах из других миров.
И знаете, что? Как и вы, они тоже не думали, что сделают это.
Но сделали.
И вы сделаете.
Нет.
Не этот Сэм.
И не этот Дин.
Возвращайся на Землю-2 играть в другие игрушки.
Потому что от нас ты не дождёшься своего финала.
Увидим.
Лучше бы ты осталась.
Если бы я могла...
После всего, что было, я уже не знаю, что реально, а что нет.
Это было реально.
Она ушла?
Да. Да.
Мне жаль.
Это был наш шанс остановить Чака.
Но Чак показал мне,
что произойдёт, если мы запрём его. И я ему поверил.
И сейчас верю.
Мне этого достаточно.
Ладно, и что теперь?
Ну, Чак ушёл, но...
Он вернётся.
Если его не убить и не запереть...
Значит, найдём другой способ.
Пора.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV