ТОГДА
Почему ты не действовал по плану?
План изменился, Дин. Что-то пошло не так.
Только почему это "что-то" - всегда ты?
Пожалуй, добавить больше нечего.
Куда ты?
Мне пора двигаться дальше.
Магия может всё. Я впитаю призраков и демонов и верну их в Ад.
Ради этого мне придётся умереть. И именно ты должен меня убить.
Должен быть другой выход.
Пока, мальчики.
СЕЙЧАС
Миссис МакЛауд? Это Джесси из третьей квартиры.
Вас давно не видно, у вас всё нормально?
Отлично. Поехали.
Да ладно! А где всё интересное?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
- Салют. - Салют.
Ты знал, что они до сих пор пишут приколы на коробках?
- "Почему людоеды не едят бабушек?" - "Они во рту вяжут".
Ну, потому что...
Да, я...
Ты что, сожрал всю коробку?
Ага. Да. Я же чемпион.
Погоди. Значит, пока я ищу следы Бога или Лилит,
ты сидишь в комнате и трескаешь хлопья?
И смотрю "Скуби-Ду".
Ну, нашёл что-нибудь?
Пока нет.
Не может быть.
Ты не заметил ничего странного, когда зашёл?
Нет. У тебя что, опять видения?
Нет, после Колорадо видений не было. Может, они прекратились?
Сомневаюсь.
Не раньше, чем Чак наиграется.
Кубок Винчестеров. Каин и Авель, новая версия.
Это же Бог, не забывай. Б-О-Г.
Не трать время на его поиски. Он сам нас найдёт.
Привет, Кларенс.
Доброе утро.
Заходи, ранняя пташка.
Ну, чем могу помочь? Наживка понравилась?
О, да. Понравилась.
По-моему, рыбы действия мои предугадывают.
Да, рыбы умные. Попробуй сменить место. Карты вон там.
Один мой друг считал, что рыбалка - самая лучшая медитация.
А вот мне на ней не расслабиться.
Энди, всё нормально?
Я состою в добровольной пожарной бригаде.
Утром мы достали тело из озера. Пропавший мальчик. Шейн Куган.
Мне жаль.
Да. Я и раньше видел трупы, но...
С виду мне показалось, что он утонул. Но он был обескровлен.
Что?
Всю кровь словно выкачали. Ужас, да?
Это всё?
Да.
Эйлин?
Привет, Сэм.
Ты была в Аду? Но сделки же не было, ты невиновна.
И ты всё время была там?
Адский Пёс, который убил меня, затащил меня туда.
Чёрт.
Да, она сбежала, когда Чак распахнул все двери, и...
Я убежала подальше оттуда.
И когда мы установили стену, тебя уже не было.
Я долго пыталась достучаться до вас, чтобы вы меня увидели.
Увы, нам не дают инструкцию, как быть призраком.
Я не знаю тонкостей процесса, но знаю, чем всё заканчивается.
Мы сходим с ума.
И нападаем на людей.
Здесь нельзя оставаться, но и назад я не вернусь.
И я подумала...
Вы ведь знаете ангелов. Может, замолвите за меня словечко там, наверху?
Эйлин, это тебе не поможет.
Душам из Ада нельзя на Небеса.
Один наш друг недавно узнал.
Мне жаль.
Да.
И мне.
Молодец. Сама деликатность.
Надо было приукрасить?
Не надо. Конечно, нет. Но, Дин...
Попробуем другой план.
У нас остались ловцы душ, которые мы использовали в Харлане?
Ты хочешь запереть Эйлин вместе с психованными призраками?
Нет, нет, не с ними. Мы сделаем ей отдельный.
Это лучше, чем то, где она была или где окажется.
Дин, это заклинание не такое простое.
Да, но ты же у нас протеже Ровены. Наш местный Рыжик-младший.
Даже если бы я мог, нужен кристалл. А ими занималась Ровена.
Ясно. Я понимаю, это отстой. Но это не я придумал.
Душам из Ада нельзя на Небеса.
Ладно, если Эйлин этого хочет...
Можно съездить к Ровене и поискать кристалл или ещё что-то.
Я всё равно хотел туда наведаться после... Ты знаешь.
Класс. Поезжай.
Погоди-ка. Ты не едешь?
Ты справишься.
Знаешь, Дин, с тех пор, как Бог вернулся, ты ведёшь себя так,
будто мы ничего не можем, и всё впустую. Но это мы можем. И это важно.
Вот поэтому ты и задашь жару.
Когда вернётся шериф?
Через пять минут? Через час?
Сегодня вторник, агент. По вторникам он ходит стричься.
Ходит стричься. Ясно.
Вы из ФБР?
Я думала, вы снимаете домик у Дауэлинга.
Маленький город..
Я здесь...
Я сейчас в отпуске.
Но вы расследуете дело о мальчике, которого нашли в озере?
Вы его знали?
Нет, но кажется, мой сын тоже пропал.
Вчера я отпустила его в поход, утром он должен был вернуться.
Милая, прошло всего два часа. Он вернётся.
Она думает, я паникёрша, ведь у нас такой тихий городок, но после этого мальчика...
Я должна найти сына.
Да.
Пожалуйста, агент...
Уорли.
Помогите мне.
Конечно.
Мне очень жаль.
Хотел бы я сделать больше. Ты не заслужила такого.
Что бы за кристалл там ни был, я согласна.
Это лучше, чем... Ты понял.
Да.
Я тоже бывал в Аду. Уже давно.
Забыть это сложно, это глубоко внутри.
Хочешь поговорить?
Не могу. Не сейчас.
Понимаю.
Неплохо.
Впечатлил.
После нашей встречи я снова взялся за учёбу. Видимо, кое-что отложилось.
Кто это?
Не знаю.
Ой, ты смотри.
Подожди-ка.
Она что, гот?
Не совсем.
Я такое видел. Это из "Ordo Malifecarum".
Ведьма.
Да.
Похоже, она тут всё разнесла.
Может, она влезла куда-то, куда не стоило.
Класс.
Ладно, найдём то, что нам надо, и ходу отсюда.
Мелли Кроковски.
С тех пор, как она почтила нас своим присутствием, тут всё время что-то не так.
Слишком много фтора в воде,
слишком мало веганских блюд на параде в День Независимости,
сам Парад в День Независимости.
Шериф, её сын пропал.
Если бы мы с вами были в Нью-Йорке, я бы забеспокоился.
А здесь, если подростки долго гуляют, значит, ждут, пока выветрится алкоголь.
Значит, здесь редко пропадают люди?
Местные - редко.
Но у нас полно туристов. Кто-то может заблудиться. Или утонуть.
Как Шейн Куган?
Нет.
Шейн пропал в прошлом году во время фестиваля.
Родители устроили скандал, но местные видели, что он ушёл в лес.
Опиоиды. Передознулся и упал в воду.
Я бы хотел взглянуть на тело.
Его уже отправили в Шайенн. У нас нет медэксперта.
Тогда покажите мне материалы по делу.
Из какого вы там офиса, агент Уорли?
Специальный агент. Из Вашингтона.
Можно поговорить с вашим начальником, чтобы он подтвердил?
Заместитель директора Кайзер.
Это шериф Олден Рой. У меня тут агент Уорли.
Передайте трубку агенту.
Он хочет с вами поговорить.
Слушаю.
Кас, Сэм не может тебе дозвониться.
Я знаю.
- Ты читал сообщения? - Нет.
Ясно. И правда - зачем?
Я не знаю, интересно тебе или нет, но Бог... Чак вернулся, так что осторожнее.
И прочитай, блин, сообщения.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Я передам вам документы.
Спасибо.
Здесь один хлам.
Карты таро, книжки "помоги-себе-сам".
Где же её настоящий тайник?
Эйлин?
Сэм? Сюда.
Та-дам!
Сэм?
Она вела дневники.
Ровена?
Да.
Её заклинания. Все здесь. Все до последнего.
Ты по ней скучаешь.
Я убил её.
По её просьбе.
Она пожертвовала собой, чтобы спасти нас.
Чтобы спасти мир.
Тебе никогда не казалось, что Вселенная над тобой издевается?
Смеёшься?
Ровена знала.
Конечно, не в подробностях, но она понимала, что игра - нечестная.
И её магия помогала держать всё под контролем.
Не может быть.
Сэм. Что случилось?
Ну, когда мама погибла, Ровена пыталась её вернуть, но не смогла.
Нужно было тело, а его не было.
Оказывается, Ровена пыталась переделать заклинание,
обойти этот момент и создать тело из духа.
Она его не применила?
Мы выяснили, что мама в Раю и счастлива, так что она его не закончила.
Но думаю, что я смогу.
И...
Эйлин, мы сможем тебя вернуть.
Ладно. Это всё.
Сэм?
Что происходит?
Мой брат.
Привет, Сэм.
Кто вы такие?
Ровена Маклауд мертва.
Мы пришли забрать её добро, и уж думали, что уйдём ни с чем, как появился ты.
Повезло нам.
Что?
Квартира зачарована мощной магией. Всякий, кто зайдёт, умрёт.
Видимо, кроме тебя.
Удивлён? Да, я тоже.
Я знаю Ровену лишь понаслышке.
Уважаю, но не понимаю, как можно было оставить такие богатства тебе.
Так, значит, то тело - это кто-то из ваших?
Хасинда, моя старшая. Она молодая, ещё научится.
Значит, ты хочешь её вернуть.
Ну конечно, хочу. Отличная магия.
Слушай, я вам нужен.
Хотите вещи Ровены? Я могу их достать.
Но мне нужно заклинание.
Прости, нет. Я свою девочку не брошу.
Тогда мы оба его используем.
Не выйдет. Такие заклинания используются лишь раз.
Покажи Смерти лазейку, и она её закроет.
Но, думаю, ты всё равно нам поможешь.
Эмили.
Я взяла немного твоих волос.
Теперь выбирай.
Можешь сделать, как велено, тогда умрёшь быстро.
Или строй из себя крутого.
И умрёшь медленно.
Выбирай.
Агент, я следила за вами.
Мелли, вам здесь не место.
Прошу, агент Уорли, позвольте мне помочь.
Я велела Калебу отвлечься от Фортнайт, побыть на воздухе.
Вы не виноваты.
Что это за крестики?
Места, где нашли...
В этом районе много людей пропало.
Вы думаете, Калеб...
Он бы сюда не пошёл, здесь же опасно из-за шахты.
Шахты?
Старый серебряный рудник. Его закрыли в 70-е из-за токсичных отходов.
Покажете мне, где он?
Нет. Но я вас отведу.
Хорошо. Не отставайте.
Ты Эмили, верно?
И часто ты грабишь мёртвых?
Не болтай.
Ладно.
Давай быстро, только всё полезное.
Хочешь, найду что-нибудь, чтобы её накрыть?
Думаешь, она красивая?
Все говорят, что красивая.
Она...
Она же мертва.
Пока.
Вы дружили?
Она превратила мою жизнь в ад.
Правда? Что она сделала?
Слушай, мне это знакомо. У меня есть старший брат.
Когда мне было десять, он подмешал мне в зубную пасту суперклей.
Да?
Да.
Раз она сделала меня невидимой на неделю.
Ну, это не так уж...
Она пыталась продать мою душу демону,
а мою первую любвь превратила в шарик с водой и лопнула его.
О...
Потом стало ещё хуже.
Складывай.
Далеко ещё?
Почти пришли.
Спасибо, что тратите на нас свой отпуск.
Это не совсем...
Мне надо было отвлечься.
Нельзя работать на износ.
Да. Мы с коллегами, так сказать, кое-что не поделили с руководством.
И друг с другом.
Понимаю. Раньше я работала с финансами.
В 2008-м начальство обещало большие перемены, но не сложилось,
так что я обналичила счёт, забрала сына и уехала сюда.
Даже если ты выходишь из игры, правила не меняются.
Но мне пришлось, ради Калеба, а он теперь говорит, что переезд сломал ему жизнь.
Мы с ним постоянно грызёмся.
Мне жаль.
Ничего, прорвёмся.
Мелли, вы должны кое-что знать.
Что?
В мире есть иные существа, помимо людей.
Шейна Кугана убило одно из них, думаю, джинн.
Простите, что?
Монстры существуют, и, учитывая сколько людей здесть пропало,
думаю, в шахте может быть его логово,
и если это так, внутрь вам лучше не заглядывать.
- Но я не хочу... - Мама?
Мама!
Калеб!
Стив был славным кроликом.
Но Джесси понадобилась косточка.
Да. Мне жаль, это жуть.
Я накричала на неё, и она превратила мой язык в змею.
У меня до сих пор шрам от её укуса.
Эмили, знаешь, что? Её не обязательно возвращать. Слышишь?
Твоя мама сказала - заклинание одноразовое. Отдай его мне и...
Она меня убьёт.
Ты можешь убежать.
Ровена была очень сильной ведьмой, возможно, сильнее всех остальных.
Ты заберёшь её книги, дневники, всё, что захочешь.
Уедешь куда-нибудь и начнёшь всё заново.
Лжец!
Знаю, меня не должно было быть здесь, но...
Всё нормально, милый. Расскажи, что случилось.
Вы мне не поверите.
Поверим.
Я увидел, как какой-то тип тащит труп к озеру.
Лица я не разглядел, поэтому схватил телефон, хотел поймать его,
но это был монстр.
Я-я побежал, споткнулся, разбил телефон и подвернул лодыжку.
Я прятался. Мне было дико страшно.
Ты хорошо разглядел монстра?
Да, хорошо. К сожалению.
Я тебя искал.
Я стараюсь не убивать людей больше, чем надо, но вы с пацаном встали у меня на пути.
Ты их не тронешь.
Уверен?
Ох. Ого.
Все вы такие, эгоистичные мелкие людишки, наделённые властью.
Берёте, что хотите, и всех, кого хотите.
И верите, что ваша сила вас защитит.
Но от меня она не спасёт.
Идём. Не доводи до беды.
Противоведьминскиие пули.
Дин, стой, она...
Отпусти её, или он умрёт.
Похоже, силы у нас с вами примерно равны. Двое на двое.
Не совсем равны.
Кукла! Убей его!
Не сегодня, стерва.
Как раз вовремя.
Я разотру твоё сердце в пыль.
Ты...
Как?
Я учился у лучших.
Складывай.
Эйлин!
Её тело!
Ну давай!
Так вы...
Бросил его в озеро.
Дай я помогу. Можно?
Нифига себе!
Что... Как?
Это же чудо.
Вас послал Господь?
Мелли, я не могу вам объяснить.
Но даже если бы мог, лучше вам этого не знать.
Что это значит?
Я рад был встрече с вами, и рад, что мы нашли вашего сына.
Но теперь вам пора.
Да. Если останусь, ничего не изменится.
Пора мне вернуться в игру.
Значит, мне надо просто залезть?
Да. Наверное.
А я прочту заклинание.
Эйлин?
Сэм?
Спасибо.
Как Эйлин?
Она заснула.
Длинный был день.
Как и у тебя.
Ведьмовские мешочки. Новое тело. Так ты у нас теперь ведьмак?
Мне просто повезло.
Да. Жаль, что с мамой тогда не вышло.
Ты славно потрудился. В отличие от меня.
Ты убил ведьму, спас меня.
Да, наверное.
Знаешь, я думал о твоих словах, о том, что не мы устанавливаем правила. Ты прав.
Мы их не устанавливаем. Но это не значит, что надо сдаться.
Ой, да брось.
Кое-что мы можем, Дин. Можем.
Думаешь, Чак хотел, чтобы я в него выстрелил? Конечно, нет.
Ты так уверен? А может, это часть его плана?
Неизвестно, что в мире божий промысел, а что нет, и это меня бесит.
Я знаю, мы найдём способ его победить.
Найдём. Пока не знаю, как, но найдём, потому что мы - те, кто нарушает правила.
Но без тебя я не справлюсь.
Никак. Я и сегодня не справился бы.
Мне нужен мой брат.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV