Тебе никогда не казалось, что Вселенная над тобой издевается?
ТОГДА
Ты о чём вообще думал?
Мне пора двигаться дальше.
Сэм не может тебе дозвониться.
Я знаю.
Я ведь тогда стрелял в Чака не пулей. Это была частичка меня.
Возможно, из-за этого возникла какая-то связь?
Эйлин, мы сможем тебя вернуть.
СЕЙЧАС
Всё, почти пришли.
Ты такая добрая, Анджела. Что бы я без тебя делала?
Что бы я делала без своей лучшей подруги?!
Салли, слушай, давай поедем домой.
- Знаешь... - Давай?
Райан сказал, что у него дома будет афтепати.
Нет, нет, нет. Никаких афтепати. Никакой выпивки. Никаких парней.
Салли?
Зашибись.
Да, прочистись. А потом поедем домой.
Анджела?
Анджела?!
Кто-нибудь!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ничего?
Круги на полях? Вырванные сердца? Хоть что-нибудь?
Ну давай, интернет.
Здрасте.
Да.
Еды много не бывает.
- Салют. - Хо-хо!
- Привет. - Он живой!
Да, почти.
Есть хочешь? У нас тут яйца, блинчики, бекон.
Настоящий? А то, зная тебя...
У вас что, похмелье?
Кажется, вчера вечером мы слегка увлеклись маргаритой.
Ого! Я в тебе не ошибся.
- Садись, ешь. - Да.
Нет, нет. Не могу.
Стой, стой, погоди. Ты отказываешься от бекона?
Да, да. Вообще-то, я уже ухожу.
Ну тогда ладно. Дай нам минутку, мы закончим и поедем с тобой.
Нет, нет, нет. Не надо. Оставайтесь, завтракайте.
Пахнет отпадно.
Эй, Дин, Дин, подожди, эй. Постой, не гони.
Да всё нормально.
Нормально? Что это вообще значит...
Это значит, что мне надо отсюда выбраться.
Надо прокатиться, проветриться.
Одному?
Да, а вы с Эйлин пока развлекайтесь. Не хочу вам мешать.
Ладно, поезжай, проветрись. Мы найдём себе занятие.
Да, не сомневаюсь.
Я не о том. Надо искать Чака и Лилит, и...
Да. Ясно.
Но если дойдёт до дела, не забудь повесить носок на дверь, чтоб я знал.
Звони, если что.
Конечно.
Что с ним?
Порядок.
Забавно. После истории с Чаком Дин был так подавлен.
Я думал, он замкнётся в себе, а он поехал проветриться.
Прогресс, да?
Думаю, да.
Простите, шериф?
Вам помочь?
Агент Стойко.
Стойко? Типа, "вставай в стойку"?
Точно.
Шериф Диллон.
Очень приятно. Я расследую исчезновение Анджелы Салливан.
Исчезновение? Я бы не утверждал.
Нет? Почему?
Во-первых, машина Анджелы пропала.
А машины обычно никуда сами по себе не уезжают.
И какие у вас мысли?
Девушку не похищали. Она сама уехала.
Вы уверены?
У нас маленький город.
Родители Анджелы умерли пару лет назад,
но ещё до их смерти она собиралась уехать в Лос-Анджелес
и поучаствовать в шоу талантов, как в том фильме с Хассельхофом.
Ясно.
Бывает. Обычно через неделю они приезжают обратно.
Я продержался там целый месяц.
Они сами не знают, чего лишились. Я мог бы стать новым Дензелом.
Ясно. А почему её подруга заявила о пропаже?
Может, хотела привлечь внимание? У Салли есть проблемы.
Какие проблемы?
Такие, из-за которых она сутки напролёт торчит в баре "У Суэйзи".
Суэйзи. Шериф, спасибо за помощь.
- Не за что. - Ага.
Агент Стойко?
Да?
Голливуд совсем рядом. Можете поискать там Анджелу.
И кстати, вам бы и самому попробоваться в шоу-бизнес.
Внешность подходящая.
Ясно.
Привет.
Классно тут.
Лучшее пиво и крылышки в мире.
Я проверю.
Само собой, красавчик. Но сначала отдай его мне.
Пистолет?
Это Техас, милый, оставь пушку.
Мобильник. Когда все в телефонах, это не вечеринка.
Ладно.
Я кое-кого ищу.
Думаю, ты её нашёл.
Да.
Салли Андерсон. Ты её видела?
Ещё нет, но сегодня "два по цене одного". Она явится.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Ага? Отлично!
Ли Уэбб.
- Привет, детка. - О, привет.
Понравилось?
Твою ж дивизию.
Дин-мать-твою-Винчестер.
Да чтоб меня! Иди сюда!
Ты что здесь делаешь?
Что я... Это мой бар! А ты как тут оказался?
Расследую дело.
Всё ещё охотишься?
О, да.
Дин Винчестер. Поверить не могу.
Эй, Лор... Лорна! Лорна!
Лорна! Слушай, принеси пару пива мне и моему другу.
У тебя время есть?
Конечно.
Супер.
- У тебя бар! - Круто же!
Отлично спел.
У меня мозг сейчас закипит.
Да, и у меня.
Мне нужен перерыв, и тебе тоже.
Может, займёмся чем-нибудь весёлым?
Да. Есть идеи?
Есть парочка.
Сэм.
Кас?
Какого чёрта? Где ты был? Я звонил тебе и писал...
Я знаю. Я...
Неважно. Теперь я здесь и готов помочь.
Привет.
Да, Кас, это Эйлин Лэйхи. Эйлин, это Кас.
Я думал, ты...
...мертва? Да, мне стало лучше.
Да, бывает иногда.
А где Дин?
Решил прокатиться, проветриться немного.
А мы тут искали следы Чака и Лилит.
Лилит?
Да, она вернулась.
И как, нашли?
Пока нет.
Потому что вы не там ищете.
Это как? Ты что-то слышал на ангельском радио или...
Нет, нет. Там давно все молчат. А твоя рана ещё не зажила?
Нет.
Хорошо. Я думал о том пистолете, Уравнителе.
Ты стрелял из него в Бога частичкой своей души.
Ясно.
Возможно, какая-то часть тебя теперь в Чаке.
Фу.
О, скажи-ка, брат, как твой старик?
Умер.
Да, тринадцать лет назад.
Он всю жизнь занимался любимым делом - крошил монстров направо и налево.
Да.
Мне жаль.
Спасибо.
Мне нравился этот сварливый сукин сын.
Да.
Помнишь, как он застал нас пьяными на охоте?
Он так орал, что я боялся, у него аневризма случится.
Знаешь, что? Он всегда тебя любил, всегда.
Говорил, что в бою тебе нет равных, а это высокая похвала от моего старика.
За Джона Винчестера.
- Да, спасибо. - Да, да.
Слушай, мы с тобой не виделись с тех пор, как Сэмми был в колледже.
Точно.
- Чёрт, я думал, ты... - ...погиб?
Обычно этим всё заканчивается, да?
Да.
Помнишь то дело про культ в Аризоне?
О, да, хорошо помню.
Да.
После него я взял ещё одно, прямо здесь,
и решил, что больше эта жизнь не про меня.
Выскреб все свои сбережения и купил это место.
Воплотил мечту.
А скажи-ка мне, ты не жалел, что ушёл?
Ни разу.
Кас, а ты в этом уверен?
Нет, но рану эту мне не исцелить. Нужно её прощупать.
Прощупать?
Изучить, возможно, она приведёт к Чаку.
Это опасно?
Возможно.
Ну ладно. Давай.
Сэм...
Всё нормально.
Я готов.
Будет больно.
Сэм, всё хорошо?
Да. Да, да, да, нормально.
- Сэм! - Сэм!
Сэм!
Это запасной запасной запасной телефон Дина. Оставьте сообщение.
Дин, перезвони мне срочно. Сэм ранен, а я... Где ты?
Ладно. Во-первых, три бутылки Егеря - это вам не шутки,
а во-вторых, это были двойняшки.
О, не-не-не-не. Неправда. Это были не двойняшки, а тройняшки.
И мы поровну их разделили.
Точно. Тройняшки.
Ага.
Кастиэль.
Сергей.
Не ожидал тебя услышать.
В прошлый раз мы зареклись иметь дело друг с другом.
Я...
Мне... нужна помощь.
Сэм Винчестер ранен.
И ты, ангел Божий, не можешь его вылечить?
Рана не обычная, а божественная.
Любопытно.
Ты должен мне, за Джека.
Я бы с радостью вернул тебе долг,
но, увы, я провожу выходные с племянницей.
Она получила стипендию на обучение, и я обещал поводить её по магазинам, так что...
Я перефразирую.
Если ты мне не поможешь, я найду тебя и сожгу заживо.
А твои навыки переговорщика улучшились.
Кастиэль?
Алло?
Нет.
Окажи мне услугу.
Призрачный недуг.
Призрачный недуг?
Призрачный недуг. Знаешь, мне было не до смеха.
Меня всё пугало. Кошка прыгнула - я чуть в штаны не наделал.
Я не шучу. Это был кошмар, старик!
Ты так и не сказал, над каким делом работаешь.
О. Да. Пропавшая девушка.
Шериф думает, это ерунда.
А, наш шериф даже свою задницу не отыщет с фонарём и картой.
Узнаёшь её?
М-м, нет.
Это же Анджела, Ли. Она тут завсегдатай.
Постой. Это та, которая почти не пьёт?
- Ага. - А её подруга...
- Как сапожник. - Как сапожник.
Ха.
Чем ты занимаешься?
Что?
Ищешь пропавших людей?
Я думал, у тебя теперь дела посерьёзнее,
ну там, Лох-Несское чудовище, Снежный человек.
Поверь мне, больше - не значит лучше.
И кому же ещё приглядывать за мелкими? Богу-то плевать.
Чёрт, брат, как мрачно.
Да, это были трудные десять лет, Ли.
Да.
Поговорим об этом в другой раз, потому что здесь и сейчас всё здорово.
Рад, что ты оценил. Ты тоже так мог бы.
Да ладно. А кто будет убивать злодеев?
Кто-то другой.
Дин, сколько жизней ты спас? Сотни? Тысячи?
Ты заслужил перерыв.
Возможно, даже два перерыва.
Помнишь старую песню, которую твой отец включал нам перед охотой?
Да. Он вставлял кассету и говорил: "Ребята, вот настоящая музыка".
И он был прав.
О, нет.
О, да. Про парней, ребята.
Погнали.
Ну, давай.
Хватит сидеть и шевелить губами под "Eye of the tiger", пока никто не смотрит.
Давай, иди сюда.
- Да! Давай! - Жги!
- Вперёд! - Давай!
Ах ты сукин сын.
Мне ещё никогда не аплодировали стоя.
Офигенное чувство, да?
Хватит!
- Эй, эй. - Отстань от меня.
- Тихо, спокойно. - Отвали нафиг. Эй, хватит, всё!
- Не будь такой. - Нет, нет, всё!
Правила "Дома у дороги"?
Правила "Дома у дороги".
Хватит! Отстань!
Эй. Эй!
Думаю, мужики, вам хватит.
Пора на выход.
Не-а. Мы ещё посидим.
Всё ещё в форме.
Кучка придурков.
Да уж.
Ты цела, Салли?
Салли? Салли Андерсон?
Да. А что?
Кастиэль.
Сергей.
О, дом легендарных Хранителей Знаний.
Так слухи не врали. У вас тут столько удивительных вещей.
Ну всё, хватит. Ты здесь по делу.
Как и все мы.
Помоги ему. Прошу.
Конечно, дорогая.
Что?
Ерунда.
В чём дело?
Сэм умирает.
Она была хорошей девчонкой, любила Иисуса и...
И Америку тоже.
Салли, расскажи мне, что случилось.
Мы ушли из бара перед закрытием.
Я уже лыка не вязала,
а Анджела вела меня под руку к машине, когда меня вдруг...
ну, затошнило.
И когда я закончила, её уже не было.
Анджелу похитили, а я осталась одна.
Её машина тоже пропала, да?
Да, её, наверное, тоже похитили.
Но машины не похищают.
Это была хорошая тачка.
Дин, можно тебя на минутку?
Слушай, ты чего? Её рассказ - это же...
Я знаю, знаю. Она не самый надёжный свидетель,
но лучшие подруги не сваливают, не попрощавшись.
Она это заслужила.
Да, но здесь что-то не так.
Знаешь, что мы сделаем?
Я закрою бар и мы пойдём на охоту как в старые добрые времена.
- Супер. - Ага.
Ладно, для начала, где здесь поблизости можно бросить машину?
Может, у озера.
Или на свалке.
Ничего не хочу знать, но если бы я избавлялась от тачки,
загнала бы её туда.
Слушай, я всё же за озеро.
Ладно, я сгоняю на свалку. А ты езжай на озеро.
Хорошо.
Что значит - он умирает?
Полагаю, прежде вы уже пытались установить точную природу этой раны?
Да.
Вот, в том-то и дело.
Большинство ран хотят исцелиться, поправиться.
Но эта рана не такая. Она тянется к самой его душе.
Но ещё она тянется в мир.
Насколько я могу судить,
его душа связана с чем-то или с кем-то вовне.
И когда ты её прощупывал, ты заставил душу протянуться из тела Сэма до...
Куда?
Не знаю.
Но теперь она как на резинке.
Если растянуть её слишком сильно... Бум!
Она лопнет, и Сэм умрёт.
Ты можешь его вылечить?
Конечно, могу.
Ох. Чёрт.
Не мог ты оставить всё как есть, а?
Ну вот. Готово.
И ничего не происходит.
Подожди.
Сэм?
Ты нездоров.
Твоя сила угасает.
Что происходит?
Я сделал хуже.
Ты сказал, он может умереть.
И умрёт. Скоро.
Без меня тебе не сбежать из этого мира.
Нет.
Не поможет. Всё уже сделано. Разве что...
Что?
Ты дашь мне кое-что.
Раньше я мысленно видел Сэма с Дином.
А теперь всё пропало.
Вылечи его, или я убью тебя.
Убьёшь меня - он умрёт.
Или отдайте мне Ключ Смерти, и он поправится.
Что?
Вы сами не знаете обо всех сокровищах этого места, да?
Некоторое время назад Хранители Знаний добыли очень ценный предмет,
чёрный ключ, выполненный в форме скелета.
Он открывает дверь в библиотеку Смерти.
Найдите этот ключ, отдайте мне, и я...
Нет.
Кастиэль, умоляю. Ты проиграл.
Я так не думаю.
Анна.
Мой друг Бобби следит за ней.
Всего одно слово, и сам знаешь, что будет.
Помоги Сэму. Сейчас же.
Ну?
Сэм?
Всё хорошо?
Кажется.
А что с твоей раной?
Она всё там же, но он вернулся. Мы в расчёте?
Пока.
Ты мне таким нравишься.
Это так по-русски.
Ли?
Очнулся, дружище?
Ты что творишь, чувак?
Понесло же тебя на эту свалку.
Не знаю, что здесь происходит, но я тебя не узнаю.
Я уже не тот, кого ты знал.
Я не шутил про Аризону.
То, что монстр сделал с той семьёй, с детьми, не шло у меня из головы.
Если в нашем мире живёт такое зло, парням вроде нас никогда не победить.
Но можно хотя бы немного развлечься.
На последней охоте, как раз в этих краях, я кое-кого поймал.
Это марид.
Тварюшка жутко выглядит, да?
Пока её кормишь, у тебя водятся деньги,
ты здоров и имеешь всё, о чём мечтаешь.
И что, это стоит невинных жизней?
Дин, мы оба знаем, что невинных не бывает.
Разве за всё, что мы сделали, мы не заслужили немного счастья?
Неужели мы даже этого не достойны?
Послушай себя. "Мы заслужили". "Мы достойны".
Уймись, друг, ты - не Бог. Даже Бог - уже не Бог.
Добро или зло.
Миру наплевать. Всем наплевать, Дин.
А мне нет.
Да.
Вот поэтому ты и здесь.
Кровь из человека вытекает долго, но, знаешь, не переживай.
Не бойся, как только выльется около литра, ты просто заснёшь, и всё закончится.
Ли.
Я не хотел, чтобы всё так вышло, Дин.
Когда вчера сюда заявилась та блондинка, я понял,
что Дин Винчестер, поборник справедливости,
докопается до истины и вычислит меня.
Тут уж либо ты, либо я. И я выбрал себя.
Ли.
Ли!
Жаль твоего приятеля.
Боже, благослови Техас.
У меня всё. И у тебя, похоже, тоже.
А ты крут, брат.
Нет. Не притворяйся, что мы всё ещё друзья. Я тебя не знаю.
Не знаешь, Дин?
Я - это ты. Ты, который вдруг проснулся и понял, что мир рухнул.
Так почини его. А не сбегай. Сражайся за него!
Верно.
Что скажешь, если мы всё забудем? Ты просто выйдешь в эту дверь.
Я так не могу.
Ты правда этого хочешь?
Не хочу.
Но я убиваю монстров.
Хочешь побороться за титул?
Почему бы и нет.
Да чтоб меня.
Почему тебе это так важно?
Кому-то должно быть.
Тогда я рад, что это ты.
Стой, стой.
Ладно.
Привет.
Дин.
Я получил сообщение. Что с Сэмом?
Он цел.
Хорошо. Отлично.
Да.
Класс.
Я словно побывал у него в голове.
Ты был у Чака в голове?
Кажется.
И видел его воспоминания.
Дин, Чак слаб.
Мы сможем победить его.
Мы победим Бога.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV