Это Джон?
Джон умер. Кто это?
Я его сын.
Адам был нашим братом.
Мы похороним его, как охотника, он заслужил.
Может быть, есть шанс его вернуть, если мы обратимся к Касу.
Ангелы сказали, что я избранный. То ли меч Михаила, то ли сосуд.
Эй, попа-жопа!
Мы братья.
Бог уготовал это для нас!
ТОГДА
Бог должен был уйти.
Что, если я как-то вижу концовки Чака?
Эйлин, мы можем тебя вернуть.
Чак слаб. Мы сможем победить его.
Я прямо вижу это - "Сверхъестественное. Конец".
Это же Бог, Сэм. Как же нам противостоять Богу?
СЕЙЧАС
На этот раз поменьше рома, да?
Ага.
Хорошо. Ты ведь не хочешь, чтобы я разозлился?
Неси ещё.
И я снова выиграл!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Сэм!
Привет!
Ты что, следил за мной?
Хоть бы записку оставила.
Ты за меня волновался.
Думаешь, я слишком тебя опекаю?
Есть немного.
Нашёл!
Решение всех наших проблем. Возможно.
Итак, мы знаем, что Чак слаб. И сейчас самое время нанести удар.
Но хоть он и слаб, он всё ещё Бог. Так как же нам его уничтожить?
В общем, я тут подумал...
А что, если ответ у нас под носом?
Демонская скрижаль?
Точно.
Скрижали надиктовал сам Бог.
В них есть инструкции, как запереть ангелов и демонов на Небесах и в Аду,
если они вдруг попытаются захватить Землю.
Именно.
Но если Чак был весь такой непобедимый, почему он не мог защитить нас
от говнюков демонов и ещё больших говнюков ангелов?
Ведь эти штучки он диктовал задолго до того, как обессилел.
То есть, он беспокоился о людях на случай, если сам не сможет их защитить?
Да. На случай, если сам выйдет из строя.
Что странно, ведь по сути, он должен быть неуязвим,
только это совсем не так.
У него есть ахиллесова пята.
Я бы сказал, у него есть слабое место.
Но это же...
Эти камушки - что-то вроде руководства к действию.
На случай, если с Чаком что-то случится, раз уж в щите его неуязвимости есть трещина.
И вы можете это прочесть?
Нет. Но у нас всё схвачено.
Я знаю, что ты там.
Донателло, открой дверь.
Уходи!
Я к этому совсем не готов. То, что вы хотите сделать, неосуществимо.
Мы знаем, что Чак победил свою сестру, Тьму, и запер её, так что...
Вдруг и мы запереть его сможем.
Может, проще его убить?
Бог должен существовать для поддержания баланса во Вселенной.
Без него его творение развалится.
Поэтому лучший выход - закрыть его в одиночке и выбросить ключ.
Ладно, но в тот раз для этого потребовалась сила Бога.
Положим, у него есть слабое место. А у вас есть сила Бога?
Знаешь, что? Не всё сразу.
Ты узнай, как его запереть, а дальше мы сами.
Ребята, если я снова свихнусь, пристрелите меня.
Хватит.
Как любпытно.
- Что? - Что там?
Похоже на какие-то пометки, личные замечания.
Метатрона?
Писаря, да. Он словно пытается по-своему объяснить действия Бога.
Например?
"Вседержитель скрывает свой тайный страх, но он всё же есть".
Чего он боится?
"Чего он боится, мне неведомо. Это знает лишь его любимчик".
Любимчик?
Его любимчик...
В то время, когда это писалось, Люцифер был низвергнут, а Михаил в Клетку его заточил.
Значит, Михаил был любимчиком.
О, да, папенькин сынок.
Если Михаил помогал Чаку одолеть Амару,
может, он знает, и как справиться с Богом.
Возможно, но даже если мы его отыщем, нам он не скажет.
Ну, не знаю.
Но если бы отец держал меня в клетке десять лет, я бы хотел отомстить.
Стоит попробовать.
Прекрасно! Поговорите с Михаилом. Проблема решена, да?
Не совсем. Михаил в Аду.
Да, он находился в теле Адама, сводного брата Сэма и Дина,
когда в Ад угодил вместе с Сэмом, одержимым Люцифером,
и все вместе они были заперты в Клетке.
Да что вы за люди-то такие? У вас хоть что-то бывает просто? Я...
Когда просто - неинтересно. А так история становится всё лучше.
Донни, у тебя опять крыша едет?
О, Донателло здесь больше нет. Привет, парни.
Это Чак.
Пророки говорят устами Бога,
иногда своими словами, а иногда через мой блютус.
Тут вот в чём дело.
Обычно мне нравится наш творческий процесс.
Я кидаю вам проблемку, а вы изящно отбиваетесь.
Весело, похоже на теннис с монстрами.
Но про это лучше забудьте.
Или что?
Или я рассержусь.
Может, не на вас. И не прямо сейчас.
Но, если подумать, есть Джоди, Донна, Эйлин.
Да все, кто у вас на быстром наборе.
Остановитесь. Ясно?
Защита Бункера нетронута, но явно против Бога бесполезна.
Что, по-вашему, он слышал?
Он слышал достаточно.
Так мы всё бросим?
Донни, наверное, тебе будет безопаснее дома.
Правда? Мне придётся уехать? Какая жалость. Я только вещи соберу.
Ладно. Чёрта с два мы всё бросим.
Донне и Джоди грозит опасность.
Она всегда им грозит. Пока Чак где-то здесь, это лишь вопрос времени...
...когда он соберёт их и прикончит. Просто чтобы нас помучить.
Оградить их от опасности... оградить всех от опасности можно, лишь прижав Чака.
Именно это мы и сделаем.
Мы серьёзно собираемся в Ад спуститься, чтобы поговорить с Михаилом,
который сидит в Клетке, обезумевший?
А кто нам это сказал?
Люцифер. И Чак.
Ни одному из них нельзя верить.
Кас, если не хочешь идти, оставайся здесь.
Дин, дай руку.
Спасибо.
Полагаю, готово. Это точное заклинание Ровены. Только без Ровены.
Ладно, погнали.
Куда теперь?
Туда.
Сэм.
Дин.
Дамы. Нам не нужны проблемы. Мы хотим поговорить...
Хоть кто-то из нас побеждает?
Довольно!
Привет, ребятки.
Вы сказали, что хотите поговорить с руководством?
Ровена, мы думали, ты мертва.
Так и есть, дорогой. Как и все остальные здесь.
За закрытие разлома я отдала свою жизнь, и моя душа ожидаемо отправилась в Ад.
И демоны просто отдали тебе трон?
Просто так ничего не отдают, милый. Я забрала его.
Итак, для чего вы здесь?
Чак. Он вышел из-под контроля, его надо угомонить.
Вы хотите угомонить Бога.
Похоже, есть способ. Но нам нужно поговорить с Михаилом.
С Михаилом, этим обезумевшим архангелом?
Всё стало ещё интереснее.
Впрочем, это уже неважно.
Что?
Его уже нет в Клетке. Все двери распахнулись, когда Чак открыл разлом.
Ваш архангел может быть где угодно в Аду, а может, даже и не в Аду.
Ровена, у нас мало времени. Михаил нужен нам вчера.
Вы что, не расслышали?
Найти его!!
Эйлин? О, Господи!
Я и не думала, что ты ответишь. Говорят, ты...
Мертва?
Да.
Не дождётесь.
Точно.
Я не знаю, помнишь ли ты. Я - Сью Бэрриш. Мы охотились на гуля.
Да, я помню.
Я тут выслеживаю вампиров.
Они мигрируют, ищут новые охотничьи угодья,
но когда осядут, мне бы не помешала помощь с зачисткой.
Где они сейчас?
На 60-м, в направлении Омахи.
Я недалеко оттуда.
Так ты поможешь?
Я сейчас немного занята. Но когда освобожусь...
Супер! Я позвоню.
Ровена, мне...
Сэмюэль, не надо.
Смерть от твоей руки - лучшее, что со мной случилось.
Конечно, кое-чего после смерти не хватает.
Скажем, плотских утех.
У Амазона нет сюда доставки... пока.
Но, мальчики, я - королева.
Подданные меня уважают. Даже боятся, что ещё лучше.
Давно уже надо было умереть.
Сэмюэль, будь любезен.
Да.
А у вас двоих что случилось? Размолвка? Расскажите тётушке Ровене.
- Всё нормально, не волнуйся. - Всё нормально.
Ребятки, помиритесь.
Я мало о чём сожалею, но кое-что до сих пор грызёт меня.
Я была стервой, сделав Наполеона таким коротышкой.
И зря бросила Мика Джаггера, сказав, что у него нет будущего.
И всё, что было у нас с моим дорогим Фергюсом.
А потом ты умираешь, попадаешь в Ад, тебя делают королевой...
И ничего уже не исправить.
Помиритесь!
Спасибо, мой милый.
Миледи.
Да?
Михаил... Мы не можем его найти.
Так где же он?
Ты в курсе, что эта дрянь тебя погубит?
Оно того стоит. Михаил, я десять лет не видел бургеров.
Наслаждайся.
Я понимаю, что мне не нужна еда. Но до чего же это вкусно!
Я не знаю. Я мало знаю об этом мире. Ты будешь моим гидом.
Спасибо.
Не за что.
А у тебя какие планы? Вернёшься на Небеса?
Ещё не знаю. Мои братья мертвы. Отец так и не вернулся.
Как ни крути, я один.
Да, та же фигня. У меня тоже нет семьи, меня не ждут.
А как же Винчестеры, твои братья?
Я их видел один раз. Они бросили меня гнить в Аду.
Семья.
Семья - отстой.
Донни, привет. Как дела, приятель? Слушай, у нас тут такая проблемка.
Я думал, меня отстранили.
Отстранили? Ты что, дружище! Ты же часть команды.
О, вот радость-то.
Слушай, ты ничего в последнее время не чувствовал?
Например?
Какой-нибудь всплеск энергии?
Только не божественной. Но похожей.
Э, нет, вроде нет.
В общем, у нас тут критическая ситуация,
так что если вдруг защекочет в мозгу, дай знать.
- Защекочет... - Мне пора.
У Донни ничего. А у тебя?
Никаких признаков архангела.
Ясно.
Эйлин молодчина, да? Вернула нас из Ада.
У неё всё нормально?
Да. Наверное.
Наверное?
Если ей что-то понадобится, она скажет. Мы договорились.
Вы договорились? Очаровательно.
Слушай, я не хотел ничего говорить, у меня были не лучшие дни,
да и сглазить не хотелось бы,
но ты же знаешь, я ведь пытался завести семью, да?
Да, я тоже. Только это не наше.
В общем, да.
Но если вдруг у вас что-то сложится,
Эйлин, знаешь, она в теме. Она знает нас, понимает эту жизнь.
Она красотка.
Дин, да я даже не...
Просто тебе могла достаться и похуже. Понял?
А она могла бы найти кого получше.
Намного лучше.
Я рад за тебя, Сэмми.
Может, устроиться на какую-нибудь работёнку?
Работёнку?
Да. Ведь в этой самой одежде мы загремели в Ад.
Нам понадобятся деньги. Всю мелочь, что у меня была, я потратил на еду,
так что в колледж мне вернуться не с чем. И явно не с архангелом внутри.
Здравствуй, Михаил.
Лилит. Ты же мертва.
Была. Но я вернулась, милый.
Меня послали за тобой.
Я не привык, чтобы за мной посылали. Кто тебя отправил?
Ты ещё спрашиваешь?
Твой папуля. Бог. Хочет поболтать.
Ты лжёшь.
Вообще-то нет.
И почему же он послал тебя, демона, крупицу адской заразы?
Во-первых, ой.
А во-вторых, может, потому что мы уже работали вместе.
Помнишь, как затевали Апокалипсис?
Чтобы Бог мог вернуться.
Точно. Тогда не вышло, но потом он вернулся сам. Так что, победа?
Если это правда, пусть он сам придёт со мной поговорить.
Да, только вот мне нельзя уходить без тебя.
Убирайся.
Михаил, я не могу его подвести.
Ох ты ж!
Забудьте всё.
Да, Донни?
Я знаю, где он.
Правда?
По-моему, он... Ого! Там!
Нет, там! Нет, там! Там!
Твою налево, Донни.
Он носится туда-сюда, Дин.
Вон он!
Отлично. Остановился. Застыл на одном месте.
И где он?
В Каире. В Египте.
Извини, мне надо выпить.
Ну, хорошие новости - мы знаем, где он.
Плохие новости - он смоется, прежде чем мы туда доберёмся.
Призовём его сюда.
Михаил.
Это Кастиэль.
Мы с тобой плохо друг друга знали, а последняя наша встреча была неприятной.
Но я знаю, что много лет ты проходил тяжелейшие испытания.
Был ты вне досягаемости Небес и вне досягаемости Земли.
А там многое изменилось.
Небеса уже не те, что раньше.
А твой отец уж точно не тот, каким его ты знал.
Михаил, битва в разгаре, а ты - воин,
но ты должен знать природу этого конфликта.
Я более не враг тебе.
Теперь у всех нас один враг - сам Бог.
Михаил?
Спасибо. Спасибо, что пришёл.
Ты помнишь меня?
Ты назвал меня "попа-жопа" и поджёг.
А потом помог отправить меня в Ад.
Верно.
А что теперь?
Пришёл сказать, что Бог, мой отец, создатель всего сущего - мой враг?
Или, может, ты пришёл молить о прощении?
Не молить я пришёл.
Кастиэль, что ты наделал?
Даже для вас... особенно для вас, это глупо.
И мы рады тебя видеть, Миша.
Сэм. Отлично выглядишь. В последний раз, когда мы виделись...
Это не важно.
Нам нужна помощь. Бог...
Я слышал. И не раз.
Тогда ты знаешь, что...
Я ничего не знаю.
Вы просите поверить вам,
тем, кто обрёк меня, тем, кто выпустил Люцифера,
пока ваш собственный брат гнил в Аду.
При нашей работе мы привыкли терять близких.
Наверное, слишком привыкли.
Мы распрощались с Адамом, потому что думали, что так нужно.
Но мы ошиблись.
Мне не рассказывай. Скажи ему.
Привет, Сэм.
Дин.
Адам?
Ха.
Постой, Михаил позволяет тебе говорить? Позволяет быть собой?
Да. В Клетке мы пришли к соглашению. У нас были только мы.
Адам, я знаю, мы тебя бросили, и никакие слова этого не исправят.
Как насчёт "прости нас"?
Довольно.
Что я здесь делаю?
Михаил, нам нужно поговорить, потому что Бог вернулся.
Ты ведь не думал, что Клетка сама по себе открылась?
Если мой отец вернётся, он вознесётся на Небеса.
Нет, вряд ли. На Небесах скучно, а твой отец жаждет развлечений.
И мы - его марионетки. Все мы, особенно ты.
Не желаю слышать.
Вы лжёте. Не знаю, что вы задумали, но вы - лжецы.
Михаил.
Привет.
Это Адам.
Не распинайтесь. Он вас не слушает.
Я тут размышлял. Может, они говорят правду.
Ох...
Выслушай меня.
Сэм и Дин обычно всегда стоят за правое дело.
Кстати говоря, для примера, они уговаривали меня не впускать тебя.
И ты их простил?
Да нихрена, нет.
Но речь не о том.
Если они говорят, что с Богом дело нечисто, значит, сами в это верят.
А раз они верят, скорее всего, это правда.
Мы с тобой вместе много лет.
Мы с отцом были вместе целую вечность.
Я существую по его воле.
Значит, у него кризис средне-вечного возраста.
Или, возможно, ты знаешь своего отца не так хорошо, как думал.
У родителей всегда есть секреты, верно?
Что, так сложно спросить?
Да! Сложно.
Это значило бы, что я усомнился.
Хороший сын, любимец отца, усомнился в нём.
Тебя это ещё волнует? После того, как он запер тебя в Клетке?
Вампиры притормозили прямо под Омахой. Скоро начнут обустраиваться.
Надо спешить, пока они не установили защиту. Ты поможешь?
Я...
Что? Тебе надо отпроситься?
Присылай координаты.
Только что отправила.
Ах! Да чтоб тебя!
Привет.
Я говорила с подругой. Она преследует вампиров. Она в беде.
Ладно, поехали.
Адам?
Не в этот раз.
Можешь не стараться. Я не предам отца и всё то, во что я верил.
Почему? Он же тебя предал.
Знаешь, Михаил, ты никогда мне не нравился.
Даже будучи рядовым ангелом, я считал тебя надменным и...
В общем, ты как тот павлин, под чьим роскошным хвостом - обычная куриная жопа.
И я смотрю на тебя, и мне тебя жаль.
Ты никогда не был любимцем Бога.
Ты был лишь частичкой его истории, крохотной частичкой.
Ты не был звездой.
Люцифер хотя бы знал, что Богу доверять нельзя.
Он всегда был умным сыном.
Узри же правду сам.
Я же писатель. Мы врём как дышим.
Из всех Сэмов и Динов мультивселенной вы - мои любимые.
Ты был прав. Я - монстр.
Тебе это нравится!
Тише.
История должна закончиться не так.
История? Что ты сказал?
Он говорит, что играл нами. Всё это время.
Всё это было, потому что ты это написал, верно?
Потому что мы - твой любимый сериал? Часть твоей истории?
Апокалипсис с Люцифером и Михаилом. Ты знал всё, что происходит.
Почему не щёлкнуть пальцами и не покончить со всем?
Ладно! Вы этого хотите? Сказочке конец.
Добро пожаловать в финал.
Возможно, ты переборщил.
Возможно.
Он ведь долго просидел взаперти. Возможно, ты поспешил.
Что он делает?
Не представляю. Он был в смятении.
А что именно он сказал?
"Уходи. Пошёл вон. Чтоб ты сдох".
Мы не дружим.
А где Сэм?
У Эйлин затруднения с делом. Он скоро вернётся.
Михаил.
Бог мне лгал.
Я всё ему отдал. Я любил его.
Почему?
Я даже не единственный Михаил.
Ладно.
Она точно видела здесь вампиров?
Тут никого.
Приглядись.
Сью, ты цела. Слава богу.
Обращайтесь.
Привет, Сэм.
Я вам помогу.
То, что сделали с Тьмой, можно сделать и с Богом, если он действительно слаб.
Я знаю, как.
Вот заклинание.
А ингредиенты?
Мирра, кассия, ладанник.
У нас есть.
И, чтобы скрепить заклинание, нектар цветка левиафана.
Цветок левиафана? Есть такой цветок?
И растёт он лишь в одном месте. В Чистилище.
Это дверь. Она закроется через двенадцать часов.
Теперь будьте так добры...
Ты идёшь с нами?
Нет.
Пока ты здесь, можно с ним поговорить?
Что?
Адам, ты должен знать.
Нам очень жаль.
То, что с тобой произошло...
Ты хороший человек.
Ты такого не заслужил.
Когда это мы получали, что заслуживаем?
Удачи.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV