Я понимаю, это жутко.
Ладно. С чего бы начать?
ТОГДА
Значит, Джек...
Мёртв.
Бог убил его.
Меня зовут Бельфегор.
Ты - Бельфегор?
Я его видеть не могу. Он же мерзость!
Мне сообщили, что Бельфегор - страшная угроза человечеству.
Кто сообщил?
Одна симпатичная демонша по имени...
Ардат.
Как неловко.
Тук-тук! Я влезла на самом интересном месте?
Ровена создаёт устройство, чтобы впитать все души.
Это опасная, таинственная магия.
Ты не пострадаешь. Твоя смерть, настоящая, окончательная, придёт от руки Сэма.
Кетч?
Стена, что нас окружает, и правда начинает слабеть.
Отыщем самое уязвимое место, соберём все силы, вырвемся отсюда.
Скоро их станет слишком много.
Моей игрушки не хватит, чтобы впитать их всех. Надо что-то придумать.
Ладно, значит, так и сделаем.
СЕЙЧАС
Мне кажется, или они стали активнее?
Не кажется.
Так, нам сюда.
Что нового слышно?
Призраки всё пытаются пробить стену.
Двое охотников ушли успокаивать народ. Остальные охраняют периметр, на случай...
...Если заклятие рухнет и миллиарды призраков вырвутся на свободу.
Надеюсь, сработает.
Сработает.
«Rafforza l'incantesimo» - это мощное заклятие пресуществления.
Оно может превратить паутинку в бетон.
Помогите мне попасть как можно ближе к эпицентру,
найдите место, защищённое от призраков,
я залатаю нашу стену, и к полднику все мы будем уже дома.
Отлично. Самое безопасное место.
Получается.
Ровена?
Мы все умрём.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Пить.
Сейчас.
Дин.
Я сказала – «пить»!
Понял.
Ладно, раз уж мы ждём, пока ведьму попустит, может, пора признать очевидное?
Она облажалась.
И если бы мы вели счёт, он был бы 1 - 0 не в пользу ведьмы.
Заклятие не сработало бы. Магия бессильна.
Благодаря чарам я слилась со стеной,
я чувствовала, что она слаба, что вот-вот рухнет, и причина очевидна.
Я чувствовала их. Всех.
Кого - всех?
Призраков. Их ярость, их злобу и чёрную ненависть.
Они бьются о стену, пытаять её пробить.
Их слишком много, и они полны бешенства, гнева и отчаяния.
Вместе они - огромная сила. Эта стена падёт, и никакая магия тут не поможет.
Сколько у нас времени?
Пара часов, если повезёт.
Значит, пойдём и уложим столько гадов, сколько успеем, пока стена не рухнет.
Ровена, сделай ещё парочку своих кристаллов.
А какой смысл?
Это всё равно что пугать Великую Чуму мышеловками. Говорю вам, всё кончено!
Доберись я сюда раньше,
можно было бы попробовать применить некоторые заклинания, чтобы закрыть врата Ада...
Но уже поздно.
Шила в мешке не утаишь.
Ты куда собрался?
Эй!
Я разберусь.
Мы так просто не сдадимся. Это не по-нашему. Идём, наваляем им...
Ровена, ну, ты как? Тебе нужно что-нибудь?
Минутку.
Да, конечно.
Ты что, просто уйдёшь?
А тебе не всё равно? Ты меня видеть не можешь.
Жаль тебя разочаровывать, но я не ухожу.
Я искал место,
где всё началось.
Дин.
Ты что делаешь?
Я не сдаюсь, вот что я делаю.
Не собираюсь сидеть в склепе и ждать, пока стена рухнет.
Ты слышал Ровену.
Да, слышал, и что? Призраки вырвутся и поглотят весь мир.
И что теперь, расслабиться? Сесть на попу ровно?
Нет. Мы покончим с этим, Сэм, как ты и сказал. Мы освободимся.
Знаю, Дин, только...
Это для нас чересчур, понимаешь?
Все идеи у меня кончились. И мне тоже жутко.
О, мне не жутко. Я в ярости, ясно? Я зол.
На Бога?
Да.
Я тоже.
Вся эта заварушка, этот недоделанный призрачный апокалипсис, таков финал Чака?
Нет. Ну уж нет. После всего, через что мы прошли,
будь я проклят, если позволю этому зазнавшемуся фанату оставить последнее слово за собой.
Ладно.
Ну как, нашла что-нибудь дельное?
Ничего.
Плевать, что там сказала ведьма, но это не врата и не дверь.
А что это?
Трещина. Бог топнул ножкой, и...
Ад разверзся.
Бельфегор, зачем ты её искал?
Ты впервые глядишь мне в глаза.
У тебя нет глаз.
Точно.
Ладно, есть у меня идея, но вам не понравится.
Что такое "Посох Лилит"?
Ну, такая гнутая штуковина, с которой ходят пастухи?
Как Малютка Бо-Пип?
Это просто название, неважно. Он больше похож на рог.
Короче, когда Лилит начала отправлять демонов на Землю
по своим поручениям, возникла проблемка.
В Аду все подчинялись ей беспрекословно,
однако где гарантия, что выбравшись наверх,
подданные не воспользуются ситуацией?
Ей нужен был контроль над стадом. Так что...
Она создала Посох.
Он же Рог.
Он мог... может отыскать всех адских потеряшек и вернуть домой к мамочке.
А почему прежде о нём мы не слышали?
Он ей не пригодился.
Когда она правила, нам хватало знания того, что она так может.
Когда пришёл Кроули, он завёл свои порядки - бесконечные очереди, бюрократия.
Да и не особо он любил торчать внизу, с нами.
Где он?
По последним сведениям, он в покоях Лилит, запечатанных навечно.
А раз теперь в Аду все двери нараспашку...
Он просто лежит и ждёт нас.
Я беру Рог, трублю в него, и всех призраков уносит обратно в Ад.
И если ведьма сможет...
Я захлопну дверь прямо за ними.
Минутку. Как? С помощью Книги Проклятых?
Моим собственным заклинанием.
Sanetur Acre Vulnus.
Заклинание исцеления.
Если Врата Ада на самом деле не врата, а разлом, трещина,
заклинание устранит повреждение, нанесённое Чаком, и тогда проход сам захлопнется.
Но нужно точно всё просчитать.
Если в это время вы будете в Аду, как мы поймём, что пора?
Поверь мне, вы поймёте.
Что тебе понадобится?
Пара составляющих, ничего необычного...
Лаванда, мирра, череп совы, тишина во время чтения и помощник.
Это будет Сэмюэль.
Что?
Из всех присутствующих ты самый опытный ведьмак.
И кто-то должен находиться у трещины.
Зачем?
Заклятие создаётся в безопасности, в склепе,
но возле разлома мне необходима надёжная точка опоры.
Если говорить языком американских боевиков,
кто-то держит бомбу, я поджигаю фитиль, кто-то бросает бомбу... Бум.
Однако сам он останется без защиты.
Никаких кругов из соли. Только уйма злобных призраков в самом пекле.
Звучит отлично.
Да, Бельфегор?
А кто пойдёт со мной?
Простите, но один я не собираюсь спускаться в Ад,
где толпами шатаются озлобленные демоны и призраки,
и не буду трубить в этот Рог.
Тебе нужна компания?
Мне нужен защитник. Сильный.
Значит, Кас пойдёт.
Ты уже бывал в Аду.
Похоже, выбора нет у меня.
Ну, отлично. За дело.
Мистер Блэкмор?
Вы проснулись.
Мистер...
А, да, да.
Все пули извлекли.
Ваши друзья утверждают, что вас ранили во время охоты?
Да. Можно и так сказать. Да.
Куда это вы собрались?
Подальше отсюда.
Нет, вам нельзя. Вас ещё не выписали. Доктор должен вас осмотреть.
Нет, простите, дорогая, нет времени.
Друзьям нужна моя помощь.
Сэр...
Слава Богу, доктор Кларк...
Привет, Артур.
Ардат.
Твоя задача была - найти Бельфегора.
Думаю, ты знаешь, где он.
Уверяю тебя, я понятия не имею.
Ради чего такой героизм? Ради какого-то дрянного демона?
Нет. Ты защищаешь остальных.
Людей.
Своих друзей.
И ты не предашь их? Чего бы это ни стоило?
Чего бы ни стоило.
Есть план, что делать дальше? Как выбраться наверх?
Если ведьма справится, разлом очень быстро закроется.
Что-нибудь придумаю.
Твоя роль в этом деле весьма опасна.
Ты можешь погибнуть или застрять в Аду.
И друзья тебя больше не увидят.
Забавно, ведь они не раздумывая послали тебя туда.
Да блин. Ты так прикольно ведёшься.
Как нам вниз попасть?
Не знаю.
Ступеньками тут и не пахнет, так что, полагаю, придётся...
Соль, пара ружей из багажника Импалы, и ведьмовской хлам для Рыжей.
Ничего не забыла?
Точно. Череп совы.
Покойся с миром, Хедвиг.
Не благодари.
Так. Ну, насколько плохи дела?
Люди обеспокоены, но мы храним молчание.
Пока я пробиралась сюда по карантинной зоне, на меня напали всего пару раз.
Почти все призраки сейчас на окраине, пытаются проломить стену.
А что вы тут затеяли? Очередную магическую авантюру?
Да. Надеюсь, в этот раз всё получится.
Пускай все охотники вооружатся и ждут по ту сторону стены.
Потому что если всё пойдёт не так,
между нашим миром и призраками останетесь только вы.
Не нагнетай.
Кетч.
Говорит, уже рвётся в бой.
Пугающе тихо здесь.
Да. Слишком тихо.
Не думал, что всё будет так просто.
Похоже, все местные не растерялись и свалили.
Говорил же, что я с приветом. Мне здесь нравится.
Ты знал, что Ад опустел.
И потребовал защиту, охрану, от кого?
Ладно, поймал. Мне нужна была компания. Твоя компания.
Что? Можно хотя бы попробовать подружиться?
Сэм и Дин уже смотрят на меня иначе.
Кажется, я им нравлюсь. Я врастаю в них, как рак.
Не врастаешь ни в кого ты.
Сэм и Дин тебя используют.
Не думай, что им не всё равно, потому что не так это, уверяю.
О, это из личного опыта?
Что с тобой, Кас? Откуда столько враждебности?
Ты носишь Джека, который сыном был мне, будто пальто.
Каждая секунда рядом с тобой - это мучение.
Это мерзость. Ты сам - мерзость.
Это здесь?
Да.
Малфадей?
Бел? Здорово!
Ты что тут делаешь?
А что? Лилит вряд ли вернётся.
Тише, мужик, спокойно!
Ты теперь с ангелами работаешь?
Да, и он слегка на взводе.
Посох у него?
Нет, но...
Ого! Чувак? Кольцо Хаксона?
Ага. Классное, да? Хоть и слегка...
Серьёзно?
Мы пришли за одной конкретной вещью.
Ладно.
Твой друг явно не первый, кто грабить пришёл это место.
Скорее всего.
Впрочем, что то, что нам нужно, всё ещё здесь.
Я не вижу замка. Знаешь, что это за символы?
Это енохианский.
Это хвалебная песнь Люциферу.
Куплеты - это заклинание, чтобы сундук открыть.
Умно.
Лилит знала, что кроме неё никто это не прочтёт.
Хорошо, что ты здесь!
Ладно.
Не работает.
Вижу.
Знаешь, это ведь песнь. Думаю, её надо пропеть.
Ну где ты, Кетч?
Учи заклинание. Ты должен будешь запомнить его наизусть.
Да, прости. Меня так и тянет наружу, сражаться.
Мы сражаемся магией.
У Дина своё задание. А тебе надо делать своё.
Наш план.
Да, конечно. Наш единственный шанс.
Учи.
Ну давай, давай уже.
О, Кас, у тебя голос, как у ангела.
Замолчи.
Думаю, нам пора. Надо выбираться, пока не поздно.
О, привет, Ардат.
Как ты меня нашла?
Нашла подсказку. Отличную британскую подсказку.
В тот миг, когда распахнулись двери, я поняла, что ты захочешь захватить власть.
Посох Лилит? Недурно.
Но ты никогда не сядешь на адский трон.
Рог!
Он хочет захватить власть в Аду, всегда этого хотел.
Я веками наблюдала, как он расшаркивался и перед Лилит, и перед Кроули.
Ждал шанса захватить трон. А теперь ты отдаёшь его ему?
Ты хоть понимаешь, кто он такой?
Бла-бла-бла... Она такое трепло.
Это правда?
Нет. Тебе пора, Кас.
Это правда?
Нет! Да не хочу я править Адом.
Тогда чего ты хочешь?
Тебе пора.
Я получил то, чего хотел.
Это не просто поводок для душ, это сифон.
Что это значит?
Это значит, что всех призраков и демонов я теперь смогу засосать прямо в себя.
Мощь охрениллиарда душ!
Лилит и Кроули отдыхают!
Я стану Богом. Ну, чем-то вроде.
Как раз вовремя, да? Я слыхал, местечко свободно.
Этот сундук, и енохианский...
Ты всё это время лгал нам.
Без вас я бы не справился.
Пора, Сэм.
Сэм.
Ровена, в чём дело?
Что такое?
Получилось?
Ровена?
Кас! Хватит! Прошу.
Это я, Джек.
Врёшь!
Сэм?
Привет. Что происходит? Призраки убрались?
Да чтоб я знал. Но трещина закрывается. Что-то не так.
Слушай, ты...
Ровена?
Ты что творишь?
Последний амулет для воскрешения.
Больше он мне не понадобится.
Что значит, не понадобится, о чём ты?
Рог Лилит... Бельфегор загоняет души обратно в Ад...
Ваш единственный шанс. Но не мой.
Магия может всё, Сэмюэль,
может удержать, что угодно, даже несчётную ораву адских тварей.
Удержать? В каком смысле, удержать?
Я могу впитать их в себя на время, но придётся заплатить.
"Смерть - это безграничный сосуд".
Заклинание настолько простое, что черпает силу прямо из мага.
Всего две составляющие.
И они у тебя есть?
Да.
Ровена, почему же ты молчала?
Потому что, милый, первый компонент - это моя льющаяся кровь.
А второй - мой последний вздох.
Что?
Я впитаю призраков и демонов и верну их в Ад.
Со временем моё тело разрушится, а они останутся там, где им и место.
Нет, нет, нет. Ровена, нет.
Да, Сэмюэль.
Ради этого мне придётся умереть.
И именно ты должен меня убить.
Дин.
Кас!
Что случилось?
Нет.
Это должен сделать ты.
Моя настоящая, окончательная гибель - от твоей руки. Так написано в книге.
Знаешь, что? К чёрту книгу.
Я не могу сделать это сама. Не могу.
Ты должен убить меня.
Где Бельфегор?
Я убил его.
Ты - что?
А что с Посохом?
Его нет. Он уничтожен.
Что?
Ад закрывается. Стена вот-вот падёт.
Должен быть другой выход.
Мне очень жаль, но нет.
На свете нет ничего такого, что стоило бы моей жизни.
Ни ты, ни твой брат, ни даже целый мир.
Но я верю в пророчества. И верю в магию.
Я здесь, ты здесь, и у нас есть всё, чтобы сделать всё, как надо.
В глубине души я знаю - всё должно быть именно так.
Давай! Убей меня, Сэмюэль!
Я знаю, мы с тобой привязались друг к другу.
Но повзолишь ли ты миру погибнуть, а своему брату умереть,
ради того, чтобы я жила?
Это был наш последний шанс. Ты о чём вообще думал?
Нет.
Ты молодец.
Дин.
Ровена?
Пока, мальчики.
Да.
Ну как ты?
Есть новости от Стиви?
Только что говорил с ней.
В городе всё нормально. Ну, как и следовало ожидать.
Да. Хорошо.
Они нашли Кетча. Он мёртв.
Он... Что? Как?
Паршиво. Возможно, демон.
Но мы это сделали.
Всё кончено.
Бог устроил нам последний апокалипсис, но мы справились.
Да.
То, что ты сделал... с Ровеной...
У тебя не было выбора.
Знаю.
Как Сэм?
Плохо.
Мне жаль Ровену.
Тебе жаль?
Почему ты не действовал по плану?
Бельфегор нам лгал.
Бельфегор - демон.
Он нас использовал.
Он хотел поглотить до единой все души и захватить Ад, Землю и...
Да, и мы бы с ним разобрались. Позже. И с Ровеной.
План изменился, Дин.
Что-то пошло не так. Ты знаешь, всегда что-то идёт не так.
Только почему это "что-то" - всегда ты?
Прежде доверял ты мне, не сомневался во мне.
А теперь смотреть на меня не можешь.
Силы мои почти иссякли,
раз за разом пытался я поговорить с тобой, но ты не слушаешь, тебе всё равно.
Я для тебя умер.
Ты ещё винишь меня за Мэри.
Пожалуй, добавить больше нечего.
Куда ты?
Джек мёртв.
Чак ушёл.
Вы с Сэмом есть друг у друга.
А мне пора двигаться дальше.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV