История должна закончиться не так.
Это тебе не просто история. Это наша жизнь! Бог ты там или кто, катись к чёрту.
Ладно!
ТОГДА
Эй, Чак!
Сказочке конец. Добро пожаловать в Финал.
Это что за хрень?
Души из Ада.
Это не Джек. Это демон.
Как это...
Привет, меня зовут Бельфегор.
А ну прочь из него.
Я могу помочь. Если хотите выиграть время, можно запереть призраков.
Как запереть?
Представь круг из соли в пару километров. Призракам ни войти, ни выйти.
Бежим.
СЕЙЧАС
Ох... Роб. Ты остался в городе.
И, кажется, нормально дышишь. Думаю, слух про утечку бензола - чушь собачья.
Все жители уже два дня ночуют в школе.
Я вернулась забрать лекарства Дебби от аллергии.
Знаешь, о чём она больше всего переживает?
Что отменят конкурс произношения. Она столько к нему готовилась!
А ты как думаешь, они могут его отменить?
Роб?
Потрошить.
П-О-Т-Р-О-Ш-И-Т-Ь.
Потрошить.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Не знаю, сколько ещё сможем мы контролировать их.
В утечку бензола не верят они.
Один человек говорит, что жена его пропала, и...
Погоди, что? Кто?
Он сказал, имя её - Нэн.
Ясно, мы её найдём. Передай охотникам на месте, пусть держат ухо востро.
Понял.
Спасибо.
Я сейчас.
Прошу минутку внимания.
Народ! Послушайте...
Прошу прощения! Послушайте меня все, пожалуйста.
Хорошо.
Мы надеемся, что уже скоро вы вернётесь домой.
Завтра приедут спецы из охраны окружающей среды, чтобы выяснить,
где именно случилась утечка бензола и как лучше её ликвидировать.
А до тех пор необходимо держаться как можно дальше от обозначенной зоны карантина.
Спасибо.
Ну как-то так. Вопросы есть?
ЭМП зашкаливает. Ты же видишь их?
Да, вон там была парочка, но заметили нас и свалили.
Не любят они меня.
Видать, достал ты их в Аду.
Нет. Я просто работал. Это Ад, а не спа-салон.
Даже не верится, я снова работаю с демоном.
Ничему меня жизнь не учит.
А я работаю с охотником. Та же петрушка.
Зачем ты нам помогаешь?
Я говорил, мне нравилось, каким был Ад. Я верный солдат.
Попытка бегства на 11 часов.
Да. Отличный выстрел.
Он пытался вырваться, но стена держится.
Пока.
Дело в том, что заклинание не вечно, и к тому же, это не простые призраки.
Они опаснее обычных.
В каком смысле?
Тот, в кого ты сейчас пальнул, это Фрэнсис Тамблти.
Кто?
Джек-Потрошитель.
Отлично.
Я спросил их ещё раз, Энди, а в ответ всё та же песня -
"мы делаем всё возможное".
Да уж.
Но что мы можем сделать?
Не знаю.
Но в городе что-то происходит, и бензол тут не при чём.
Нэн ушла и так и не вернулась.
Надо идти в город искать её.
В городе повсюду патрули. Вооружённые.
Их не так много. А город большой. Мы проберёмся.
Внимание. К порядку, господа.
Заткнулись!
Нам всем интересно, как нас вышвырнуло из Ада, и что происходит.
Что ж, у меня есть ответ.
Похоже, нас освободил катаклизм, созданный руками... Готовы? Самого Бога. Да.
Я узнал это от тех, кто держит нас в плену. От охотников.
Откуда ты знаешь, что они охотники?
В меня пальнули каменной солью. Догадался.
Помимо прочего, охотникам помогают демоны.
Я сейчас лично столкнулся ни с кем иным, как с Бельфегором.
И что вы предлагаете, "Доктор"?
Вытащить на свет всех трусов, что прячутся по углам, чтобы они присоединились к нам.
Наша сила - в количестве. Мы выберемся отсюда.
Но ловушка...
Ловушка - это дверь. На двери есть замок.
У замка есть ключ, на худой конец - отмычка.
Ну а пока мы ещё здесь, давайте устроим весёленькую жизнь тем, кто нас сторожит.
Да, просто хочу убедиться, что там всё чисто.
Ещё один! Готов!
Думаю, должны мы сказать что-то семье. Мы ведь нашли тело жены его.
Кас, мы скажем. Когда сможем.
Когда сможем?
Кас, там за дверью люди, которые и так уже на пределе. Если сказать про убийство...
Тук-тук! Я влезла на самом интересном месте?
Нет. Спасибо, что приехала.
Сэмюэль. Кастиэль.
Ух! Город, полный призраков. Дело дрянь, даже по меркам Винчестеров.
Нам нужна помощь.
Значим, самим вам не справиться? Ну ладно. Чего вы хотите?
Помнишь, пару лет назад мы сражались с Амарой?
Божья сестричка, как же. Щекотливое дельце.
Ты создала тогда кристалл, бомбу.
Вы хотите взорвать призраков?
Нет, нет, нет. Ту бомбу питали души. Она впитывла их в себя.
А... А призраки - это души. Ты же не думаешь, что...
Запри их в свой кристалл.
Сэмюэль, нет! Это было очень трудно. Я все силы отдала.
Ровена...
Сэм, у нас тут проблема.
Ну, в чём дело?
У него жена пропала. Он вернулся, чтобы найти её.
Ясно.
Ну, ребята, что случилось?
Мы просим вас покинуть это место и вернуться в школу.
Сэм, они одержимы.
Дайте дорогу. Мы уходим. Снимите защиту сейчас же.
Боюсь, этому не бывать.
Мы не в настроениии спорить.
Дух, что внутри него, раздирает его внутренности на части. Как жаль.
Не подходите.
Снимите защиту. Быстро!
Привет, ребятки.
Итак, Кетч, какими судьбами?
Да случайно мимо проходил, когда поймал ваш сигнал о помощи с одной проблемкой.
Понятно. Мы прямо везунчики.
Что это?
Стреляет железными хлопьями, изгоняет призрака, не причиняя вреда носителю.
Собственность Британских Хранителей.
Я позаимствовал его в числе прочих игрушек при уходе.
Я бы предпочла 18-тилетний односолодовый виски, если у вас найдётся.
О, у ведьмы хороший вкус.
Ровена, надеюсь, ты не держишь обиду после нашей с тобой первой встречи.
Мои люди держали тебя в плену, и...
Но ты дал мне уйти, я этого не забыла.
Ровена создаёт устройство, чтобы впитать все души.
О... Поразительно.
Такая у меня работа.
Дело в том, что призраки всё прибывают, а наша защита - не вечная,
так что нужна любая помощь.
Верно.
На улицах тихо. Полагаю, они планируют следующий шаг.
Джек?
Нет. Нас часто путают.
Значит, Джек...
Мёртв. Джек мёртв.
Бог убил его.
Пацан ездил ему по мозгам.
А теперь я езжу в теле Джека. Буквально.
Меня зовут Бельфегор.
Ты - Бельфегор? И помогаешь Сэму с Дином управиться с призраками?
Как неловко.
Почему?
Откровенно говоря, моё текущее задание в качестве внештатного сотрудника,
это уничтожить демона Бельфегора.
Ты не помочь пришёл?
Теперь придётся. Мне сообщили, что Бельфегор - страшная угроза человечеству.
Но, видимо, это не так, верно?
Кто сообщил?
Одна симпатичная демонша по имени...
Ардат.
Ты ей не нравишься.
В общем, не убивай его, понял? Он нам нужен.
Пока.
Как хорошо, Кимико.
Не бойся, можно сильнее.
О, но не настолько сильно.
Ты!
Привет, сестрёнка.
Ты убил мою массажистку?
Твою ж... Договорились же не дёргать друг друга.
Да, и я двумя руками за. Правда.
Я просто решил тебя проведать. Мы же семья.
Ты - Тьма. Я - Свет.
Ну, как тебе финал "Игры Престолов"? Круто же, да?
Светские беседы?
Зачем ты здесь?
Сначала Нэн пропала. Теперь Дэйв и Шери.
Мы их разыскиваем.
Вы обещали нам безопасность.
Солидный список. У тебя же есть аккаунт на Амазоне?
Прайм.
Создание ловушки - дело тонкое. Мне нужно всё это, но всё равно гарантий нет.
Ты же сумасшедший учёный.
Дин, расскажи мне про Артура Кетча.
Вы вроде знакомы.
Это были, скорее, отношения палача и жертвы. Забавно, но толком я его не узнала.
Ровена, у нас тут кризис назревает, помнишь?
Найди себе другого мальчика. С Кетчем лучше не связываться.
Неужели?
Привет.
Дин, я понимаю, что наломал веток.
Дров. Правильно - "наломал дров".
Дров, да.
Я не сказал тебе про Джека, а после того, что с мамой твоей случилось...
Не надо.
Ты злишься.
Да,я злюсь. За всё, вообще.
За всё?
За все наши беды.
Оказывается, мы, как хомячки, всю жизнь бегаем в колесе. И от нас ничего не зависит.
Ты не чувствуешь себя обманутым?
Бог врал тебе, Кас, всё время. Ты - жертва величайшей аферы в истории.
Думаешь, я не злюсь?
После всего, что сделал Чак? После того, как убил Джека?
Но это не значит, что кругом обман.
Правда?
Чак - всеведущ. Он знал правду, но помалкивал о ней.
Но теперь обман раскрыт. Ради чего мы всё делали? Впустую?
Даже не узнай мы, что все трудности, которые на пути нашем встречались,
были творением рук Чака, как бы мы всё это назвали?
Мы бы назвали это "жизнью". Потому что жизнь именно такова.
Это полоса препятствий, и даже если их учиняет Чак, бежим мы по ним сами.
Мы сами принимаем решения. И в целом, у нас недурно выходит.
Разве?
Я скажу тебе, что мы знаем. Наши жизни - не настоящие.
Всё, чего мы лишились, и всё, что мы имеем - это заслуга Чака.
Ты можешь и дальше прятать голову в песок, можешь притворяться, что у нас был выбор.
А я не могу.
Дин.
Спрашивал ты, что из этого всего настоящее?
Мы настоящие.
А, вот. Чуть не забыл. Надень на шею.
Это не мой стиль.
Как и одержимость. Она железная, надевай.
Судя по вашим рассказам, нынче мы сражаемся с Богом?
Представь себе. Ваши там не придумали оружия против него?
Нет. Бог всегда был, скорее, теорией, больше слухом, чем фактом.
Слушай, а расскажи мне про ведьму.
Да хватит, что на вас с ней нашло?
А что?
Проблема. Два охотника не вышли на связь.
Не к добру это.
Бен! Фрэнки!
Стоять!
Хватит. Пошли вон.
Быстро!
Кевин?
Глазам не верю.
Я думал пораньше к вам наведаться, но только сейчас выбрался.
Кевин Трэн. Бывший пророк.
Артур Кетч, бывший наёмник.
Почти что.
Как ты вообще здесь оказался? Ты должен быть в Раю.
Не сложилось.
Чак сказал, что отправит тебя на Небеса.
Сказал одно, а сделал другое.
Он солгал? Зачем? Пошутил?
Оказывается, Бог - говнюк.
Ладно, плевать. Мы отправим тебя на Небеса, понял?
После того, как загоним обратно всех призраков.
По крайней мере, город под защитой.
Да, но она слабеет. Я чувствую.
А остальные тоже чувствуют?
Не знаю. Но если да, у вас проблемы.
Что, твои приятели знают, что ты, я и Сэм знакомы?
Ты сейчас рявкнул на них и спас меня.
Я всегда на них кричу. Помогает.
Меня низверг сам Бог, так что меня побаиваются.
Они считают тебя своим.
Ему больше пяти лет...
Овощи и зелень мелко нарезать и добавить в наш благоухающий, ароматный бульон...
Кирк передаёт пасс, и вот...
Я сделал заказ час назад. Сколько можно делать бургер?
Знаешь, наш небольшой ретрит помог мне понять всю ценность наших отношений.
И раз уж я взял длительный отпуск от своего всеведущего благоволения,
почему бы не заняться укреплением нашей с тобой связи?
Может, махнём в другое измерение? Глянем, что да как? Создадим новый вид? А?
Замутим семейный проект. Что скажешь?
Не хочу.
Мне как раз начало везти в игре в кости.
В Рино классно. Здесь нет таких, как ты.
Что? Козявка прилипла?
Интересно.
Что это?
Не знаю.
Я нужна тебе.
Конечно, нужна, Амара. Ты же моя сестра.
Я никогда не была нужна тебе.
В чём дело?
Ах, вот оно что...
Твоё плечо.
Ай!
Что-то случилось.
Ты нездоров. Твоя сила угасает.
И ты напуган.
Знаешь, здорово, что Кевин вернулся, хоть и призраком,
но, думаешь, то, что он затеял, безопасно?
Нет, нет. Тут всё кругом для всех опасно, но если он добудет нам информацию...
Может, хватит подкрадываться?
Надёжный источник говорит, что защита слабеет.
Да. Это правда. Я же вам сказал.
Я просто думал, что вы профи и быстро всё разрулите.
Ну что сказать? Наивный оптимист.
Ладно, сейчас её нужно перезарядить.
Ох, если бы. Простите, она одноразовая.
Кевин сказал, призраки чуют, что она слабеет.
"Кевин сказал"? Кевин Трэн? Нытик Кевин Трэн? Типичный миллениал.
Кевину не место в Аду, так что когда всё закончится, мы отправим его на Небеса, как положено.
Нет, нет, боюсь, не выйдет.
Если душа попала в Ад - назад пути нет. Небеса её не примут.
Это не так. Наш отец попал на Небеса после Ада.
И Бобби Сингер.
Бог сделал исключение. Ведь раньше вы ему нравились. Так, к слову.
Но без Главного - всё по правилам.
Ещё болит?
Ничего. Уже заживает.
Я почувствовал.
Да, да, я тоже ощутил.
Стена, что нас окружает, и правда начинает слабеть.
Значит, можно расслабиться и ждать, а когда она падёт, просто уйти.
Нет, думаю, мы воспользуемся моментом. Объединим усилия.
Отыщем самое уязвимое место, соберём все силы, вырвемся отсюда
и предадимся тому веселью, из-за которого и загремели в Ад.
Наверняка не мы одни поняли, что стена разрушается.
Охотники приложат все силы, чтобы вернуть нас обратно.
Кто это тут у нас?
Гляньте-ка, друзья, кого изрыгнул Ад. Кевин Трэн.
Да, и что?
Ответь даме. Что нам делать с охотниками?
Сам скажи, Кевин. Разве ты не в курсе их планов?
Кто, я? Ты шутишь?
В Аду ты не впечатлял меня так, как моих более наивных коллег.
А демоны утверждают, что при жизни ты был весьма тесно связан с охотниками.
В частности, с Винчестерами.
Адские твари такие болтливые. Только и слышно - Сэм и Дин, Сэм и Дин...
Ну, всё. С меня достаточно.
Люблю мужчин, способных мыслить логически.
Холодный расчёт, причина и следствие... Брутально.
Хоть им порой и не хватает более тонкого подхода, характерного для мыслящих образно.
Такого... вуду, буга-буга подхода.
Одно неплохо сочетается с другим.
Доминирующий головорез-аналитик - ты.
И трепещущая яркая искорка - я.
Раз уж мы заговорили о партнёрстве,
могу я предложить способ ускорить твою алхимию, которым пользовались Британские Хранители?
Хорошо.
О!
Что ж, полагаю, следующие два шага можно пропустить.
Сила науки.
Но если сочетать силу науки и силу магии,
вполне можно оказаться в крайне взрывоопасной ситуации.
Да, Дин, что?
Да, почти готово.
В таких делах не спешат.
Ладно, ладно.
Верно.
Ровена. Я рад снова видеть тебя.
Фрэнсис Тамблти! Ах ты, пёс блудливый.
Да? А ты у нас Мэри Поппинс?
Я всегда считал тебя особенной. Даже потрошить не стал.
Я сто лет назад сказала тебе, что наш роман окончен, так что дай пройти.
Что в сумочке, рыжая?
Можешь не говорить. Ты теперь с охотниками работаешь? Как жаль.
Хотя в этом есть и свои плюсы. Передай им послание.
Скажи Винчестерам, что их друг у нас, и надо поговорить.
5879, Мейпл. Мы будем ждать.
Эй, мистер Очарование! Беги!
Я спешила, как могла. На нас с мистером Кетчем напали призраки. Он ещё сражается с ними.
Ты цела?
Он... Фрэнсис сказал, у них ваш друг.
Кевин?
Ты принесла душеловку?
Она разве так называется?
А мне нравится.
Да плевать. Я очень спешила, не знаю, сработает ли.
Ну, если нет, был рад знакомству.
Господа Винчестеры. Надеюсь, эта встреча будет продуктивнее первой.
Ты хотел поговорить.
Верно. Условия просты. Вы уберёте защиту, а я не сожру вашего Кевина.
А вот наше предложение. Гори в Аду.
Не такого ответа я ждал.
Ну, что, не передумали?
Спасибо.
Боюсь, больше мне не слыть крутым парнем в Аду.
Похоже на то.
Молодец, Ровена.
Он не такой мощный, как первый. Лишь несколько призраков за раз. Многие сбежали.
И что теперь?
У них есть запасной план. Они знают, что защита угасает.
И думают, что если ударят всем скопом в самой слабой точке, то прорвутся.
А где эта слабая точка?
В общем, дело дрянь.
Ты видишь, сколько их здесь?
Сотня, минимум. И они всё прибывают.
Спокойно. Это я.
Так ничего не выйдет. Их слишком много.
Давай.
Получается.
Кетч?
Твою ж налево.
О, Дин. Патроны кончились?
Всё равно не помогло бы. Спасибо тебе. Мы тебе очень признательны.
Фрэнсис...
Особенность души в том, что это - чистая энергия,
так что даже несколько душ, запертых в этой коробочке,
являют собой небывало мощное оружие,
с помощью которого я легко и просто уничтожу вашу защиту.
Исцелить его я хотел, но не смог.
Ты просто устал, Кас, как и все мы.
Они тебя подлатают.
Уж прости меня за железные пули. Но другого выхода не было.
Признай уж. Ты меня уже убивал. И ждал возможности повторить.
В яблочко.
Береги себя.
Слушай, Кевин сказал, что хочет уйти.
Уйти? Нет, нет, нет, нет. Мы отправим тебя на Небеса.
Как?
Бельфегор говорит, я был в Аду. Меня не пустят на Небеса.
Кевин, быть призраком, когда ничто нигде тебя не держит,
это ужасный способ существования.
Верно.
У меня всего два варианта - Ад или Земля.
В одном меня без конца пытают, а в другом я могу сойти с ума.
Я выбираю вторую дверь. В Ад я не вернусь.
Может...
Я знаю, Бельфегор не может укрепить защиту, но, может, есть способ её чуть-чуть приоткрыть?
Всего на минутку, чтобы я смог уйти.
Прости, Кевин. Жаль, нет способа всё исправить.
Да, и мне жаль. Порой остаётся только смириться.
К тому же, здесь гораздо лучше, чем там, и... Передо мной открыт целый мир.
Ну ты идёшь или где?
Удачи, Кев.
Люблю вас, парни.
Куда-то собралась?
Да.
Класс. Куда мы едем?
Никуда. Я еду одна.
Амара, мы уже обсуждали. Нам надо быть вместе.
Да, да, Инь-Янь, равновесие в природе.
Я готова сосуществовать с тобой, брат, в рамках Вселенной.
Но только не когда ты рядом со мной.
Эй, не испытывай меня. Я - фронтмен группы. А ты на подпевках.
Серьёзно? Потому что ты - Бог?
Амара, я...
Нет.
Даже в лучшие дни ты не мог меня заставить, а сегодня явно не твой день.
Не думаю, что ты сейчас на многое способен.
Может, на пару дешёвых фокусов, но покинуть этот мир ты сможешь лишь с моей помощью.
А с меня довольно, Чак.
Я изменилась. Я выросла. Я стала совершенней.
А ты... Ты такой же, как и был - вздорный, самовлюблённый.
Так что оставайся здесь.
Когда-то давно ты меня запер.
Теперь я делаю почти то же самое.
Ты в ловушке, всеми забыт и покинут.
Ты получил то, чего всегда хотел.
Ты сам по себе.
В чём дело?
Они всё прибывают.
Скоро их станет слишком много. Опять.
А когда заклинание рассеется...
Моей игрушки не хватит, чтобы впитать их всех. Надо что-то придумать, пока ещё не поздно.
Ладно, значит, так и сделаем.
Как?
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV