Мы покончим с этим, Сэм, как ты и сказал. Мы освободимся.
ТОГДА
Ради этого мне придётся умереть. И именно ты должен меня убить.
У тебя не было выбора.
Я зол. И будь я проклят, если позволю этому зазнавшемуся фанату
оставить последнее слово за собой.
О, нет.
О, Бекки.
Я ваша самая большая поклонница. Я - ОближуСэма81.
Ты опоила меня любовным зельем.
Не так уж и плохо было.
Бекки, ты не оставишь нас на минутку?
Ага.
Амара, мы должны быть вместе.
Ты нездоров. Твоя сила угасает.
Тебе не сбежать из этого мира. Ты в ловушке, всеми забыт и покинут.
СЕЙЧАС
Возле меня! Прикрой, прикрой!
Бенни?
Дин.
Друг.
Дин.
Всё будет хорошо.
Не-а... Не будет.
До встречи на той стороне, брат.
Бенни.
Где он?
Ближе, чем ты думаешь.
Где?
Я скажу тебе, перед тем как разорвать...
Он был прав. Ближе, чем ты думаешь.
Сэм?
Я знал, что ты будешь меня искать.
После Су-Фоллс ты был просто обязан.
Что ты с ними сделал...
Что ты сделал с Бобби, с Джоди...
Они хотели остановить меня. Но меня не остановить.
Сэм, послушай меня.
Это демонская кровь. Ты должен сопротивляться!
С какой это стати?
Сэмми, прошу, пожалуйста.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Тяжёлая ночка?
Нет, просто дурной сон.
Да, проходили. Съешь чего-нибудь, станет лучше.
Ты же знаешь, что я не ем...
Это веганский бекон.
Что?
Ты же сам просил.
Да.
Но каждый раз в ответ ты говоришь, цитирую -
"Этой хипповой дряни для травоядных от Сары Маклахлан не место на кухне у Мясника".
И, кстати говоря, раз такое дело, прекращай называть себя Мясником.
Это значит совсем не то, что ты думаешь.
Именно то. Кстати, ничего так. Попробуй.
Обойдусь.
Не думаю.
Ты теперь даже из комнаты не выходишь.
Слушай, я всё понимаю.
Джек... и Ровена...
Ровена прекрасно знала, на что идёт. Она знала, что так надо.
От этого не легче.
Не легче.
Вот.
За последний месяц в Бивердейле, Айова, задрали пол-дюжины коров.
И что, пума, или...
Три дня назад нашли труп девушки, разорванный на куски.
Теперь местные копы думают, что у них завёлся какой-то псих,
но мне кажется, это кто-то по нашей части. Давай проверим.
Знаешь, Дин, ты и сам справишься, или позвони другим охотникам...
Нет, нет. Ты и я. Нам это нужно.
Это настоящий бекон, Дин.
Ты чертовски прав.
Мясник!
Осторожно, велосипедист!
Дэвис, по переходу!
Вперёд, давайте.
Значит, жертва...
Сюзи Мартин.
Да.
Что с ней случилось, и представить страшно.
Согласно отчёту, в последний раз её видели здесь.
После тренировки.
А камеры наблюдения?
Полиция ничего не нашла.
Она с кем-то дружила?
Сюзи дружила со всеми.
Театральный кружок, дискуссионный клуб, чирлидеры, церковь при кампусе и так далее.
А лучшие друзья?
В основном Вероника и девочки. Они устраивают для неё поминки.
Простите, миссис Бэйли?
О, мистер и миссис Уитман, чем могу помочь?
До нас тут дошли слухи, что игру в пятницу могут отменить?
Не отменить, а перенести. Из-за службы в честь Сюзи.
Верно. Нам очень жаль, что так случилось. Это всё просто ужасно, но...
На игру должен приехать агент, посмотреть на Билли, из Йеля.
Девушка погибла, а вас волнует футбольный матч?
Это лакросс. А вы кто?
Агент Плант, ФБР.
О.
Просто Йель - это лучший вариант, и если Билли не поступит, будет конец света.
Вообще-то, конец света - это конец света.
Конечно.
А, может, вы могли бы помолиться в перерыве? Или...
Нет.
Ну, или...
Нет.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
Родители иногда хуже детей.
Ну, что там в морге?
- Это... - Клык вампира.
Вампиры пьют кровь жертвы. Они не рвут тела на части.
А этот, видимо, рвёт. Дальше - больше.
Коронер сказал, что судя по характеру ранений, она не сопротивлялась.
Значит, её убил кто-то, кого она знала.
А замдиректора утвержает, что она знала всех.
М, потрясающе.
Очешуеть.
Видал бобра?
Да, знаю, тренировка затянулась.
А Вероника такая лицемерка!
"Я не знаю, как жить без Сюзи. Моё сердце разбито".
Убиться веником.
Да, ладно, пока.
Значит, тело Сюзи было найдено здесь?
Чего-то не хватает, да?
Крови.
И как он смог её распотрошить, не насвинячив?
Убил где-то в другом месте, а выбросил здесь.
- Похоже на то. - Да.
Местные копы в ужасе. Первый раз такое видят и не представляют, что делать.
Разумеется. Это наша работа.
Ограждать людей от правды, от этих тварей.
Мы несём этот крест. Супер.
А они огородились белым заборчиком и в ус не дуют.
Ты с самого детства мечтал жить в таком городке - тихом, нормальном.
Нормальное не для нас.
В таких городках любая мелочь - конец света.
Опоздал на работу, ребёнок пошёл не в ту школу, да что угодно.
Им невдомёк, что происходит.
Замдиректора Бэйли? Да.
Правда? Конечно, уже едем.
Ещё жертва.
Пристёгиваем ремни.
Ладно.
Знаем, пап.
Взял, взял, взял.
Ты кое-что забыл.
Таблетки от укачивания для Младшего.
Ничего с ним не будет, милая. Это же озеро Мичиган, ерунда.
Четыре часа в лодке? Да у него даже в ванне морская болезнь.
Что бы я без тебя делал?
Утонул в блевотине. Хорошего дня, детки!
Спасибо, мам.
Ух, я прямо почувствовал. Ждёшь-не дождёшься, пока мы уедем.
Ты не представляешь, как.
- Пока, мам! - Пока! Пока, мам!
Бекки, стой!
Подожди! Бекки, постой!
Что ты здесь делаешь?
Я хотел... Мне нужно было тебя увидеть.
Ну а я тебя видеть не желаю.
Извини, я знаю, что мы больше не вместе, и у тебя вроде всё прекрасно.
Я просто хотел поговорить. Наверстать упущенное.
Мне тут несладко пришлось.
Это не мои проблемы.
Стой, Бекки, прошу. Мне больше некуда идти.
Тори Тейлор вчера не вернулась домой.
Она говорила по телефону с подругой, идя к парковке, а потом исчезла.
А её машина?
На месте, и это...
...плохо.
Её родители с ума сходят. Думаете, она и Сюзи...
Для начала скажите, у девочек есть что-то общее?
Они обе чирлидерши.
Ого, у кого-то фетиш.
Простите?
Я... Мы разберёмся.
Что это?
Мои макеты.
Ты их сделала?
У меня самый успешный сайт с неофициальной сувениркой по "Сверхъестественному" в стране.
А, может, и в мире.
Ух ты. Так ты всё ещё...
Что?
Без ума от моей работы?
То есть, моей работы.
Слушай, то, что писал ты, сбывалось на самом деле.
Ты вроде как транслировал жизнь Сэма и Дина, поскольку ты - пророк.
Я... Да, я - пророк.
Конечно, я слегка фанатела, но чем это закончилось?
Что я сделала с Сэмом...
В общем, плотно поработав с психотерапевтом,
я поняла, что любила не настоящего Сэма Винчестера, а его персонаж.
Так что я бросила читать твои рассказы и стала писать свои.
Твоё "Сверхъестественное"?
Там парням не приходится всё время охотиться на монстров.
Можно сидеть сложа руки, ходить в прачечную и болтать.
Это то, что люди любят больше всего.
Ну, люди любят монстров.
В общем, у меня появились подписчики,
но денег это не приносило, и тогда я начала создавать эти миниатюры.
Людям понравилось, их начали покупать. Вот так.
Да. Ясно, ясно, ясно. Но монстров они любят. Точно.
Левиафаны же классные. Ну а что? Сплошные зубы!
Слушай, я осталась дома одна впервые за много месяцев.
У меня уйма дел. Выставить счета, отправить заказы, дописать три АУ-шных фика.
Так что если хотел поговорить - говори. И быстро.
У них ведь даже губ нет. Просто морда с зубами. Р-р-р...
Чак!
Ладно.
Живо.
Хорошо. Ладно.
В общем, у меня тут вышла размолвка.
С кем?
С Винчестерами?
Всякого наговорили.
А теперь у меня истощился ресурс.
Я пошёл за помощью к сестре, а она меня послала. Дрянь такая.
И теперь я в ступоре.
И я подумал - надо навестить мою фанатку номер один.
Кто знает, вдруг ты сможешь снова разжечь во мне огонь?
Ты хочешь, чтобы я тебя приласкала?
Ну... нет.
Хочешь.
Ты решил, что можешь вернуться к своей жалкой бывшей, своей главной фанатке,
и получить то, что всегда от меня получал - потешить своё ЧСВ.
Ну, я...
Извини, я уже не та, Чак.
Я замужем за чудесным человеком, у меня двое прекрасных детей,
и я себе нравлюсь, Чак. Впервые за долгое время я себе нравлюсь.
Так что ты мне не нужен.
Знаю.
Я тебе не нужен.
Никому не нужен.
Я очень рад, Бекки, что ты себе нравишься,
потому что я себя ненавижу.
Правда?
Да, я не знаю, что творю. Я запутался.
Так. Ладно. Что тебя радует?
Писательство. Творчество.
Значит, тебе нужно писать.
Точно? Уверен? Ну ладно. Спасибо за помощь, Тоби.
Серьёзно? Мы теперь талисманов допрашиваем?
Умный пацан. У него стипендия в Универе Айовы.
Не недооценивай талисманов. Парень везде вхож. Он много знает о чирлидерах.
Ну, то есть, в хорошем смысле слова.
В общем, Сюзи была у них главной.
После смерти её должна была заменить Тори, но...
Не сложилось.
Да.
Так, и кто следующий в очереди на трон?
Не талисман, но он знает.
Поверить не могу, что её...
Знаю.
Моё сердце словно разбилось на куски.
Билли, я знаю, ты и Сюзи были близки, но если тебе что-нибудь нужно...
Я...
Билли!
Мне пора.
Да.
Итак.
Мы собрались здесь, чтобы почтить память моей подруги Сюзи... Нет.
Мы собрались здесь, чтобы почтить память моей лучшей подруги Сюзи,
которой мне не хватает так, будто она - часть меня.
Во многом она до сих пор часть меня.
Она навсегда останется частью всех нас.
Сюзи Мартин была неповторимой, как призрачная орхидея,
и уникальной, как снежинка.
Прекрасной и телом, и душой.
Но, как писал Роберт Фрост, "Всё золотое зыбко".
А наша Сюзи была настоящим золотом.
Хорошо сказано.
Особенно та часть, где про снежинку, я аж всплакнул.
Значит, решила брать быка за рога?
Простите, вы кто?
ФБР.
Мы по поводу Сюзи.
Вы ищете её убийцу?
Да. Да, теперь, когда нет ни её, ни Тори, у тебя всё пойдёт как надо, верно?
Надо поговорить. Выйдем.
Я думаю, мне пора.
Погоди, погоди. Вероника, у тебя брекеты?
Да. А что?
Чёрт, брекеты?
С ними клыки не выпустишь.
Если вампир - не она, то кто?
Тебя не было у входа. Я пошла тебя искать.
Ты меня позоришь, мама. Я просто хотел помочь. Сюзи хотела бы...
Нет. Не произноси её имя. Поговори со своим сыном.
Слушай свою маму.
И всё? Мне надо выпить.
А покрепче ничего нет?
Клюквенно-яблочный сок.
Хм. Не надо.
Сейчас всё по-другому, Бекки.
Раньше я мысленно видел Сэма с Дином, видел, где они, что они делают.
Всё было просто - бери и пиши. А теперь всё пропало.
Потому что ты больше не пророк?
Да, что-то в этом роде.
Тогда пиши о чём-нибудь другом.
В том-то и дело. Это моя любимая история.
Тогда пиши о них.
Я... Слушай, по-моему, мы ходим кругами.
Нет, это ты ходишь кругами.
Ты - писатель, который не пишет.
А когда писатель не пишет, ему грустно и не по себе.
И писатель спрашивает себя:
"Откуда это чувство? Почему мне грустно и не по себе?"
А к чему в итоге приводит самокопание напополам с отчаянием?
Прокрастинация, отстранение.
И из миллиона способов есть лишь один, который гарантированно
поможет писателю вырваться из этой безнадёги. И это...
Писать.
А если я не смогу?
Сможешь. Вопрос только, будешь ли?
Где ты этому научилась?
Я тоже писатель, Чак.
О. Ну, фанфики - это не совсем то...
Это писательство.
Ладно.
Самоуничижение, сомнения, убивание времени.
Когда у меня есть свободная минутка, я пишу.
Да.
Да!
Стой. Я не имела в виду - сейчас...
Это записи с камер за прошлый вечер.
Есть предположения, кто это?
Никаких. Он в маске.
Хреново.
Погодите.
Отмотайте.
Приблизьте.
Пробьёшь?
Да.
Вас волнует игра? Да вы с ума сошли!
Мы ради этого трудились, мы ради этого стольким пожертвовали.
Я вас об этом не просил.
Мы твои родители. Тебе и не надо просить.
Всё, что мы делаем - ради тебя. Мы желаем тебе счастья.
Сынок, мы делаем всё возможное. Чего ты от нас хочешь?
Послушай, что я говорю. Мне ничего не надо. Мне ничего этого не надо! Вот и всё!
Привет.
Отец дома?
Папа?
Билли, иди наверх. Живо.
Хорошая мысль. Парню этого лучше не видеть.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Всё вы понимаете. Те пропавшие девочки - ваших рук дело.
Я проверю.
Ладно, арестуйте меня. Только не впутывайте в это мою семью.
Арестовать?
Видите ли, мы не из ФБР.
Тише. Я тебе помогу. Ты только держись, держись.
И мы точно знаем, кто ты такой.
Я тебя отсюда вытащу. Держу. Держу.
Зря вы сюда пришли.
Сэмми, как там у тебя дела?
Ого. Неожиданный поворот. Как она?
Не очень. Потеряла много крови. Ей нужно к врачу.
Джанет, ты что творишь?
Спасаю свою семью.
Нет. Послушай. Всё кончено. Они поймали меня.
Забирай Билли и уезжай.
Пожалуйста.
Ну как?
Изумительно!
Ты смог. Поздравляю!
Да? То есть, рассказ...
Я в восторге.
Ты меня так вдохновил, что хочется просто вскочить и взяться за свою работу.
Нет, нет, ты меня обманываешь.
Что? Нет же...
Это черновик, Бекки. У тебя должны быть замечания.
Хотя бы одно.
Ладно. Если тебе нужны замечания...
Опасность, Чак, какая-то слабая, неубедительная.
Отрадно слышать голоса ребят, но рассказ оценивают по злодею,
а эти злодеи кажутся совсем не опасными.
И потом, где классический рок? Про Каса вообще забыли.
Развязка какая-то тухлая.
Мальчики сидят связанные, пока злодей читает монолог,
который, кстати, тоже не блещет.
Тебе нужны свежие... идеи.
Значит, опасность? Значит, угрозу?
Уйди!
Будет тебе опасность.
Чак?
Чак!
Папа, в чём... дело?
Твой папа - вампир. Вот в чём дело.
Дай угадаю, пару недель назад, может, месяц, вы встретились с кем-то большим и злобным.
Он обратил вас.
Вы думали, что справитесь.
Но коровья кровь не спасала, так что вы переключились на людей.
Ну что, я прав?
Боюсь, что нет, Дин. Это не отец, а сын.
- Закрой рот! - Мама...
- Билли, уйди. - Нет.
Вы правы, во всём.
Но то, что случилось с Сюзи... Я...
Мы были вместе.
Мы целовались. Я слышал, как бьётся её сердце.
И её кровь, она... Было так вкусно, что я не мог остановиться.
А потом?
Я рассказал родителям.
И вы что, покромсали тело? Якобы это был какой-то маньяк?
А потом похитили Тори и сделали из неё контейнер с кровью?
Да вы родители года.
Билли не виноват. Он сам - жертва. Что мы должны были делать?
Вы готовы были лишиться головы.
У вас нет детей, верно?
Если бы были, вы бы знали, как сердце разрывается при виде их страданий.
И вы бы сделали, что угодно. Вы бы умерли за них.
- Или убили. - Мама, нет.
Можно зарыть их во дворе, под пионами. Всё будет хорошо.
Вы же в это не верите.
Мама, хватит.
Мы хотели для него нормальной жизни.
Мам, я не могу. Я пытался вам это сказать.
Я не могу. Я убил любимую девушку, и сделаю это снова.
Я точно знаю. Я себя не контролирую!
Я - чудовище.
Вот что будет дальше.
Вы отвезёте Тори в больницу и скажете, что я её похитил.
Что? Нет.
Папа был в маске, когда похитил её.
Тори не узнает. Скажете, что я её похитил, а потом сбежал.
Билли, не надо.
А потом мы с вами кое-куда прокатимся.
Это так делается, да?
Прости, мама. Но так будет лучше. Это единственный выход.
Нет. Так нельзя.
Можно.
Но это просто концовка.
Да. Пока не знаю, как я к ней подберусь, но точно знаю, куда веду.
Но она такая мрачная.
Но классная, да?
Я прямо вижу это - "Сверхъестественное. Конец".
И на обложке - надгробная плита с надписью "Винчестер".
Фанаты будут в восторге. Ну?
Это ужасно! Мерзко. Безжалостно.
Нельзя так поступать с фанатами.
Что ты сделал с Дином? Что ты сделал с Сэмом?
Вот видишь? Ты что-то почувствовала. Здорово же?
Нет!
Дорогая, мы дома! Детка!
Тебе пора.
Не, мне здесь нравится.
Детка, ты не поверишь, что случилось.
Прошу.
Младшему хоть бы хны, а я всё заблевал.
Детка?
Привет.
Род!
Что случилось? Где он?
Его больше нет.
Что?!
- Мам, мы вернулись! - Привет, мама!
- Папу стошнило! Он заблевал весь борт... - Папу вырвало!
Нет!
Дети.
О, не волнуйся. Они живы. Просто далеко.
Ах, да.
Я - Бог.
Что ты...
Нет. Верни их!
Верни их назад!
Пожалуйста... Так нельзя.
О, Бекки.
Мне можно всё.
Я же писатель.
Интересное было дело.
Да. Поступок Генри...
Мы бы сделали то же самое. Для Джека. Если бы был шанс.
Да. Сделали бы.
Слушай, я понимаю.
Знаю, мы потеряли слишком много.
Неудивительно, что кажется - на этом всё.
Я так уже думал. После Чака, в склепе.
А знаешь, почему передумал? Из-за тебя.
Ты сказал, что наше дело всё ещё важно.
Поэтому я и хотел вытащить нас сюда, расследовать дело,
спасти кого-нибудь, понимаешь?
Потому что у нас дрянная работа.
Мы делаем жуткие вещи, чтобы люди жили спокойно.
Да, да. Повезло им.
Да, повезло.
Но ничего не меняется.
Понимаешь, о чём я? Мы делаем свою работу.
Но не ради себя.
А ради Джека, ради мамы, ради Ровены.
Ради всех тех, кто понятия не имеет,
что мы с тобой продолжаем ходить по этой Земле. Несмотря ни на что.
И, как ты и сказал, Чака теперь нет, мы сами по себе.
Мы с тобой наконец-то свободны, чтобы двигаться дальше.
Не знаю. Я не уверен насчёт "дальше".
Знаешь, я... Я не могу их забыть. Дин, я всё ещё думаю о Джессике.
Я не могу так просто забыть.
Да нет, я совсем не о том.
Я знаю, знаю, знаю, прости. Я знаю.
Я хочу сказать, что не чувствую себя свободным.
Все наши дела, все наши потери, всё это до сих пор со мной, и иногда...
я чувствую, будто не могу дышать.
Но, может, завтра... Может, утром мне станет лучше.
А если нет?
Не знаю.
О, да.
Это будет шикарно.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV