Это демонская кровь. Ты должен сопротивляться!
ТОГДА
Бог свалил, остались только мы.
И три миллиарда призраков.
Защита слабеет.
"Смерть - это безграничный сосуд".
Я могу впитать их в себя на время, но придётся заплатить.
Почему ты не действовал по плану?
Бельфегор нам лгал.
Всех призраков и демонов я теперь смогу засосать прямо в себя.
Что-то пошло не так.
Всегда что-то идёт не так.
Только почему это "что-то" - всегда ты?
Мне пора двигаться дальше.
СЕЙЧАС
Ладно, ладно, всё, хватит.
Пряный ром с корицей. Я лично настаивала.
Явно нашла рецепт в подкасте.
Да, нашла. Не благодари.
Ну, за наш ежегодный поход.
За 11 лет выживания на природе.
За наш последний поход.
Боже, Эшли, не будь такой занудой.
Мы только что окончили колледж. Давайте просто отпразднуем.
У вас обеих есть работа. Вы уедете.
А у меня степень по философии, и я работаю в Убере.
Ну, это был твой выбор.
Она в том смысле, что ты выбрала трудный путь.
Ты что-нибудь найдёшь.
Выпей рома. Полегчает.
Видишь?
Что это было?
Ну и лицо у тебя.
Наверное, олень или ещё кто. Олень тебя не убьёт.
Судя по звуку, это кто-то покрупнее.
Может, это очень большой олень.
Девчонки.
Эй, не сходи с ума. Никого там нет.
Слушай, я тебе сейчас докажу. Принесу ещё рома.
Так, по-моему, рома нам уже хватит.
Джули?
Джули, всё хорошо?
Нет.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Доставка еды прибыла.
Ты уже видел вяленое мясо с острым чили?
Оно тебе не понравится.
О чём ты? Я обожаю вяленое мясо.
Чувак, этот чили - очень острый.
Ой, умоляю.
Ага!
Ну как?
Классно.
Да, мне нравится. Вкус отличный.
Супер. Съешь ещё кусочек.
Попозже.
О, спасибо. Водичка. Ты не против...?
Я...
Что?
А?
Хочешь...? Ладно, держи.
Пума.
Что? Я ничего не понял. Не мог бы ты повторить?
Дело про пуму в Колорадо. Дело про пуму.
Повтори?
Дело в Колорадо. Пума и три жертвы. Что там с ним?
Их теперь уже пять.
Что?
Жертв уже пять.
И чего мы тогда сидим?
Матерь божья.
- Ты... - Я пошёл собираться.
Прости меня.
Нет.
Кольт...
Ты правда думал, что получится?
Бедный преданный Дин.
Мы же оба знали, как всё законччится.
Порядок?
Да. Это просто дурной сон.
Что, опять?
Может, расскажешь?
Ну давай, я могу тебя отфрейдить. Скрась мне путь до Колорадо.
Всё нормально.
Ясно.
Приехали.
Опять федералы?
Нет.
Охрана дикой природы.
Охрана дикой природы?
Ага. Глянь, какая красота.
Хэмилл и Форд? Ух ты. Отличный выбор.
Зацени, ты там как ребёнок.
Я? На себя посмотри.
Что? Я выгляжу точно так же.
Вообще не изменился, я... Ни капельки.
Ага, конечно.
Ты...
Вы шериф?
Так на кружке написано.
Охрана дикой природы. Агенты Форд и Хэмилл.
Это вы?
Само собой.
Хорошо.
Мы здесь по поводу пяти нападений пумы.
Вы так это называете?
А вы как-то по-другому?
Не знаю. Возможно.
У нас не водятся большие кошки. Медведи есть, но они не нападают раз за разом.
Ну, разве что они психи.
Значит, вы думаете, это пума или медведь-психопат?
Ну, по-моему, звери тут вообще не при чём.
Всё слишком чисто. Ошмётки не разбросаны.
Дело ещё расследуется, но газетам надо было что-то сказать.
Так вы думаете, это человек?
Если так, то он - монстр.
Да, конечно. Но нам всё равно надо убедиться.
Можете показать нам отчёты или фотографии тел?
Конечно, без проблем.
А свидетели были?
Одна. Эшли Монро. Она почти не говорит.
Видимо, ещё в шоке. Нормальная реакция на вырванное сердце подруги.
Она просила не упоминать её имя в прессе, ну, из-за травмы.
А где она сейчас?
Всё случилось так быстро.
Мы понимаем, но...
Эшли, ты что-нибудь помнишь?
Я не могу.
Сэр? Можно задать вам пару вопросов?
Конечно.
Что бы ты ни видела, мы поверим.
Эшли, послушай.
Что бы ты ни сказала, мы слышали истории и похуже.
Ещё более странные.
Моих подруг убил человек.
Так.
Но не обычный человек.
У него были когти и клыки.
Вервольф. Когти, клыки. Это был вервольф.
Нет, нет, их не бывает. Мне это, наверное, привиделось.
Не привиделось.
Вервольфы, монстры - они существуют.
А мы с братом охотимся на них и убиваем. Это наша работа.
О боже.
Слушай, о чём бы ты ни волновалась, кто бы тебе ни угрожал, мы разберёмся.
Я тебе обещаю.
Ты хорошо его разглядела?
Ты видела, что стало с твоими подругами?
Расскажешь кому-нибудь - и это покажется тебе цветочками.
Если я расскажу, вы меня защитите?
Я тебе обещаю.
Как она себя чувствовала?
Неважно, но знаете, что? Она поправится. Это просто сотрясение.
- Супер. Спасибо вам. - Ага.
Ну?
Энди Мэй.
Что?
Парень, который напал на Эшли. Он вервольф.
Погоди. В ночь нападения не было полнолуния.
Видимо, чистокровный.
Ладно. Я найду адрес.
Итак, Энди живёт здесь с братом, Джошем.
Он тоже волк?
Сейчас узнаем.
Здрасте.
Привет.
Агенты Форд и Хэмилл, Охрана дикой природы.
Это вы?
Вы - Энди?
Нет.
Энди!
Привет. Уделите нам немного времени?
А если нет?
Он шутит. У нас редко бывают гости.
Потому что мы не любим гостей.
Ясно. Мы быстро. Вы знаете эту девушку?
Я... первый раз вижу.
А как она связана с Охраной дикой природы?
Три дня назад на неё напали недалеко отсюда. Её подруг убили.
Ей удалось спастись.
В газетах писали, что это пума.
Да, это одна из рабочих версий.
Иногда мы ходим в лес по ночам.
Мы можем помочь. А что именно вы хотели?
И часто вы ходите в лес по ночам?
Мы ставим ловушки на кроликов. И много лет никого крупнее енота не видели.
Ну ладно. Не будем мешать.
Только будьте добры, запишите ваш номер, чтобы можно было с вами связаться.
У нас нет телефона.
Если что, мы здесь.
Может, пристрелить их прямо сейчас? А?
Эшли?
Нет-нет-нет, мы сейчас приедем.
"Мы ходим в лес по ночам"?
"Мы можем помочь"?
Я не знал, что сказать.
Мне не пришлось бы ничего говорить, не убей ты тех девушек.
Но я убил. А ты сказал, что убил третью, съел её сердце, но нет! Ты её отпустил?
Она обещала никому не говорить.
Да, всё так и вышло.
Я вообще не хотел охотиться на людей. Отец ни за что бы...
Отец мёртв!
Если хочешь, мы можем перестать ловить людей.
Ты врёшь.
Я не вру тебе.
Я о тебе забочусь.
Мы перестанем.
Но сначала нужно убрать эту Эшли.
Верно?
Простите. Мне больше некому было позвонить.
А я не могу быть одна.
Ничего, всё нормально.
Слушай, давай ты займёшь наш номер, а...
...а мы снимем ещё один рядом.
Точно.
Спасибо.
А потом вернёмся и грохнем близнецов-дровосеков, да?
Сэм? Да?
Да, да. Просто это дело какое-то странное.
Мы приехали в город. Есть свидетель. Мы его тут же нашли.
Не слишком ли просто?
Обожаю, когда всё просто.
Ну что, справишься тут?
Да. Спасибо.
Только не мог бы ты побыть со мной, пока я не засну?
Да, конечно.
Уверен?
Она здесь. Я чую её запах.
Как и тех ребят, что к нам приезжали. Вон их тачка.
Не волнуйся.
Сделаем быстро и тихо.
Пришлось умыться, чтобы взбодриться.
А ты как?
Хорошо. Устала.
Таблетки, что мне дали в больнице, помогают.
Ясно.
О, да, отличные колёса.
Тебе нравится эта работа?
Ты о чём?
Я о монстрах.
А-а...
Нравится?
Ну, да.
Не пойми превратно, это тяжёлая работа.
Но зато мы помогаем людям. Понимаешь?
Тебе не хотелось быть кем-то другим?
Джимми Хендриксом.
Вообще-то нет.
Я и так на своём месте.
Здорово.
Я только что окончила колледж.
Мы окончили, с подругами.
Мы как раз это отмечали.
Мы ходили в походы каждый год с самого детства.
А теперь их нет.
Я вернулась обратно и теперь понятия не имею, что мне делать.
У тебя полно времени.
Жизнь - это цепь случайностей и кошмаров.
Разве не лучше, когда всё уже распланировано под тебя,
всё уже предрешено?
Нет, не думаю.
Дин? Эй, Дин!
Где она?
Что...
Я не знаю. Ты с ней был.
Что?
Дин, я пошёл купить еды. Возвращаюсь - дверь открыта, её нет, а ты дрыхнешь.
Какого лешего?
Ты...
Идём!
Слушай, подожди секунду, мы можем поговорить?
У нас план.
Я знаю, но мне это не нравится, Джош. Мы с тобой не такие.
Мы именно такие.
Я хочу сожрать её сердце.
Нет, я понимаю, зачем мы здесь,
но не могли эти болваны забрать Эшли, не разбудив меня. Не могли.
Тише. Всё хорошо. Ты жива. Тише.
Спасибо.
Где они? Где они?
Не знаю. Они сбежали.
Ладно, всё хорошо, идём. Давай.
Скорей, скорей.
Охотники. Спорю, у вас ещё и серебряные пули имеются.
Какой ты догадливый.
Джош!
Тише, спокойно. Остынь. Нет, нет. Не надо этого делать.
Слышишь? Ты этого не хочешь.
Он был моим братом, и он обещал мне, но его было не остановить.
Он превратился в монстра.
И я тоже монстр.
Ты цел?
Да. Да, это было странно.
Всё нормально?
Не трогай меня!
Ох!
Что?
Вот же засада.
А как всё хорошо начиналось!
Кто ты такая?
Ах, Сэм.
Неужели ты меня позабыл?
Лилит?
Нет. Нет, ты мертва.
Было дело.
Я спала вечным сном в Пустоте, пока босс меня не вернул.
Босс? Люцифер?
Бог.
Меня должны были спасти,
а потом на волне сладостного облегчения я бы соблазнила Дина, бла-бла-бла...
Полагаю, этому уже не бывать, да?
Ладно.
Чак послал тебя нас убить?
Ах, если бы. Но нет, сюжет не таков.
Сюжет?
Да ладно, вы же его знаете. Всё это...
Лично я считала, что это примитивно и тупо.
Но я похлопала глазками, и Дин уснул.
Потом убедилась, что вы видели, как эти шавки поубивались.
Ну, недурно.
Если ты не убивать нас пришла, то зачем?
За волшебной пушкой, которую он вам дал.
Уравнитель.
Дурацкое название.
Отдайте пистолет, и разбежимся.
Если Бог хочет назад свою игрушку, пусть сам придёт и возьмёт.
О, класс! Значит, будем по-плохому. Люблю по-плохому.
Демонский клинок.
Ангельский клинок.
Вы подготовились.
Ты даже не представляешь.
Стой, стой, стой, нет! Не трогай его!
Тебе нужен пистолет? Я покажу, где он.
О, ты готов и луну с неба пообещать, да, Дин Винчестер?
Лучше бы я в прошлый раз замутила с тобой.
А вдруг ты врёшь?
То ты убьёшь меня.
Говорила же вам, что мне нельзя.
Впрочем, у девушки есть желания.
Если это лишь отчаянная попытка спасти бедняжку Сэма,
то, когда я с тобой закончу, ты будешь молить о смерти.
Так ты уверен?
Уверен.
По рукам.
Дин, остановись, слышишь? Это не ты.
Слышишь?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Почему?
Я не понял.
Потому что из трёх потенциальных сосудов у Эшли самые красивые волосы.
Нет, почему ты это делаешь? Сама же сказала, что это тупо.
Верно. Думаешь, мне это надо?
Я умерла, чтобы выпустить Люцифера из Клетки.
Умерла ради своей заветной мечты.
А потом явились вы и всё похерили.
Да, но это тоже Божьих рук дело, верно? Одна из его историй?
Я не могу ему навредить. Зато тебе - могу.
Не понимаю, к чему эти игры?
Что? Тебе не нравится часть про сближение с жертвой?
"Разве не лучше, когда всё уже распланировано под тебя"?
Дай угадаю. Реплика Чака?
Слово в слово.
Бог - вообще ни разу не Шекспир.
Скорее, низкопробный Дин Кунц.
Я наслушалась его - цитирую - "философии писательства"
и про его странную, извращённую одержимость вами.
А конец всегда один - один брат убивает другого.
Ну что за мир?
Он мог закончить всё как угодно, но ему нравится так.
Думаю, именно поэтому тебе показали такую смерть братьев вервольфов.
Такое предзнаменование.
Вот мы и на месте.
Будь хорошим мальчиком и покажи мне этот большой ствол.
Знаешь, что? Я ошибся. Забыл. Мы не брали его с собой. Прости.
Знаешь, что такое Линг-чи?
Это китайская медленная смерть. "Смерть от тысячи порезов".
Где пистолет?
Иди к чёрту.
Я могу делать это очень долго, Дин. Практически целую вечность.
Говори!
Ты...
Что?!
Пуля с демонской ловушкой. Мы подготовились.
Дин, ты цел?
Упаковка пластырей всё исправит.
Где Чак?
С чего я должна тебе что-то рассказывать?
Я убивал тебя раньше, могу убить и сейчас.
Хватит уже это повторять. Ты убил меня, потому что я позволила.
Но теперь я не столь щедра.
Валим.
Стой!
Пуля её надолго не задержит. Надо спешить.
Дин, мне не сдвинуться.
Вот чёрт.
Паршиво, да?
Ты не получишь пистолет.
Получу.
Вы так быстро смылись из номера, что даже ничего с собой не взяли.
Значит, пистолета там и не было.
Вряд ли вы оставили бы такую игрушку дома.
А вдруг понадобится?
Если его нет ни в номере и ни в Бункере...
Нет, нет, только не это.
Нет, нет, пожалуйста.
Что ж, это было забавно.
Знаешь, что? Можешь забирать. Мы его вернём.
Уверен?
Что ж, спасибо, мальчики.
До скорого.
Кас?
Да, автоответчик. Опять.
Ну, мы предупредили его про Чака и Лилит.
А что мы ещё можем?
Он должен был уйти.
Бог должен был уйти.
Да.
Получается, мы всё ещё заперты в его лабиринте, да?
Ещё и Лилит вернулась. Он решил заново переиграть наши лучшие хиты?
Тогда почему бы просто нас не убить?
Это не то, чего он хочет.
Лилит сказала, что у Чака лишь один любимый финал.
Ты убьёшь меня или я - тебя.
Что?
Да. Но этому не бывать.
Дин.
Мои сны, видения, неважно...
заканчиваются одним и тем же - мы убиваем друг друга.
И ты только сейчас об этом говоришь?
Я думал, у меня какой-то посттравматический стресс, но что, если нет?
Что, если я как-то вижу концовки Чака?
Всякие разные.
Как это возможно?
Из-за этого.
Я ведь тогда стрелял в Чака не пулей. Это была частичка меня, так?
Возможно, из-за этого возникла какая-то связь?
То есть, что, если... ну не знаю.
А вдруг я могу заглянуть ему в голову?
Я думал, что всё закончилось.
Мы справились.
Мы свободны.
А теперь...
Что нам теперь делать?
Так и бегать дальше, как белка в колесе, до самой смерти?
Или пока не наскучим ему и он нас не убьёт?
Или сражаться.
С Богом?
Без оружия?
Это же Бог, Сэм. И он играет нами.
Так как же нам противостоять Богу?
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV